بسام البزاز
بسّام البزّاز مترجم وكاتب وأكاديمي عراقي، ولد في بعقوبة في العراق عام 1952م.[1] يترجم الأدب من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية، ونقل الكثير من روايات وأعمال أدباء أمريكا الجنوبية إلى العربية.[2] وهو حاصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2023م.[3]
| بسّام البزّاز | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 1952 بعقوبة، محافظة ديالى،  المملكة العراقية |
| الجنسية |  العراق |
| الحياة العملية | |
| التعلّم | دكتوراة في اللغة الإسبانية |
| المدرسة الأم | |
| سبب الشهرة | مترجم |
| الجوائز | |
| جائزة نوّار للترجمة 2023 من دار نوّار للترجمة موسكو- بغداد جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي/ فئة الإنجاز/ الدورة التاسعة (2023). | |
تعديل مصدري - تعديل  | |
التعليم عدل
- حاصل على بكالوريوس اللغة العربية من جامعة بغداد 1975م.
- حاصل على الدكتوراه في اللغة الإسبانية من جامعة غرناطة كلية الفلسفة والآداب في إسبانيا عام 1988م.[4]
العمل عدل
أستاذ متقاعد/ جامعة الجزائر الثانية.
إصدارات عدل
| العنوان | المؤلف | سنة النشر | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| رواية "الكوخ" | بلاسكو ايبانيث | 1993 | المأمون |
| رواية "الطريق" | ميغيل ديليبس | 2000 | القاهرة |
| مسرحية "حين تقول الفتيات "نعم"" | ليوناردو موراتين | 2016 | المدى |
| طائر الليل البذيء | خوسيه دونوسو | 2017 | [5] |
| رواية "أزهار غرناطة" | جوردي بيرداغير | 2017 | مدريد |
| رواية "من ذاكرة الطفولة والشباب" | ميغيل دي أونامونو | 2017 | المدى |
| رواية "الرجل الذي كان يحب الكلاب" | ليوناردو بادورا | 2019 | المدى |
| رواية "رواية حياتي" | ليوناردو بادورا | 2019 | المدى |
| رحلة بين الأمثال الإسبانية | بسّام البزّاز | 2019 | نوّار |
| رواية "أزهار غرناطة" | جوردي بيرداكير فيلا- سيفيل | 2019 | مدريد |
| رواية "الحقائب الضائعة" | جوردي بونتي | 2020 | المدى |
| ثلاثة نمور حزينة | غيرمو كابريرا انفانته | 2020 | [6] |
| وداعاً همنغوي | ليوناردو بادورا | 2021 | [7] |
| دراسات في الأثر العربي في اللغة والطبع والتراث الإسباني | بسّام البزّاز | 2021 | نوّار |
| تدوير الزوايا (تساؤلات في الترجمة) | بسّام البزّاز | 2021 | المأمون |
| رواية "كونشيرتو باروكي" | آلخو كاربنتييه | 2021 | سرد |
| رواية "أسلوب المنهج" | آلخو كاربنتييه | 2021 | سرد |
| بحثاً عن غرناطة الأندلسية | خوان كاستيا براثاليس | 2021 | تكوين |
| رواية "رأساً على عقب" | إدواردو غاليانو | 2022 | المدى |
| رواية "ابن الإنسان" | أغوستو روا باستوس | 2022 | سرد |
| الرأس الحليق | خيسوس فِرنانديث سانتوس | 2022 | [8] |
| السهل المحترق وقصص أخرى | خوان رولفو | 2022 | [9] |
| رواية "كغبار في الريح" | ليوناردو بادورا | 2023 | المدى |
| رواية "أنا الأعلى" | روا باستوس | 2023 | سرد |
| رواية "صوفيا والنذر" | جوكوندا بيلي | 2023 | المدى |
الجوائز عدل
حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (فئة الإنجاز للغة الإسبانية) عام 2023م.[3][10]
مراجع عدل
- ^ "الدكتور بسام البزاز لـ (الزمان): لو قرأ ماركيز أعماله المترجمة لتبرأ منها". 07 - 09- 2019. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(مساعدة) - ^ "" رأساً على عقب" للكاتب الأورغواياني إدواردو غاليانو". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-12-01. Retrieved 2022-07-16.
- ^ أ ب الوطن، جريدة (13 ديسمبر 2023). "الشيخ ثاني يكرم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة". جريدة الوطن. مؤرشف من الأصل في 2024-02-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-13.
- ^ "" تدوير الزوايا " كتاب جديد للمترجم العراقي بسام ياسين البزاز". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-07-16. Retrieved 2022-07-16.
- ^ الثقافية، مجلة رمان. "«طائر الليل البذيء»... أساطير المُهمشين والعجائز والمسوخ". مجلة رمان الثقافية. مؤرشف من الأصل في 2021-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-16.
- ^ "«ثلاثة نمور حزينة»... ليست رواية بل مزحة كبيرة «مكتوبة»". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2021-04-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-16.
- ^ "عالم كوبا همنغواي قبل أربعة عقود". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2021-08-02. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-16.
- ^ "المترجم العراقي بسام البزاز: واقع الترجمة في عالمنا العربي صدى لواقعنا بكل أمراضه". thenationpress.net. 16 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-16.
- ^ "Tarjim Bookstore | هيئة الأدب والنشر والترجمة". lpt.moc.gov.sa. مؤرشف من الأصل في 2022-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-16.
- ^ https://www.hta.qa. "الفائزون السابقون". www.hta.qa. مؤرشف من الأصل في 2024-02-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-13.
{{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في|مؤلف=
