اللغة الأذرية

لغة تركية
(بالتحويل من بالأذرية)

اللغة الأذرية ( اللغة الأذربيجانية، الأذرية التركية أو الأذربيجانية التركية) هي اللغة الرسمية لجمهورية أذربيجان. تُستخدم اللغة أيضاً في عدة مناطق في إيران وخصوصاً في شمال غرب إيران حيث تعتبر اللغة المشتركة بين سكان تلك المنطقة. إيران هي الوطن لمعظم المتحدثين باللغة الأذرية في العالم. تُستخدم اللغة أيضاً في روسيا (خصوصاً في منطقة داغستان) وجنوب شرق جورجيا وشرقيّ تركيا.

اللغة الأذرية
الاسم الذاتي (بالأذرية: Azərbaycan dili)‏  تعديل قيمة خاصية (P1705) في ويكي بيانات
Azeri language.png
 

الناطقون 32000000   تعديل قيمة خاصية (P1098) في ويكي بيانات
الكتابة أبجدية لاتينية،  وأبجدية فارسية،  وألفبائية كيريلية،  وأبجدية عربية  تعديل قيمة خاصية (P282) في ويكي بيانات
النسب الأتراكية عدل القيمة على Wikidata
أيزو 639-1 az[1]  تعديل قيمة خاصية (P218) في ويكي بيانات
أيزو 639-2 aze  تعديل قيمة خاصية (P219) في ويكي بيانات
أيزو 639-3 aze  تعديل قيمة خاصية (P220) في ويكي بيانات
Idioma azerí.png

يوجد حالياً بين 13 و30 مليون متحدث باللغة الأذرية. اللغة الأذرية هي لغة تركية من فرع اغوز وهي لغة قريبة للغة التركية لكن ذو تأثير عربي وفارسي. الأدب الكلاسيكي في اللغة الأذرية بدأت في القرن ال14 وأصبحت بعد ذلك واحدة من أهم اللغات في الأدب الكلاسيكية في القرن ال16، حيث استخدمها الشاعر والشاه آنذاك إسماعيل الصفوي في أشعاره وكتاباته.

في عام 1875 طُبعت أول جريدة كاملة باللغة الأذرية. وفي عام 1891 تُرجم الإنجيل بأكمله إلى نفس اللغة. قبل عام 1920 كانت اللغة الأذرية تكتب بحروف عربية، وبين عامي 1929و 1938 بدأت تُكتب بالأبجدية اللاتينية. في عام1938 تحولت إلى الأبجدية السريلية، وفي عام 1991 تبنت مرة أخرى الأبجدية اللاتينية.

تاريخعدل

وقد نشأت اللغة الأذربيجانية وشعبها في القرنين الثالث والسابع وانتهت في القرنين السابع والثامن. بين c.[2] 1900 و 1930، كان هناك العديد من المناهج المتنافسة لتوحيد اللغة الوطنية في أذربيجان التي يشيعها العلماء، مثل حسن بي زردابي وماماد أغا شهتختينسكي. وعلى الرغم من الاختلافات الرئيسية، كانت جميعها تهدف في المقام الأول إلى جعل الجماهير شبه المتعلمة لقراءة وفهم الأدب. انتقدوا جميعاً الإفراط في استخدام العناصر الفارسية والعربية والأوروبية لكل من اللغة العامية والأدبية، ودعا إلى أسلوب أبسط وأكثر شعبية. وتعود الأمثلة الأولى للأدب الأذربيجاني إلى أواخر القرن السابع عشر بعد الغزو المغولي وكانت مكتوبة باللغة العربية. في 1875 أكينتشي (Əkinçi / اکينچی) ("المحراث") أصبحت أول صحيفة أذربيجانية تنشر في الإمبراطورية الروسية. في 1875 أكينتشي (Əkinçi / اکينچی) ("المحراث") أصبحت أول صحيفة أذربيجانية تنشر في الإمبراطورية الروسية.

لهجةعدل

هناك 4 لهجات في إقليم جمهورية أذربيجان التي تختلف قليلا:

  • اللهجة الشرقية - غوبا، الشماخي، باكو، لهجات موغان ولانكران
  • اللهجة الغربية - غازاخ، غاراباغ، اللهجات غانجا
  • اللهجة الشمالية - اللهجات شيكي وزاغاتالا -غاخ
  • اللهجة الجنوبية - ناكشيفان، أوردوباد، اللهجات إريفان

قسم اللغة الجينية الأذربيجانية ينتمي إلى اللغات التركية. كما هو الحال في مجموعات اللغات الأخرى، واللغات المدرجة في هذه المجموعة هي أيضا قريبة جدا من بعضها البعض من حيث المعجمية، المورفولوجية، والنحوية. تختلف اللهجات عن بعضها البعض من خلال ميزاتها الصوتية. اللغة الأذربيجانية هي جزء من مجموعة أوغوز - السلجوق التابعة لمجموعة اللغات الأوغوزية لأسرة اللغات التركية.

الشمالية والجنوبيةعدل

 
نص باللغة الأذرية بالحروف العربية

يصنف إثنولوج أذربيجان إلى لغتين الشمالية والجنوبية ؛ فالشمالية يتحدث بها بشكل رئيسي في جمهورية أذربيجان وروسيا، أما الجنوبية يتم التحدث بها في إيران والعراق وسوريا كلغات منفصلة، مع "اختلافات كبيرة في علم الأصوات، والقاموس، والتشكيل، وبناء الجمل، والكلمات المستعارة." كتب سفانت كورنيل في كتابه الصادر عام 2001 عن الأمم الصغيرة والقوى العظمى بأنه "من المؤكد أن الكلمات الروسية والإيرانية، قد دخلت في المفردات على جانبي نهر آراس، لكن هذا لم يحدث إلى حد أنه يمكن أن تشكل صعوبات في الاتصال". هناك العديد من اللهجات، مع 21 لهجة أذربيجانية شمالية و11 لهجة أذربيجانية جنوبية تم تحديدها بواسطة إثنولوج.[3]

تعتبر الأذربيجانية الشمالية هي الرسمية لجمهورية أذربيجان، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة التركية الحديثة، يتم التحدث بها أيضًا في جنوب داغستان، على طول ساحل بحر قزوين في جبال القوقاز الجنوبية وفي مناطق متفرقة في جميع أنحاء آسيا الوسطى. أما الأذربيجانية الجنوبية على فأنها منتشرة بنطاق واسع في أذربيجان الإيرانية، وبدرجة أقل في المناطق المجاورة لتركيا والعراق، مع مجتمعات أصغر في سوريا. في إيران، يتم استعارة الكلمة الفارسية للأذربيجاني باسم "تركي".[3] ويتم التحدث بها بشكل رئيسي في شرق أذربيجان وأذربيجان الغربية وأردبيل وزنجان. كما يتم التحدث بها على نطاق واسع في طهران وعبر محافظة طهران ، حيث يشكل الأذربيجانيون إلى حد بعيد أكبر أقلية في المدينة والمقاطعة الأوسع[4] أفاد كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية في عام 2010 أن النسبة المئوية للمتحدثين الإيرانيين الأذربيجانيين تبلغ حوالي 16 في المائة من السكان الإيرانيين، أو ما يقرب من 13 مليون شخص في جميع أنحاء العالم. [5]

الأذربيجانية والتركيةعدل

تتمتع أذربيجان وتركيا بعلاقات دبلوماسية وثيقة، ويمكن للمتحدثين من الشمال والجنوب الأذربيجاني والمتحدثين الأتراك التواصل بدرجات متفاوتة من الوضوح المتبادل، تحظى المسلسلات التركية بشعبية كبيرة بين الأذريين في كل من إيران وأذربيجان. كما التقى رضا شاه بهلوي من إيران (الذي يتحدث أذربيجان الجنوبية) مصطفى كمال أتاتورك (الذي كان يتحدث التركية) في عام 1934 وتم تصويرهما يتحدثان معًا.[6][7][8][9][10][11] يمكن للمتحدثين باللغتين التركية والأذربيجانية، إلى حد ما، التواصل مع بعضهم البعض لأن كلتا اللغتين لهما تباين كبير وهما إلى حد ما مفهومة بشكل متبادل. يُظهر الأذربيجانيون نمط ضغط مماثل للتركية ولكنه أبسط في بعض النواحي. الأذربيجانية هي لغة مضغوطة بشدة، لكن بشكل جزئي ومؤقت، على عكس اللغة التركية التي يتم التأكيد عليها بشكل ضعيف ومقطع لفظي.

فيما يلي بعض الكلمات ذات النطق المختلف باللغتين الأذربيجانية والتركية والتي تعني نفس الشيء في اللغتين:

أذربيجانية شمالية / جنوبية تركية عربية
ayaqqabı/bashmakh ayakkabı أحذية
ayaq/ayakh ayak قدم
kitab/kitab kitap كتاب
qan/gan kan دم
qaz/gaz kaz أوز
qaş/gaş kaş حاجب
qar/gar kar ثلج
daş/daş taş حجر
qatar/gatar tren قطار

لغة الكلامعدل

قد تختلف لغة الكلام عن لغة الكتابة، مثل:

  • دقائق - ديق
  • صفحة - صيفة
  • بقرة - اناك

أبجديةعدل

حرف رومي حرف سيريلي حرف عربي
Aa Аа آ ا
Əə Әә ا ه
Bb Бб ب
Cc Ҹҹ ج
Çç Чч چ
Dd Дд د
Ee Ее ئ
Ff Фф ف
Gg Ҝҝ گ
Ğğ Ғғ غ
Hh Һһ ه ح
Xx Хх خ
Ыы ی
İi Ии ی
Jj Жж ژ
Kk Кк ک
Qq Гг ق
Ll Лл ل
Mm Мм م
Nn Нн ن
Oo Оо و
Öö Өө ؤ
Pp Пп پ
Rr Рр ر
Ss Сс س ص ث
Şş Шш ش
Tt Тт ت ط
Uu Уу و
Üü Үү و
Vv Вв و
Yy Јј ی
Zz Зз ز ذ ظ ض
 
الرسالة مكتوبة بالخط الفارسي عام 1918م باللغة الأذرية.

المراجععدل

  1. ^ https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/at-dataset/-/resource/dataset/language
  2. ^ Azerbaijani, South | Ethnologue نسخة محفوظة 13 فبراير 2013 على موقع واي باك مشين.
  3. أ ب "Azerbaijani, South". إثنولوج. مؤرشف من الأصل في 05 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ "Azeris". World Directory of Minorities and Indigenous People. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 05 يوليو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ "The World Factbook". Cia.gov. مؤرشف من الأصل في 08 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 13 يوليو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ Yelda, Rami (2012). A Persian Odyssey: Iran Revisited. AuthorHouse. ISBN 978-1-4772-0291-3. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة), p. 33
  7. ^ "Awesome Stories". www.awesomestories.com. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ IranLiveNews (31 October 2010). "The only known footage of the Reza Shah of Iran with audio discovered in Turkey". مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021 – عبر YouTube. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. ^ felixiran (23 September 2007). "Reza Shah of Iran speaks to Kemal Ataturk". مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2019 – عبر YouTube. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ felixiran (8 September 2007). "Reza Shah of Iran meets Ataturk of Turkey". مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2019 – عبر YouTube. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ Mafinezam, Alidad; Mehrabi, Aria (2008). Iran and Its Place Among Nations. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-275-99926-1. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة), p. 57