المفردات الصينية الكورية

المفردات الصينية الكورية أو هانجا ايو ( (هانغل: ; هانجا: 한자어) يشير إلى الكلمات الكورية من أصل صيني. تشمل المفردات الصينية-الكورية الكلمات المستعارة مباشرة من الصينية، وكذلك الكلمات الكورية الجديدة التي تم تشكيلها من الحروف الصينية. حوالي 60 في المئة من الكلمات الكورية هي من أصل صيني. [1] ومع ذلك، فإن النسبة المئوية للكلمات الصينية الكورية في الاستخدام الحديث تقدر بأنها أقل.

التاريخعدل

يعود استخدام الصينية والحروف الصينية في كوريا إلى 194 قبل الميلاد على الأقل. على الرغم من استخدام الكلمات الصينية الكورية على نطاق واسع خلال فترة الممالك الثلاث، إلا أنها أصبحت أكثر شيوعًا خلال فترة السيلا. خلال هذا الوقت، قام الأرستقراطيين الذكور بتغيير أسمائهم إلى أسماء صينية كورية. بالإضافة إلى ذلك، غيرت الحكومة جميع العناوين الرسمية وأسماء الأماكن في البلاد إلى الصينية الكورية. [1]

ظلت الكلمات الصينية الكورية شائعة خلال فترتي كوريو وجوسون. [1] ومع ذلك، استمرت المفردات الصينية الكورية في النمو في كوريا الجنوبية، حيث تستخدم معاني الأحرف الصينية لإنتاج كلمات جديدة باللغة الكورية غير موجودة بالصينية. على النقيض من ذلك، دعت السياسة الكورية الشمالية إلى استبدال الكثير من الكلمات الصينية الكورية بمصطلحات كورية أصلية. [2]

استعمالعدل

تشكل الكلمات الصينية-الكورية حوالي 60 في المائة من مفردات اللغة الكورية الجنوبية، والباقي عبارة عن كلمات وكلمات مستعارة كورية من لغات أخرى، معظمها الإنجليزية. تستخدم الكلمات الصينية الكورية عادةً في السياقات الرسمية أو الأدبية، [3] وللتعبير عن الأفكار المجردة أو المعقدة. [4] تقريبًا جميع أسماء الألقاب الكورية ومعظم الأسماء المعطاة من كوريا هي كورية صينية. [1] بالإضافة إلى ذلك، يمكن التعبير عن الأرقام الكورية بالكلمات الصينية الكورية والكلمات الكورية الأصلية، على الرغم من أن كل مجموعة من الأرقام لها أغراض مختلفة.

يمكن كتابة الكلمات الصينية الكورية إما بالأبجدية الكورية، والمعروفة باسم الهانغول، أو بالأحرف الصينية، المعروفة باسم هانجا. [5]

أمثلةعدل

الكلمات المستعارة من الصينيةعدل

الكلمات الصينية الكورية المستعارة مباشرة من الصينية تأتي أساساً من الأدب الصيني الكلاسيكي والأدب والصينية العامية. [2]

كلمة الهانغول ( RR ) هانجا معنى هانجا المرجع
الآباء b (بومو) 父母 "الأم الأب" [6]
طالب علم ha (haksaeng) 學生 "طالب الدراسة" [7]
شمس ta (تاييانج) 太陽 "ضوء عظيم" [8]
سؤال j (جيلمون) 質問 "اسأل الخلفية" [9]

الكلمات التي تم إنشاؤها من الصينيةعدل

يتم إنشاء هذه الكلمات الصينية أدناه في كوريا. لا يتم استخدامها في الصين واليابان ولا فيتنام.

كلمة الهانغول ( RR ) هانجا معنى هانجا المرجع
رسالة 편지 (بيونجي) 便紙 "ورقة مريحة" [10]
غلاية j (جوجونجا) 酒煎子 "شرب يغلي" [11]

الكلمات المستعارة من الصينية اليابانيةعدل

تستخدم الكلمات الصينية الكورية المستعارة من الصينية اليابانية فقط في الكورية واليابانية، وليس في الصينية. [2]

كلمة الهانغول ( RR ) هانجا معنى هانجا [1] المرجع
مطار bi (بيهينجي) 飛行機 "ذبابة ذهاب آلة" [12]
مصنع g (gongjang) 工場 "مكان العمل" [13]
فيلم 영화 (يونغهوا) 映畫 "تألق الصورة" [14]

انظر أيضاعدل

  • اللغة الكورية
  • هانجا
  • النصي الكورية المختلطة
  • المفردات الصينية اليابانية
  • المفردات الصينية الفيتنامية

المراجععدل

  1. أ ب ت ث ج Sohn, Ho-Min (2006)، Korean Language in Culture And Society، University of Hawaii Press، ص. 44–55، ISBN 0824826949، مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2016.
  2. أ ب ت Lee, Peter H. (2003)، A History of Korean Literature، Cambridge University Press، ص. 21–25، ISBN 1139440861، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020.
  3. ^ Choo, Miho (2008)، Using Korean: A Guide to Contemporary Usage، Cambridge University Press، ص. 85–92، ISBN 1139471392، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020.
  4. ^ Byon, Andrew Sangpil (2017)، Modern Korean Grammar: A Practical Guide، Taylor & Francis، ص. 3–18، ISBN 1351741292، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020.
  5. ^ Choo, Miho؛ O'Grady, William (1996)، Handbook of Korean Vocabulary: An Approach to Word Recognition and Comprehension، University of Hawaii Press، ص. ix، ISBN 0824818156، مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2017.
  6. ^ "父母"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  7. ^ "學生"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  8. ^ "太陽"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  9. ^ "質問"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  10. ^ "便紙"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  11. ^ "酒煎子"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  12. ^ "飛行機"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  13. ^ "工場"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.
  14. ^ "映畫"، Naver Hanja Dictionary (باللغة الكورية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2018.