إساك سنجر

إيزاك زينغر أو يِتْسحاك باشفيس زينغر (الاسم عند الولادة: إيزاك خيرشز زينغر) (21 نوفمبر 1902-24 يوليو 1991)، كاتب بولندي أمريكي باللغة اليديشية،[18] حصل على جائزة نوبل في الآداب في عام 1978.[19] استخدم اسم والدته الأول كاسم مستعار أدبي أولي نشره فيما بعد.[20] تمتع زينغر بشخصية قيادية في الحركة الأدبية اليديشية، وكتب ونشر في اللغة اليديشية فقط.[21] حصل أيضًا على جائزتين وطنيتين للكتاب الأمريكي، واحدة في أدب الأطفال عن كتاب المذكرات يوم من المتعة: قصص صبي ينشأ في وارسو (1970)،[22] وواحدة في الخيال لمجموعته تاج من الريش وقصص أخرى (1974). [23]

إساك سنجر
(باليديشية: יצחק זינגער)‏  تعديل قيمة خاصية (P1559) في ويكي بيانات
Dan Hadani collection (990044399930205171) (cropped).jpg
 

معلومات شخصية
الميلاد 14 يوليو 1904[1][2][3][4][5]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
الوفاة 24 يوليو 1991 (87 سنة) [6][7][8][2][9][10][11]  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
سبب الوفاة سكتة دماغية  تعديل قيمة خاصية (P509) في ويكي بيانات
مواطنة Flag of the United States.svg الولايات المتحدة
Flag of Poland.svg بولندا[12]
Flag of Russia.svg الإمبراطورية الروسية  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
عضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب،  والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم  تعديل قيمة خاصية (P463) في ويكي بيانات
إخوة وأخوات
الحياة العملية
المهنة مترجم،  وروائي،  وناشط إسبرنتو  [لغات أخرى]‏،  وكاتب سير ذاتية،  وصحافي،  وكاتب للأطفال،  وكاتب،  وكاتب سيناريو،  وناثر[13]  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغة الأم اليديشية  تعديل قيمة خاصية (P103) في ويكي بيانات
اللغات الإنجليزية،  وإسبرانتو،  واليديشية[14]،  والبولندية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
موظف في كلية بارد  تعديل قيمة خاصية (P108) في ويكي بيانات
الجوائز
الدكتوراه الفخرية من جامعة ميامي  [لغات أخرى]‏  (1982)[15]
ميدالية روبر روزنزفايغ  [لغات أخرى] (1981)
جائزة نوبل في الأدب  (1978)[16][17]
جائزة الكتاب الوطني  [لغات أخرى]
الدكتوراه الفخرية من جامعة بن جوريون  [لغات أخرى]‏  تعديل قيمة خاصية (P166) في ويكي بيانات
التوقيع
Isaac Bashevis Singer signature.jpg
 
المواقع
IMDB صفحته على IMDB  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات

مهنة أدبيةعدل

اللغةعدل

كتب زينغر أعماله ونشرها دائمًا باللغة اليديشية. وُضِعت رواياته في الصحف بشكل متسلسل بالإضافة إلى قصصه القصيرة. حرر رواياته وقصصه لنشرها باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة. استُخدِمت هذه النسخ كأساس للترجمة إلى لغات أخرى، وأشار إلى نسخته الإنجليزية على أنها «النسخة الأصلية الثانية». تسبب هذا في جدل مستمر حول إمكانية العثور على «زينغر الحقيقي» في اللغة اليديشية الأصلية، بلغتها المضبوطة بدقة والبنية المشوشة أحيانًا، أو في النسخة الأمريكية الأكثر تعديلًا حيث كانت اللغة أبسط وأكثر مباشرة. لم تُترجم العديد من قصص وروايات زينغر بعد.

أتى تأثيره الأعظم، في قصصه القصيرة التي عبر النقاد عنها بأنها من أعماله الأكثر خلودًا، من الكاتبين الروسي أنطون تشيخوف والفرنسي غي دو موباسان على التوالي. طور زينغر من موباسان إحساسًا دقيقًا بالدراما، واستطاعت قصصه إظهار حماس غريزي هائل في بضع صفحات فقط مثل قصص المعلم الفرنسي. طور زينغر من تشيخوف قدرته على رسم شخصيات ذات تعقيد وكرامة كبيرين في بضع صفحات أيضًا. وصف زينغر الكاتبين المذكورين أعلاه، في مقدمة مجلده المختار شخصيًا من أفضل قصصه القصيرة، كأعظم أساتذة في كتابة القصة القصيرة.

المعتقداتعدل

النباتيةعدل

 
مقعد المغني في Biłgoraj

كان زينغر نباتيًا يهوديًا [24]بارزًا في آخر 35 عامًا من حياته، وغالبًا ما أدرج موضوعات نباتية في أعماله. وصف في قصته القصيرة الجزار معاناة جزار ما حاول التوفيق بين تعاطفه مع الحيوانات بوظيفته في قتلهم. رأى أن تناول اللحوم كان إنكارًا لكل المُثل ولجميع الديانات وقال: «كيف يمكننا أن نتكلم عن الحق والعدالة إذا أخذنا مخلوقًا بريئًا وسفكنا دمه؟». سُئل فيما بعد عما إذا كانت نباتيته تعود لأسباب صحية فأجاب: «فعلت ذلك من أجل صحة الدجاج».

كتب أيضًا في كتابة بعنوان كاتب الرسالة: «يُعد جميع الناس نازيين عندما يتعلق الأمر بالحيوانات. إنها تريبلينكا الأبدية». أصبح الكتاب مرجعًا كلاسيكيًا في المناقشات حول شرعية مقارنة استغلال الحيوانات بالهولوكوست.

كتب زينغر في مقدمة كتاب المؤلف ستيفن روزِن بعنوان طعام للروح: النباتية وأديان العالم (1986): «عندما يقتل الإنسان حيوانًا من أجل الطعام، فإنه يهمل جوعه للعدالة. يصلي الإنسان من أجل الرحمة، ولكنه غير راغب في تقديمها للآخرين، فلماذا يتوقع الإنسان الرحمة من الله؟ من غير العادل أن تتوقع شيئًا لا ترغب في تقديمه. إنه أمر متناقض. لا يمكنني أبدًا قبول التناقض أو الظلم حتى لو جاء من الله. إذا جاء صوت من الله يقول «أنا ضد النباتية!»، فسأقول «حسنًا، أنا مع ذلك!». «هذا هو ما أشعر به بشدة في هذا الصدد».

روابط خارجيةعدل

مراجععدل

  1. ^ وصلة : https://www.imdb.com/name/nm0801953/ — تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2019
  2. أ ب مُعرِّف فرد في قاعد بيانات "أَوجِد شاهدة قبر" (FaG ID): https://www.findagrave.com/memorial/5780 — باسم: Isaac Bashevis Singer — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  3. ^ الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك — ISBN 978-5-85270-320-0https://bigenc.ru/literature/text/2879163 — تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2020 — الرخصة: أعمال محمية بحقوق تأليف ونشر
  4. ^ Encyclopædia Britannica — تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2020
  5. ^ Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur — تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2020
  6. ^ مُعرِّف الملفِّ الاستناديِّ المُتكامِل (GND): https://d-nb.info/gnd/118614649 — تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2015 — الرخصة: CC0
  7. ^ المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسيةhttp://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11924908g — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
  8. ^ العنوان : Encyclopædia Britannica — مُعرِّف موسوعة بريتانيكا على الإنترنت (EBID): https://www.britannica.com/biography/Isaac-Bashevis-Singer — باسم: Isaac Bashevis Singer — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  9. ^ معرف كاتب في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت: http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?1383 — باسم: Isaac Bashevis Singer — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  10. ^ مُعرِّف فَنَّان في قاعدة بيانات "ديسكوغس" (Discogs): https://www.discogs.com/artist/5295988 — باسم: Isaac B. Singer — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  11. ^ مُعرِّف فَنَّان في قاعدة بيانات "ديسكوغس" (Discogs): https://www.discogs.com/artist/518284 — باسم: Isaac Bashevis Singer — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  12. ^ تاريخ النشر: 3 يناير 2018 — https://libris.kb.se/katalogisering/97mpl75t5ll027j — تاريخ الاطلاع: 24 أغسطس 2018
  13. ^ https://cs.isabart.org/person/158751 — تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2021
  14. ^ المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسيةhttp://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11924908g — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
  15. ^ https://commencement.miami.edu/about-us/archives/honorary-degree-recipients/index.html
  16. ^ https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1978/
  17. ^ https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/about/amounts/
  18. ^ "Singer, Isaac Bashevis"، The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe.
  19. ^ Singer, Isaac Bashevis (1978)، Lecture، Nobel prize، .
  20. ^ Florence Noiville (2008)، Isaac B. Singer: A Life، Northwestern University Press، ص. 65، ISBN 978-0810124820، مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2020.
  21. ^ Several of his professional identification cards using localized spellings and further variants of these names are reproduced in: Wollitz, Seth L. (2001)، Staley, Thomas F. (المحرر)، The Hidden Isaac Bashevis Singer، Literary Modernism Series، University of Texas Press، ISBN 978-0-292-79147-3، مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2020، اطلع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012.
  22. ^ "National Book Awards – 1970". المؤسسة الوطنية للكتاب [الإنجليزية]. Retrieved 2012-02-08. نسخة محفوظة 18 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ "National Book Awards – 1974". المؤسسة الوطنية للكتاب [الإنجليزية]. Retrieved 2012-03-26. With essay by Harold Augenbraum from the Awards 60-year anniversary blog. نسخة محفوظة 30 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ "Isaac Bashevis Singer (1904–1991)"، History of Vegetarianism، IVU، .