إبراهيم اليعيشي

إبراهيم اليعيشي (Ibrahim EL YAICHI) كاتب ومترجم مغربي، ولد عام 1990 في مدينة تطوان، حصل على الإجازة في الأدب الإسباني والماجستير في الترجمة التحريرية من جامعة عبد الملك السعدي. كما درس الترجمة في "مدرسة المترجمين في طليطلة" و"جامعة أندلسيا الدولية" بإسبانيا.

إلى جانب البحث الأكاديمي، هو مترجم أدبي وكاتب في القسم الثقافي لموقع وصحيفة "العربي الجديد" اللندنية منذ سنة 2015. كما أنه أيضاً مترجم قانوني محلّف معتمد من قبل وزارة العدل والحريات المغربية منذ عام 2016.

ترجم مسرحية "بيدرو والنقيب" للكاتب الأوروغواياني ماريو بينيديتي من الإسبانية إلى العربية. ورواية "ربيع في مرآة مكسورة" للكاتب نفسه وصدرت سنة 2018 عن دار مسكلياني للنشر والتوزيع في تونس. كما ترجم إلى اللغة الإسبانية ديوان "لست شاعرا في غرناطة" للشاعر الفلسطيني نجوان درويش وصدر عن منشورات سنامبولوس في غرناطة إسبانيا سنة 2018.

مقالات نشرت في صحيفة وموقع العربي الجديد

https://www.alaraby.co.uk/بابلو-نيرودا-أجل-قتله-بينوشيه

https://www.alaraby.co.uk/ثيربانتس-إلى-المكسيك-مجدّداً

https://www.alaraby.co.uk/"معرض-غوادالاخارا"-غياب-عن-حفل-الكتاب-اللاتيني

https://www.alaraby.co.uk/داني-دي-لاتوري-"المجهول"-في-مناطق-ملغومة

https://www.alaraby.co.uk/الجملة-الأولى

https://www.alaraby.co.uk/مشاهدات-من-معرض-كتاب-عربي

https://www.alaraby.co.uk/نجاة-الهاشمي-قصص-الآباء-بلغة-الأبناء

https://www.alaraby.co.uk/غيرنيكا-يوم-واحد

https://www.alaraby.co.uk/"الخطيبة"-عرس-لوركا-بنسخة-سينمائية

https://www.alaraby.co.uk/ثيربانتس-الأسير-ومشاهداته-العربية

https://www.alaraby.co.uk/"غيرنيكا"-حقائق-وبهارات-سينمائية

https://www.alaraby.co.uk/"سقط-الزند"-بالإسبانية-رهين-المحبسين-يواصل-تجواله

https://www.alaraby.co.uk/ماركو-ماغوا-الرعب-السوري-لحظة-الخروج-من-البيت

https://www.alaraby.co.uk/"ألف-ليلة-وليلة"-سباق-المترجمين-الإسبان

https://www.alaraby.co.uk/مترجمو-العربية-يتحدّثون-ممرّات-إسبانية

https://www.alaraby.co.uk/تيه-آخر

https://www.alaraby.co.uk/جسور-الكتابة

https://www.alaraby.co.uk/مكرَّماً-خارج-قلعة-المنفى

نصوص مترجمة

قصص قصيرة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/8/15/انفجرت-الكلمات-داخلها

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/8/11/النظرات-الأخيرة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/8/17/صباحا-باكرا

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/8/24/الرسالة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/8/31/حارس-البورديل

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/3/قد-أخطأت-في-الزمن

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/4/الضمير

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/13/الباص

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/21/عوائق

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/28/إلى-أن-تصل-الساعة-الثانية-عشرة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/1/مع-من-أريد-الذهاب-للعيش

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/4/انتظار-طويل

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/12/اليد

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/14/حزن

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/19/الانتحاري

http://www.alaraby.co.uk/culture/2015/11/7/بطل-الإحساس-بحدوث-الأشياء

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/11/10/رسالة-غرامية

http://www.alaraby.co.uk/culture/2015/11/17/كتب-أكثر-من-عدد-الشواطئ

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/12/4/سجين-رأى-في-منامه-أنه-سجين

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/12/13/بطرف-العين

http://www.alaraby.co.uk/texts/2016/1/1/ملك-أم-كتابة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2016/1/15/بقعة-حمراء

http://www.alaraby.co.uk/texts/2016/1/27/كلمة-عظيمة

https://www.alaraby.co.uk/الإبهام

https://www.alaraby.co.uk/دفتر-يوميات-خوان

http://www.alaraby.co.uk/culture/2016/2/24/كتابة-على-قبر-ملاكم

http://www.alaraby.co.uk/texts/2016/3/3/أين-وضع-الصمت

http://www.alaraby.co.uk/texts/2016/3/20/ألبوم-صور

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/4/18/الاختبار-1

https://www.alaraby.co.uk/culture/2016/5/10/الغضب-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/5/22/فيلم-قصير-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/5/29/خمسة-أحلام-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/6/25/جبل-الساعات-سيظل-حزينا-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/7/19/وشم-3

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/8/14/رائحة-البصل

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/10/11/جولة-ليلية

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/11/17/غرور

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/12/27/ما-الذي-يضحكك-معالي-الوزير

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/12/28/ورقة-من-يوم-الإضراب

https://www.alaraby.co.uk/texts/2017/1/7/حروب-هضمية

https://www.alaraby.co.uk/texts/2017/1/9/مشهد-في-الجحيم-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2017/1/14/جرائم-مثالية

https://www.alaraby.co.uk/أمل-4

https://www.alaraby.co.uk/الكرسي-الكهربائي

https://www.alaraby.co.uk/قصتان

https://www.alaraby.co.uk/جبل-وصورة

https://www.alaraby.co.uk/سلسلة-حوادث

https://www.alaraby.co.uk/هذا-أيضاً-سيحدث

https://www.alaraby.co.uk/حانة-ماري

https://www.alaraby.co.uk/تراجيديا-0

https://www.alaraby.co.uk/كيف-يُكتشف-سائحٌ

https://www.alaraby.co.uk/سارق-حافظات-النقود

شعر

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/13/قدر-بطيء-في-مرايا-من-الماء

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/10/22/ثوب-جديد-للملكة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/11/9/اليدان

http://www.alaraby.co.uk/texts/2016/3/31/إسبانيا-في-الحلم

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/9/19/تفاحات-حديقة-تولستوي-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/10/21/ابتهالات-للعذراء-السمراء-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/10/22/ثلاثون-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/11/6/كان-ذلك-كافيا-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/12/20/رهاب-الشعر-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2017/1/18/القفص

https://www.alaraby.co.uk/خطوط-وفترة-فاصلة

https://www.alaraby.co.uk/مع-أرض-أخرى

https://www.alaraby.co.uk/في-الهواء-الذي-أصبح-غريباً

https://www.alaraby.co.uk/مشانق-قديمة

https://www.alaraby.co.uk/كلّهم-كانوا-أحياء

https://www.alaraby.co.uk/صائغ-مهزلة

https://www.alaraby.co.uk/وأنت-تطرّزين-صلاتكِ-في-"يوم-الموتى"

https://www.alaraby.co.uk/أكثر-من-1460-حلماً-في-السنة

https://www.alaraby.co.uk/أجنحة-لأي-سماء؟

https://www.alaraby.co.uk/كل-شيء-يحدث-قبل-أن-أستيقظ

https://www.alaraby.co.uk/أنا-أيضاً-ألقيت-بنفسي-من-جسر-ميرابو

https://www.alaraby.co.uk/اتبعيه-بضعف-أول-كائن-حي

https://www.alaraby.co.uk/ما-لا-تقوله-أي-كلمة

https://www.alaraby.co.uk/رجل-يبحث-عن-مفاتيح-البحر

https://www.alaraby.co.uk/اسم-مدينتي-كان-قصيدة

https://www.alaraby.co.uk/لتقول-نحن

https://www.alaraby.co.uk/شمعة-مضاءة-من-طرفيها

https://www.alaraby.co.uk/القصيدة-على-بعد-ثلاثة-كيلومترات

https://www.alaraby.co.uk/عشرة-ابتهالات-من-أجل-ليلة-سعيدة

https://www.alaraby.co.uk/عن-حلمنا-عن-جوعنا

https://www.alaraby.co.uk/أيام-العمل

https://www.alaraby.co.uk/ما-يَلزم-وما-لا-يلزم

https://www.alaraby.co.uk/هذه-الحرب

https://www.alaraby.co.uk/مقصٌ-مفتوحٌ-تحت-الوسادة

https://www.alaraby.co.uk/ماء-لذلك-الذي-لم-يشرب

https://www.alaraby.co.uk/"حوارات-بصيغة-أنثوية"-من-إسبانيا-إلى-فلسطين

https://www.alaraby.co.uk/لم-أمتلك-قطّ-منزلاً-لأعود-إليه

https://www.alaraby.co.uk/بالقليل-مما-تترك-لك-الساعات

https://www.alaraby.co.uk/بينيلوبي

https://www.alaraby.co.uk/يداك-الصامتتان-بألم-النسيان

https://www.alaraby.co.uk/نحن،-أرض-لا-أحد

https://www.alaraby.co.uk/culture/صابون-نابلسي

https://www.alaraby.co.uk/culture/سانتياغو-ألبا-ريكو-صوت-طفل-فلسطيني

مسرح

http://www.alaraby.co.uk/culture/2015/9/9/بيدرو-والنقيب-جلسة-تحقيق-طويلة

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/9/بيدرو-والرقيب-1

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/10/بيدرو-والنقيب-2

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/11/بيدرو-والنقيب-3

http://www.alaraby.co.uk/texts/2015/9/12/بيدرو-والنقيب-4

يوميات

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/6/11/جرح-في-اللسان-يوميات-طبيب-متدرب-1-3

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/6/13/شواهد-جمال-لا-يرتاح-1

https://www.alaraby.co.uk/texts/2016/6/16/لم-نعد-نبحث-عن-الألماس-يوميات-طبيب-متدرب-3-3