آلام فرتر

رواية من تأليف يوهان فولفغانغ فون غوته

آلام الشاب فرتر (بالألمانية: Die Leiden des jungen Werthers) هي رواية رسائلية وشبة ترجمة ذاتية من تأليف الأديب الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته وهي أول رواياته،[1] نُشرت للمرة الأولى في عام 1774 ثم نُشرت طبعة منقحة منها في 1787. وتعتبر الرواية ذات أهمية في حركة العاصفة والاندفاع في الأدب الألماني، وكان لها أيضاً تأثيرٌ في الحركة الرومانسية في الأدب. أنهى غوته تأليف الرواية خلال ستة أسابيع من الكتابة المكثفة في الفترة من يناير حتى مارس من العام 1774. الرواية حققت استقبالاً رائعاً ووضعت غوته على رأس قائمة الأدباء، وكانت هذه الرواية أكثر أعمال غوته شهرة بين عامة الناس.[2][3]

آلام فرتر
Die Leiden des jungen Werthers
الطبعة الأولى (1774)

معلومات الكتاب
المؤلف يوهان فولفغانغ فون غوته
البلد  ألمانيا
اللغة اللغة الألمانية
الناشر Weygand'sche Buchhandlung, Leipzig
تاريخ النشر 29 سبتمبر 1774
النسخة المنقحة في 1787
النوع الأدبي رواية رسائلية
الموضوع لوعة الحب،  وانتحار  تعديل قيمة خاصية (P921) في ويكي بيانات
التيار العاصفة والاندفاع  تعديل قيمة خاصية (P135) في ويكي بيانات

تأثير فرتر عدل

اشتهرت رواية آلام الشاب فرتر بتأثيرها في القراء خصوصا فئة الشباب حيث اندلعت موجة من الانتحارات في صفوفهم تأسيا وتقليدا لبطل القصة. و أطلق عالم الاجتماع دافيد فيليبس David Philipps سنة 1974 مصطلح تأثير فرتر على ظاهرة الانتحار بالتقليد بعد مرور قرنين على إصدارها.[4]

مراجع عدل

  1. ^ عصور الأدب الألماني (تحولات الواقع ومسارات التجديد)، تأليف "باربارا باومان"، و"بريجيتا أوبرله"، منشورات عالم المعرفة، فبراير 2002، العدد 278، ص 182. ISBN 99906-0-073-2، رقم الإيداع (2002/00079) "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2017-11-10. اطلع عليه بتاريخ 2018-02-06.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  2. ^ Appelbaum، Stanley (4 يونيو 2004)، Introduction to The Sorrows of Young Werther، ص. VII–VIII، ISBN:9780486433639، مؤرشف من الأصل في 2019-12-08 {{استشهاد}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (مساعدة)
  3. ^ Wellbery، David E؛ Ryan، Judith؛ Gumbrecht، Hans Ulrich (2004)، A New History of German Literature، ص. 386–387، ISBN:9780674015036، مؤرشف من الأصل في 2019-12-08
  4. ^ Phillips، David P. (1974). "The Influence of Suggestion on Suicide: Substantive and Theoretical Implications of the Werther Effect". American Sociological Review. ج. 39 ع. 3: 340–354. DOI:10.2307/2094294. مؤرشف من الأصل في 2019-05-22.

وصلات خارجية عدل


قراءات إضافية عدل

  • آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة أحمد حسن الزيات، ط.9، القاهرة، لجنة الترجمة والتأليف والنشر، 1961.
  • آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة نظمي لوقا، روايات الهلال 346، القاهرة: دار الهلال، 1977.
  • آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة فؤاد فريد، القصص العالمية للجميع، بيروت: المكتبة الحديثة، دار الشرق العربي.
  • أحزان فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة أحمد رياض، القاهرة، مطبعة التقدم، 1919.
  • آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة أحمد حسن الزيات مع مقدمة لطه حسين، القاهرة، عالم الكتب، الطبعة العاشرة، 1968.
  • آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عمر عبد العزيز أمين، القاهرة، دار الجيب، 1927.
  • آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة نخلة ورد، دمشق، مطبعة العلوم والآداب، 1950.
  • فرتر مأساة غرامية، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عمر عبد العزيز أمين، القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر، 1961.

انظر أيضاً عدل