Saeedgham

الأب براون هو قسيس كاثوليكي مُتخيَّل و متحري هاوي ظهر في 53 قصة قصيرة نُشرت بين عامَي 1910 م و 1936 م بقلم الروائي الإنكليزي غِلْبِرْت كِيث تشِسْتِرْتُن ( أو جيه. كي. تشِسْتِرْتُن G. K. Chesterton ) و هو يحل الغوامض و الجرائم ببديهته و فهمه العميق للطبيعة الإنسانية . وقد بنى تشِسْتِرْتُن شخصيته بتجوّز على شخصية القس الصالح السيد جون أوكونُر (1870 م - 1952 م) أسقف أبرشية في برادفُرْد كان من أسباب اعتناق تشِسْتِرْتُن الكاثوليكية عام 1922 م .

الشخصية

يصف تشِسْتِرْتُن الأبَ براون بأنه قصير ، قسيس كاثوليكي بُحتُر بملابس متغضنة و مظلة كبيرة و بصيرة خارقة في الشر الإنساني . في قصة "رأس القيصر" هو "قسيس بلدة كَبْهُل cobhole السابق في إسِكْس Essex ، و الآن يعمل في لندن ."

ظهر ظهورَه الأول في قصة "الصليب الأزرق" التي نُشرت عام 1910 م و استمر في الظهور خلال خمسين قصة قصيرة في خمسة مجلدات مع قصتين إضافيتين اكتُشفتا و نُشرتا بعد وفاته ، و غالبًا ما يساعده في حل جرائمه المجرم السابق السيد هِرْكيول فلامْبو .

الأب براون ظهر في قصة ثالثة - ما يجعل مجموع القصص 53 - لم تبرز في المجلدات الخمسة التي نُشرت في حياة تشِسْتِرْتُن ، "علاقة دونِننْغْتُن" ، و التي لها تاريخ طريف . في عدد شهر أكتوبر 1914 م من مجلة الغموض "الرائد" The Premier ، نشر السير ماكس بِمْبِرْتُن الجزءَ الأول من القصة ، ثم دعا عددًا من كُتّاب قصص المتحرين ، بينهم تشِسْتِرْتُن ، ليستغلوا مواهبهم و يحلوا غموض الجريمة الموصوفة . فأتبعها تشِسْتِرْتُن في عدد شهر نوفمبر بحل الأب براون .

أُعيد طبع القصة أول مرة في "نشرة تشِسْتِرْتُن" عام 1981 م ؛ محتلة الصفحات 1-35 في كتاب "ثلاثة عشر متحرّيًا" .

و على عكس المتحري المُتخيَّل الأكثر شهرة شرلوك هولمز ،  فإن طرائق الأب براون تميل إلى أن تكون حدسية أكثر منها استنتاجية . أوضح هذه الطريقة في "سر الأب براون" : "كما ترى ، لقد قتلتهم كلهم بنفسي … خَطَّطتُ لكل جريمة بعناية بالغة . تصوَّرْتُ تمامًا كيف لشيء هكذا أن يحدث ، و بأي أسلوب أو حالة ذهنية يمكن لرجل أن يفعل ذلك حقًّا . و عندما أوقن أنني شعرتُ كالقاتل تمامًا بنفسي ، فبالتأكيد أكون قد عرفتُ من يكون ."

و قدرات براون صُقلت كثيرًا بتجربته قسيسًا و كاهنَ اعتراف . في "الصليب الأزرق" ، عندما يسأله فلامْبو - الذي كان متنكّرًا بهيئة قسيس - كيف عرف كل أهوال الجريمة ، يجيبه الأب براون : "ألم يخطر ببالك أن رجلًا لا عمل له غير سماع آثام الرجال الحقيقية ليس من المحتمل أن يكون غافلًا تمامًا عن شر بني الإنسان ؟" و يشرح أيضًا كيف عَلِم أن فلامْبو ما كان قسيسًا حقًّا : "لقد هاجَمتَ العقل . ذاك لاهوت فاسد ."

تحتوي القصص عادةً تفسيرًا عقلانيًّا لمَن كان المجرم و كيف اكتشفه براون . و هو دائمًا ما يشدّد على العقلانية ؛ و تسخر بعض القصص ك "معجزة الهلال" ، "نبوءة الكلب" ، "آفة الكتاب" و "الخنجر المجنّح" بادءَ ذي بَدْء من الأشخاص المتشكّكين الذين يقتنعون بالتفسيرات الخارقة لبعض الحوادث الغريبة ، لكن الأب براون يرى بسهولة التفسير الطبيعي المُعتاد المناسب . بل يبدو أنه حقيقةً يرسم مثالًا لرجل الكنيسة المتديّن لكن المتحضّر و المتعلم تعليمًا ممتازًا . و هذا يمكن أن نعيده إلى تأثير التفكير الكاثوليكي على تشِسْتِرْتُن .

الأب براون يتّسم بالتواضع و غالبًا صَموت ، إلّا ليقول شيئًا ذا شأن . و على الرغم من ميله إلى التعامل مع الجرائم بمنهج منتظم و واقعي ، فإنّه يؤمن أن ما في الغيب هو الذي يسبّب كل شيء .

كثيرٌ من قصص الأب براون اللاحقة كُتبت لأسباب تجارية و بسرعة بالغة ، حتى أن تشِسْتِرْتُن كتب عام 1920 م : "أعتقد أنه من العدل أن أعترف أنّي كتبتُ - أنا نفسي - بعض أسوأ قصص التحرّي في العالم ."

تحليلات

كان الأب براون مركبًا لنقل نظرة تشِسْتِرْتُن إلى العالم ، و من بين كل شخصياته ، فربما هو الأقرب إلى وجهة نظر تشِسْتِرْتُن ، أو على الأقل إلى فحوى وجهة نظره . الأب براون يحل الجرائم عبر عملية عقلانية صارمة تُعنَى بالحقائق الروحانية و الفلسفية أكثر من التفصيلات العلمية ، ما يجعله الكِفّة الموازنة مع شرلوك هولمز شخصية السير آرثر كونان دُويْل ، الذي قرأ تشِسْتِرْتُن قصصه . و على أيٍّ فإن مجموعة الأب براون بدأت قبل اعتناق تشِسْتِرْتُن للكاثوليكية .

في رسائله من السجن أدلى المُنظّر الإيطالي الماركسي أنطونيو غرامشي برأيه المُناصر عمّا يفضّله :

"الأب براون كاثوليكي يسخر بعملية التفكير الآلية للبروتستانت و كتابه هو أساسًا دفاع عن كنيسة روما ضد الكنيسة الأنغلِكانيّة . و شرلوك هولمز هو المتحرّي البروتستانتي الذي يجد نهاية العقدة الإجرامية بالبدء من الخارج ، معتمدًا على العلم التطبيقي ، و على منهج تجريبي ، و على الاستقراء . الأب براون هو القسّيس الكاثوليكي الذي يهزم شرلوك هولمز هزيمة ماحقة مُظهِرًا إيّاه كطفل واهم مُبْرزًا جموده و هوانه . بتجاربه النفسية الموثوقة المعتمدة على الاعترافِ و إفتاءِ القُسُس في مسائل الأخلاق و الضمير ، مع عدم إغفال العلم التطبيقي و التجربة ، لكن بالاستناد على الاستنتاج و التفرُّس . و بالتالي فإنّ تشِسْتِرْتُن فنّانٌ عظيم بينما كان آرثر كونان دويل كاتبًا هاويًا و إن نُصّب فارسًا لتميّزه في الأدب ؛ فعند تشِسْتِرْتُن تجد فجوة أسلوبية بين المحتوى ، و حبكة قصة التحرّي ، و الشكل ، و من ثم مفارقة بارعة في الموضوع المُعالَج ، ما يجعل هاتيك القصص شديدة اللذة ."

بعد تشِسْتِرْتُن

كشرلوك هولمز و اللورد بيتر وِمْزي و نيرو وولف ، استمرت الحكايات التي تُظهِر متحرّي تشِسْتِرْتُن القِسّيس في الصدور حتى بعد وفاة الكاتب الأصلي .

فألّف جون بيترسُن 44 لغزًا حلّها الأب براون .

و في الرواية الإيطالية Il destino di Padre Brown ("مصير الأب براون") من تأليف باولو غوليزانو ، يُنتخب القسّيس المتحرّي بابا بعد بيوس الحادي عشر بالاسم البابوي إنوسنت الرابع عشر .

في وسائل إعلام أخرى

الأفلام

مَثَّل والْتر كونُلي Walter Connolly الشخصية الرئيسية في فلم عام 1934 م "الأب براون ، المتحرّي Father Brown, Detective" ، المبني على قصة "الصليب الأزرق" . و سيمثّل كونُلي لاحقًا متحرّيًا خياليًّا شهيرًا آخر هو نيرو وولف في فلم عام 1937 م "فريق المرتعبين League of Frightened Men" و مثّل شارلي تشان Charlie Chan على إذاعة NBC من عام 1932 - 1938 م .

أما فلم الأب براون عام 1954 م ( الذي أُصدر في الولايات المتحدة باسم "المتحرّي" ) فبرز فيه آلِك غِنِس Alec Guinness بشخصية الأب براون . و أشبه هذا الفلم سابقه عام 1934 م الذي مثّل فيه كونُلي فكان مبنيًّا على قصة "الصليب الأزرق" . و حضّت هذه التجربة التمثيلية آلِك غِنِس على اعتناق الكاثوليكية .

مثّل هاينز رومان Heinz Rühmann الأبَ براون في عملين ألمانيين مقتبَسَين من قصص تشِسْتِرْتُن ، Das schwarze Schaf ( الخروف الأسود ، 1960 م ) و Er kann's nicht lassen ( لا يستطيع الكَفَّ عن فعلها ، 1962 م ) كتب قطعتَيهما الموسيقية المُلحّن الألماني مارتن بوتشر Martin Böttcher . و في هذين الفلمين براون هو قسّيس إيرلندي . و ظهر الممثل لاحقًا في فلم عملية كاتدرائية القديس بطرس Operazione San Pietro ( مثّل فيه أيضًا إدوَرْد روبِنْسُن Edward G. Robinson ، 1967 م ) بشخصية الكاردينال براون ، لكن الفلم لم يكن مبنيًّا على أيٍّ من قصص تشِسْتِرْتُن .

الإذاعة

مثّل كارْل سوِنْسُن Karl Swenson الأبَ براون في المسلسل الإذاعي المشترك "مغامرات الأب براون The Adventures of Father Brown

(1945م )" و بِلْ غرِفِس Bill Griffis دور فلامْبو ، و غرِتْشِن دوغْلَس Gretchen Douglas مثّلت دور نورا مدبّرة منزل القس .

و في عام 1974 م بُثّت خمس قصص للأب براون إذاعة BBC الرابعة احتفالًا بالذكرى المئوية لمولده ، مثّل فيها لِزْلي فرِنْتش Leslie French دور الأب براون و وِلي رَشْتن Willie Rushton شخصية تشِسْتِرْتُن .

و أنتجت إذاعة BBC الرابعة مسلسلًا لقصص الأب براون من عام 1984 إلى 1986 م مثّل فيه أنْدرو ساكْسس Andrew Sachsas الأبَ براون .

و أنتج المسرح الإذاعي الكولونيالي في بوسطن بماساتشوسْتس مسلسلًا إذاعيًّا من 16 قصة لتشِسْتِرْتُن . أدّى فيه الممثّل و المعلق جي. تي. تيرنَرJ.T.  Turner دور الأب براون ؛ و كتب جميع الحوارات و النصوص المسرحي الإذاعي البريطاني إم. جي. إلْيُت M. J. Elliott . و أضاف المسرح التخيلي هذا المسلسل إلى نوبة البث الإذاعي مع بث "مطرقة الرب" في الخامس من مايو/أيّار عام 2013 م .

الأعمال التلفازية

مثّل جوزِف مايْنْراد Josef Meinrad الأبَ براون في مسلسل نمساوي ما بين (1966 - 1972 م) ، و اتّبع المسلسل حبكات قصص تشِسْتِرْتُن بقرب بالغ .

و في عام 1974 م مثّل كِنِثْ مُور Kenneth More في مسلسل الأب براون ذي الثلاثة عشر حلقة ، كل حلقة منها مبنيّة على واحدة من قِصار قصص تشِسْتِرْتُن . و هذا المسلسل المُنتَج من السير ليو غرَيد Sir Lew Grade لشركة أسوشييتد ، و عُرض في الولايات المتحدة جزءًا من مسلسل محطة الشبكة التَّلْفزيّة الأمريكية PBS "غموض ! Mystery !" . و قد أُصدرا على أقراص مدمجة في المملكة المتحدة عام 2003 من شركة أكورْن للإعلام Acorn Media ، و لاحقًا بعد أربع سنوات في الولايات المتحدة من نفس الشركة .

و أُنتج فلم أمريكي للتلفاز ، اسمه "مزار الموت Sanctuary of Fear

(1979 م)" ، مثّل فيه بارْنَرْد هيوز Barnard Hughes شخصية الأب براون المؤمركة الحداثية في مانهاتن بنيويورك . و كان الفلم مُخطّطًا على أنه حبكة مسلسل لكن الانتقاد و ردة الجمهور كانت غير محبَّبة ، و السبب الأكبر التغييرات التي أُدخلَت على الشخصية ، و الحبكة الإثارية المكرّرة .

و أُنتج و بُثّ في تلفاز راي الوطني مسلسل إيطالي قصير في ست حلقات اسمه "I racconti di padre Brown" ( حكايا الأب براون ) مثّل فيه ريناتو راسْكِل Renato Rascel الدور الرئيسي و آرْنُولْدو فُوا Arnoldo Foà دورَ فلامْبو ، ما بين كانون الأول / ديسمبر1970 و شباط / فبراير 1971 م إلى جمهور واسع ( شاهد إحدى الحلقات 12 مليون مشاهد ) .

و كان رالْف ماكِنِرْني Ralph McInerny قد جعل الأب براون الإلهام الروحي لنص عمله التجريبي "الأب داوْلِنْغ" ، و الذي أطلق المسلسل التلفازي "ألغاز الأب داوْلِنْغ" الذي بُثّ من عام 1987 - 1991 م على التلفاز الأمريكي . و أُصدرت عام 1992 م مختارات من قصص المحققَيْن كان عنوانها : "يجب ألّا تقتل : الأب براون و الأب داوْلِنْغ و تحرّيات كنسيّة أخرى ."

أصدرت شبكة تلفاز الكلمة الباقية EWTN قصة الأب براون "شرف إسرائيل غاو" بحلقة من المسلسل التلفازي "مسرح الكلمة The Theater of the Word" الذي بُثّ أول مرة عام 2009 م ، من تمثيل مؤسس "مسرح الكلمة" كِفِن أُوبْرايَن Kevin O'Brien و فرانْك سي. تيرْنَر Frank C. Turner .

و أُصدر عام 2013 م المسلسل التلفزي الألماني "فارَرْ براون Pfarrer Braun" المبني ظاهريًّا على شخصية الأب براون . و الفارَرْ [ أي : الأب أو القسيس ] غِيدُو براون من أهل بافاريا - و مثّل شخصيته أُتْفرِد فِشَر Ottfried Fischer - يحل جرائم القتل في أول حلقتين في الجزيرة ( الوهميّة ) نورْدِرْسانْد Nordersand ( جزيرة بحر الشمال ) . و لاحقًا في مواضع ألمانية أخرى كجبال هارز و بلدة مايْسن على نهر الرايْن في ولاية سَكْسونيا صارت هي مواقع للتصوير . و كتب مارْتِن بوتْشَر Martin Böttcher أيضًا موسيقى هذا العمل و أشار عليه المخرجون أن يكتب شارة موسيقية قريبة من شارة أفلام هايْنز رومان Heinz Rühmann . فأُنتجت اثنتان و عشرون حلقة ، و بُثّت بنجاح كبير في ألمانيا هلى شبكة ARD . و خُتمت الحلقة الثانية و العشرون التي بُثّت في العشرين من شهر مارس/آذار 2014 م بوفاة البطل .

في عام 2012 م طلبت شبكة ال BBC مسلسلًا للأب براون من عشر حلقات يؤدي فيه الممثل البريطاني مارْك وِلْيَمْز Mark Williams دور البطولة . و بُثّ على ال BBC في بداية كانون الثاني/يناير 2013 م ، من الإثنين حتى الجمعة على مدار أسبوعين في فترة الظهيرة . الحقبة و الموقع نُقِلا إلى تلال كوتْسوُولْدز Cotswolds أوائل ستينيات القرن العشرين ( + 1950 ) و اعتمد المسلسل على قصص مقتبسة و أخرى أصلية . بدأ تصوير المسلسل في أطراف كوتْسوُولْدز Cotswolds صيف عام 2012 م . ثم طُلبت عدة مواسم بُثّت عام 2014 م ( عشر حلقات ) ، و عام 2015 م ( خمسة عشر حلقة ) ، و عام 2016 م ( عشر حلقات ) ، و عام 2017 م ( خمسة عشر حلقة ) ، و عام  م2018 ( عشر حلقات ) ، و عام 2019 م ( عشر حلقات ) .

المانغا

الأب براون كما ظهر في المجلد الثالث عشر من المحقق كونان .

أُبرز الأب براون في إصدار "مكتبة غوشو أوياما للألغاز "Gosho Aoyama's Mystery Library" في المجلد الثالث عشر من مانغا المحقق كونان Case Closed ، و هو قسم في هذه الرواية المُصوّرة يقدم فيه المؤلف متحرّيًا مختلفًا ( أو مجرمًا ، أحيانًا ) من أدب التحري ، أو التلفاز ، أو وسائل إعلام أخرى .

الكتب الصوتية

نشرت مطبعة إغناتيوس Ignatius Press النسخة الصوتية من كتاب "براءة الأب براون The Innocence of Father Brown" عام 2008 م . و قرأ الكتابَ المُمثّل و مؤسس "مسرح الكلمة Theater of the Word" كِفِن أوبْرايَن Kevin O'Brien ، و يستعرض الكتاب أيضًا مداخلَ كتبها و قرأها دَيْل أَلْكْوِسْت Dale Ahlquist لكل قصة ، و دَيْل هو رئيس جمعية تشِسْتِرْتُن الأمريكية . و قد فاز الكتاب عام 2009 م بجوائز تقدمات الكتب الصوتية .

مراجع أخرى

في رواية إفِلين واه Evelyn Waugh "العودة إلى برايْدشيد Brideshead Revisited" يبرز اقتباس من قصة "الأقدام العليلة The Queer Feet" عنصرًا مهمًّا في بنية الكتاب و و موضوعه . يقول الأب براون هذه الجملة بعد قبضه على مجرم ، و سماع اعترافه ، ثم تركه يرحل : "قبضتُ عليه بخُطّاف غير مرئي و بحبل خفي طويل بما يكفي ليدعه يجوب أقاصي العالم ، و مع ذلك يجلبه بشَدّة حبل ." سُمّي الكتاب الثالث من "العودة إلى برايْدشيد Brideshead Revisited" ؛ "شَدّة حبل A Twitch Upon the Thread" ، و الاقتباس يسري بصفته مجازًا لاعتناق مجد الرب في حيوات الشخصيات . هم أحرار في أن يجوبوا العالم بهواهم حتى يكونوا جاهزين و متقبّلين لمجد الرب ، و عندها يؤثّر في حياتهم و يحدث الاهتداء . و في المسلسل القصير الذي اقتبس "العودة إلى برايْدشيد Brideshead Revisited" المُنتج من تلفاز غرناطة ، تقرأ الليدي مارتْشمَين Lady Marchmain ( كلير بلوم Claire Bloom ) هذا المقطع بصوتٍ عال .

و في لعبة الجوال Fate/Grand Order ، تستدعي الشخصيات عدة أشباح لمتحرّين خياليين استُلهِموا من شرلوك هولمز أو أعقبوه ، في سبيل التصدي لجَيْمس مورْيارْتي James Moriarty بعد هزيمته شرلوك هولمز . و أول من ظهر كان شبحًا قاتمًا وُصف ببساطة بأنه "قسّيس مدوّر الوجه" ، و من الخطوط العريضة و جوانبه الغامضة يمثّل تقريبًا ظهور الأب براون في مانغا المحقق كونان .

قائمة الكتب

1 . "براءة الأب براون The Innocence of Father Brown ، 1911 م ."

"الصليب الأزرق The Blue Cross" ، في مجلة "راوي القصص" The Story-Teller ، كانون الأول/ديسمبر 1910 م ؛ نُشر أول مرة بعنوان "فالِنتايْن يتبع أثرًا مثيرًا Valentin Follows a Curious Trail" ، على صحيفة The Saturday Evening Post ، في 23 تموز/ يوليو 1910 م .

"الحديقة السرّيّة The Secret Garden" ،  في مجلة "راوي القصص" The Story-Teller Magazine ، تشرين الأول/أكتوبر 1910 م . ( صحيفة The Saturday Evening Post ، في 3 أيلول/سبتمبر ، 1910 م )

"الأقدام العليلة The Queer Feet" ، في مجلة "راوي القصص" The Story-Teller Magazine ، تشرين الثاني/نوفمبر 1910 م . ( صحيفة The Saturday Evening Post ، في 1 تشرين الأول/أكتوبر ، 1910 م )

"النجوم الطائرة The Flying Stars" ، صحيفة The Saturday Evening Post ، في 20 أيار/مايو 1911 م .

"الرجل الخفي The Invisible Man" ، صحيفة The Saturday Evening Post ، في 28 حزيران/يونيو 1911 م . ( و في مجلة Cassell's Magazine ، في شباط/فبراير 1911 م )

"شرف إسرائيل غاو The Honour of Israel Gow" ( بعنوان "العدالة العجيبة The Strange Justice" ، صحيفة The Saturday Evening Post ، في 25 آذار/مارس 1911 م .)

"المظهر الخاطئ The Wrong Shape" ، صحيفة The Saturday Evening Post في 10 كانون الأول/ديسمبر 1910 م .

"آثام الأمير سارادين The Sins of Prince Saradine" ، صحيفة The Saturday Evening Post ، في 22 نيسان/إبريل 1911 م .

"مطرقة الرب The Hammer of God" ( و نُشرت بعنوان "ريحٌ فيها عذابٌ أليم The bolt from the Blue" ) في صحيفة The Saturday Evening Post ، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1910 م .

"عين أبولّو The Eye of Apollo" ، في صحيفة The Saturday Evening Post ، في 25 شباط/فبراير 19111 م .

"علامة السيف المثلوم The Sign of the Broken Sword" ، في صحيفة The Saturday Evening Post ، في 7 كانون الثاني/يناير 1911 م .

"أدوات الموت الثلاث The Three Tools of Death" ، في صحيفة The Saturday Evening Post ، في 24 حزيران/يونيو 1911 م .

2 . "حكمة الأب براون The Wisdom of Father Brown (1914 م) . "

"غياب السيد غلاس The AbsenceofMr Glass" ، في مجلة مَكْلور McClure's Magazine ، شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1912 م .

"جنة اللصوص The Paradise of Thieves" ، في مجلة مَكْلور McClure's Magazine ، شهر آذار/مارس 1913 م .

"مبارزة الدكتور هِرْش The Duel of Dr. Hirsch"

"الرجل في الزُّقاق The Man in the Passage" ، في مجلة مَكْلور McClure's Magazine ، شهر نيسان/إبريل 1913 م .

"خطأ الآلة The Mistake of the Machine"

"رأس القيصر The Head of Caesar" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر حزيران/يونيو 1913 م .

"الباروكة البنفسجية The Purple Wig" ، في مجلة The Pall Mall

"مَهلِك الجَرّارين ( * يقول الزبيدي في تاج العروس : و كَانَت العربُ تَقول للرجل إِذا قاد أَلفاً: {جَرّارًا} .) The Perishing of Pendragons" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر حزيران/يونيو 1914 م .

"ربُّ الأغنيّات The God of Songs"

"سلطة العقيد كراي The Salad of Colonel Cray"

"جريمة جون بولنويز الغريبة The Strange Crime of John Boulnois" ، في مجلة مَكْلور McClure's Magazine ، شهر شباط/فبراير 1913 م .

"حكاية الأب براون The Fairy Tale of Father Brown"

3 . "حَيْرَة الأب براون The Incredulity of Father Brown ( 1926م) ."

"قيامة الأب براون The Resurrection of Father Brown"

"سهم الجنان The Arrow of Heaven" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر تموز/يوليو 1925 م .

"نبوءة الكلب The Oracle of the Dog" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر كانون الأول/ديسمبر 1923 م .

"معجزة الهلال The Miracle of Moon Crescent" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر أيار/مايو 1924 م .

"لعنة الصليب الذهبي The Curse of the Golden Cross" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر أيار/مايو 1925 م .

"الخنجر المُجنّح The Dagger with Wings" ، في مجلة The Pall Mall ، شهر شباط/فبراير 1924 م .

"نكبة آل دارْنَوَي The Doom of the Darnaways" ، مجلة The Pall Mall ، شهر حزيران/يونيو 1925 م .

"شبح جدعون وايْز The Ghost of Gideon Wise" ، في مجلة Cassell ، شهر نيسان/إبريل 1926 م .

4. "سر الأب براون The Secret of Father Brown (1927 م) ."

"سر الأب براون The Secret of Father Brown" ( قصة إطار )

"مرآة القاضي The Mirror of the Magistrate"

"ذو اللِّحيَتَين The Man with Tow Beards"

"أغنيّة السمكة الطائرة The Song of the Flying Fish"

"الممثل و حجة الغياب The Actor and the Alibi"

"تلاشي فودْري The Vanishing of Vaudrey" ( في مجلة هاربر Harper's Magazine ، شهر تشرين الأول/أكتوبر 1925 م .)

"الجريمة الأسوأ في العالم The Worst Crime in the World"

"قمر ميرو الأحمر The Red Moon of Meru"

"حداد المارْن العام The Chief Mourner of Marne" ( في مجلة هاربر Harper's Magazine ، شهر أيّار/مايو 1925 م .)

"سر فلامْبو The Secret of Flambeau" ( قصة إطار )

5 . "فضيحة الأب براون The Scandal of Father Brown" ( 1935 م) ."

"فضيحة الأب براون The Scandal of Father Brown" ، في مجلة "راوي القصص" The Story-Teller Magazine ، شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1933 م .

"السريع The Quick One" ، في صحيفة The Saturday Evening Post ، في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1933 م .

"آفة الكتاب/الهاربون الخمسة The Blast of the Book/The Five Fugitives" ( في ليبرتي Liberty ، في 26 آب/أغسطس 1933 م .)

"الرجل الأخضر The Green Man" ، في صحيفة Ladies Home Journal ، شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1930 م .

"مسعى السيد أزرق The Pursuit of Mr Blue"

"جريمة الشيوعي The Crime of the Communist" ، في مجلة كولْيِير الأسبوعية Collier's Weekly ، في 14 تموز/يوليو 1934 م .

"رأس الدبّوس The Point of a Pin" ( صحيفة The Saturday Evening Post ، في 17 أيلول/سبتمبر 1932 م .)

"المشكلة المستعصية The Insoluble Problem" ( في مجلة "راوي القصص" The Story-Teller ، شهر آذار/مارس 1935 م .)

"مصّاص دماء القرية The Vampire of the Village" ( في مجلة استرانْد Strand Magazine ، في آب/أغسطس 1936 م ) ؛ و ضُمّت في الطبعات اللاحقة إلى مجموعة "فضيحة الأب براون The Scandal of Father Brown ."

6 . قصص غير مجموعة ( 1914 ، 1936 م )

"علاقة دونِننْغْتُن The Donnington Affair" ( في مجلة الرائد The Premier ، في تشرين الثاني/نوفمبر 1914 ؛ بالاشتراك مع ماكْس بِمْبِرْتُن Max Pemberton )

"قناع ميداس The Mask of Midas" ( 1936 م )

و معظم المجموعات تزعم أنها أعادت طبع مجموعات الأب براون القصصية الخمس كاملة ، لكنها أغفلت واحدة أو أكثر من القصص غير المجموعة . لكن طبعة عام 2012 م من مجموعة كلاسيكيات بنغوين Penguin Classics (ISBN 978-0-14-119385-4) هي الوحيدة الكاملة حقًّا ، متضمنةً "علاقة دونِننْغْتُن The Donnington Affair" و "مصّاص دماء القرية The Vampire of the Village" و "قناع ميداس The Mask of Midas" .

و أعادت الأعمال الكاملة لغِلْبرْت تشِسْتِرْتُن طباعة جميع القصص في المجلدين الثاني عشر و الثالث عشر متضمنة القصص الثلاث التي لم تُدرَج في المجموعات الخمس التي نُشرت في حياة تشِسْتِرْتُن .

ملاحظات

^ رسم تشِسْتِرْتُن أيضًا 19 رسمًا لقصص شرلوك هولمز ، و لم تُنشَر حتى طُبعَت أول مرة عام 2003 م .