عبد الواحد لؤلؤة
عبد الواحد لؤلؤة (ولد في الموصل في 16 يوليو1931م - ) مترجم وناقد وأكاديمي عراقي.[1][2] يجيد اللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية، وصدرت له الكثير من المؤلفات والترجمات،[3] من أبرزها ترجمة أجزاء من (موسوعة المصطلح النقدي)،[4] وترجمة كتاب (الإتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث) للدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي. وحصل على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عام 2009.[5][6]
| عبد الواحد لؤلؤة | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 16 يوليو 1931 الموصل  العراق |
| الإقامة |  إنجلترا |
| الجنسية | العراق |
| الحياة العملية | |
| التعلّم | دكتوراه في الأدب الإنجليزي (1962) |
| المدرسة الأم | جامعة كيس وسترن ريسرف  أمريكا |
| سبب الشهرة | أكاديمي، ناقد أدبي، مترجم |
| الجوائز | |
| جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة (2009) | |
تعديل مصدري - تعديل  | |
التعليم عدل
- حاصل على الدكتوراه في الأدب الإنجليزي (الشعر الحديث والنقد) من جامعة كيس وسترن ريسرف في أوهايو عام 1962.[7]
- حاصل على الماجستير في اللغة الإنجليزية وتدريسها من جامعة هارفرد عام 1957.
- حاصل على حصل على الليسانس في اللغة الإنجليزية من جامعة بغداد عام 1952.[8]
الإصدارات عدل
الترجمات عدل
| الكتاب | المؤلف | التاريخ | المصدر |
|---|---|---|---|
| مياه بابل: رقصة العريف | جون آردن | 1976 | |
| تيمون الأثيني | وليم شكسبير | 1977 | |
| الحرية المغلولة: صعود البطل | جون آردن | 1978 | |
| موسوعة المصطلح النقدي | 1978 | بدأ ترجمة الموسوعة بتكليف من وزارة الثقافة العراقية، وكان كل جزء يحمل عنواناً من مصطلحات النقد الأدبي الأوروبي صدر منها 43 جزءاً في بريطانيا حتى عام 1982. وأنجز لؤلؤة ترجمة 16 جزءاً وتوقف عن ترجمتها مع خروجه من العراق أثناء نشوب الحرب العراقية الإيرانية.[9] | |
| وليم بليك | د. ج - گلم | 1982 | |
| پيركليس | وليم شكسبير | 1990 | |
| سيمبلين | وليم شكسبير | 1992 | |
| أغان وأشعار | رابندرنات طاغور | 1994 | [10] |
| الإتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث 1 | سلمى الخضراء الجيوسي | 1996 | |
| أطلس الحضارة الإسلامية | إسماعيل الفاروقي - لوس لمياء الفاروقي | 1998 | |
| الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس (جزآن) | سلمى الخضراء الجيوسي | 1998 | |
| الإتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث 2 | سلمى الخضراء الجيوسي | 2001 | |
| الغنائيات | وليم شكسبير | 2013 | [11] |
| الشرق الأوسط الجديد الاحتجاج والثورة والفوضى في الوطن العربي | فواز جرجس | 2016 |
المؤلفات عدل
| الكتاب | التاريخ | المصدر |
|---|---|---|
| ت.س. إليوت: الأرض اليباب - الشاعر والقصيدة | 1980 | |
| النفخ في الرماد | 1982 | |
| البحث عن معنى | 1983 | |
| منازل القمر (دراسات نقدية) | 1990 | [12] |
| شواطئ الضياع | 1999 | |
| مدائن الوهم: شعر الحداثة والشتات: دراسة نقدية في الشعر العربي المعاصر | 2002 | |
| الصوت والصدى | 2005 | |
| أوراق الخريف: دراسات وترجمات نقدية | 2008 | [13] |
| ألوان المغيب | 2009 | [14] |
| دور العرب في تطور الشعر الأوروبي | 2012 | [15] |
| أوراق الشتات | 2019 | [16] |
| حكايات الزمن الضائع | 2020 | [17] |
| مقالات الألف كلمة: آداب ، فنون ، ثقافة | 2022 | [8] |
الجوائز عدل
حصل على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة عام 2009.[1]
مراجع عدل
- ^ أ ب "جائزة الملك عبدالله بن عبد العزيزالعالمية للترجمة". translationaward.kapl.org.sa. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ لؤلؤة، د عبد الواحد. "الصوت والصدى". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "الدكتور عبد الواحد لؤلؤة: لا يوجد ناقد عربي حديث". www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "د. عبد الواحد لؤلؤة". جريدة البلاد. مؤرشف من الأصل في 2017-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "عبدالواحد لؤلؤة يتسلم جائزة عبدالله بن عبد العزيز للترجمة". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "عبد الواحد لؤلؤة". www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "السيرة الذاتية ا.د.عبدالواحد لؤلؤة". بيتُ الكتابْ (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2023-04-24.
- ^ أ ب "" الألف كلمة" مقالات للناقد و المترجم العراقي عبد الواحد لؤلؤة". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-04-25. Retrieved 2023-04-24.
- ^ "https://www.almadasupplements.com//view.php?cat=14212". www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
{{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في|عنوان= - ^ "كتاب أغاني وأشعار رابندرانات طاغور". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "عبدالواحد لؤلؤة ترجمها وأوضح غوامضها..«غنائيات» شكسبير كاملة في صيغة عربية جديدة". www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "منازل القمر". صحيفة الاقتصادية. 2 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 2017-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ لؤلؤة، عبدالواحد. "أوراق الخريف". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ "كتاب نقدي جديد للدكتور عبدالواحد لؤلؤة". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ الاتحاد, صحيفة (14 Dec 2012). "«دور العرب في تطور الشعر الأوروبي» جديد الناقد عبد الواحد لؤلؤة". صحيفة الاتحاد (بar-AR). Archived from the original on 2023-04-25. Retrieved 2023-04-24.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "«أوراق الشتات» لعبد الواحد لؤلؤة – جريدة الصباح الجديد". newsabah.com. مؤرشف من الأصل في 2022-09-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
- ^ الزمان. "حكايات الزمن الضائع لعبدالواحد لؤلؤة.. سيرة عراقية لأحداث بلا أسماء". اخبار العراق الآن. مؤرشف من الأصل في 2023-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-24.
