هرمان زوتنبرغ

هرمان زوتنبرغ (بالفرنسية: Hermann Zotenberg)‏ (1836 - 1894 م) هو مستشرق فرنسي.

هرمان زوتنبرغ
(بالفرنسية: Hermann Zotenberg)‏
معلومات شخصية
الميلاد	26 يناير 1834(1834-01-26)
الوفاة	2 يوليو 1909 (75 سنة)   أنتيب
مواطنة	فرنسا
عضو في	أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ‏،  والجمعية الآسيوية الفرنسية،  والأكاديمية الروسية للعلوم
الحياة العملية
المهنة	مستشرق،  ومترجم،  وأمين مكتبة
اللغات	الفرنسية

عمل في مكتبة فرنسا الوطنية في باريز. من أهم أعماله ترجمته لتاريخ الطبري (طبعة باريس 1867–1871)، وترجمته لكتاب يوحنا النقيوسي عن النسخة الأثيوبية. ويعتبر، إلى جانب ماكدونلد، في طليعة من عني بكتاب «ألف ليلة وليلة».

أعماله

• Chronique de Tabari / Abū-Ǧaʿfar Muḥammad Ibn-Ǧarīr Ibn-Yāzid aṭ- Ṭabarī, Paris 1867-1871. (reprinted Paris, Maisonneuve 1958, 4 volumes)
• Charles, Robert Henry: The chronicle of John (c. 690 A.D.): coptic bishop of Nikiu : being a history of Egypt before and during †the Arab conquest. Translated from Hermann Zotenberg's edition of the Ethiopic version, with an introduction, critical and linguistic notes, and an index of names [by] Robert Henry Charles, London 1916, (reprinted Amsterdam, APA/Philo 1981, (ردمك 90-6022-303-9))
• Notice sur le livre de Barlaam et Joasaph : accompagnée d'extraits du texte grec et des versions arabe et éthiopienne, Paris, Impr. Nationale 1886
• Catalogue des manuscrits arabes / William MacGuckin de Slane. — Paris, Impr. Nationale 1883-1895
• Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (Mandaïtes) de la bibliothèque nationale / Jules Antoine Taschereau. — (1874)
• Chronique de Abou-Djafar-Moʿhammed-Ben-Djarir-Ben-Yezid Tabari / Abū-Ǧaʿfar Muḥammad Ibn-Ǧarīr Ibn-Yazīd aṭ- Ṭabarī. — Paris, Imprimerie Impériale 1867-1871 (3 volumes)
• Gui de Cambrai: Barlaam und Josaphat : französisches Gedicht des dreizehnten Jahrhunderts ; nebst Auszügen aus mehreren andern romanischen Versionen, ed. by Hermann Zotenberg and Paul Meyer. Stuttgart, Litterarischer Verein 1864 (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart ; 75) (reprinted Amsterdam 1966)
• Tabari: Mohammed, sceau des prophetes. Extrait de la Chronique de Tabari, traduit par Hermann Zotenberg, prefacee par Jacques Berque. Coll.: La Bibliothèque de l'Islam. Collections editees par Pierre Bernard. Paris Sindbad 1980; (ردمك 2-7274-0088-8)
• (Ed. & translator): Histoire des rois des Perses par Abou Mansour 'abd Al-Malik ibn Mohammad ibn Isma'il al-Tha'alibi : historien et philologue arabe de la Perse (A.H. 350-430): texte arabe, 1900, (reprinted Amsterdam, Apa-Oriental Press 1979 (ردمك 90-6023-160-0))
• Invasions des Visigoths et des arabes en France. Extrait du Tome II de l'Histoire Generale du Languedoc. Toulouse 1876.
• Histoire d' 'Alâ Al-Dîn ou la Lampe Merveilleuse. Texte Arabe publié avec une notice sur quelques manuscrits des Mille et une Nuits par H. Zotenberg, roy. 8vo. Paris, Imprimérie Nationale, 1888.