افتح القائمة الرئيسية

ويكيبيديا:فريق الترجمة/المهمة 11

المهمة 11: ترجمة 50 مقالةعدل

  • وفقا للنقاش الدائر هنا، أمامنا مهمة كبيرة لترجمة 50 مقالة (كخطوة أولى) لرفع مستوى الموسوعة.
  • تفاصيل المهمة:
القيام بترجمة المقالات المطروحة بالجدول أدناه.
  • خطوات التنفيذ:
  • من فضلك: اكتب اسمك بجوار المقالة التي ستساهم في تنفيذها بالجدول اللاحق.
  • من جدول التنفيذ اضغط على رابط المقالة التي اخترتها لتذهب إلى صفحتها في "ويكي-بيانات" واختر نسخة اللغة التي ستقوم بالترجمة منها.
  • من المهم ربط المقالة الجديدة بنظيراتها في اللغات الأخرى. (إذا واجهتك مشكلة في الربط لا تتردد في طلب المساعدة).
  • يمكن أن يتعاون أكثر من محرر في أحد المهام الفرعية بالتنسيق فيما بينهم لعدم حدوث تعارض تحرير.

جدول تقسيم المهمةعدل

رابط المقالة المشارك ملاحظات التنفيذ
1- مقالة en:paganism Dr-Taher (ن) مرتبطة بمقالة وثنية، أي أنها موجودة بالفعل. Taher
  • مقالة en:paganism: القائمة بالأعلى تم توليدها يوم 12 ديسمبر الماضي وإلمورو أضاف وصلة للمقالة في ويكي بيانات يوم 14 ديسمبر؛ طلما وصلة المقالة موجودة في ويكي بيانات فكل شيء سليم ولسنا بحاجة لعمل أي شيء إضافي.
  تم وثنية
2- مقالة en:Khan (title) Dr-Taher (ن) يوجد بالعربية خان (لقب) لكنها مرتبطة بمقالة أخرى في الإنجليزية.Taher
  • مقالة en:Khan (title): في هذه الحالة يتم تغيير الوصلة فقط على ويكي بيانات؛ وكما أرى أخي فتصرفك هو السليم هنا فرق1 و فرق2.
  تم خان (لقب)
3- مقالة en:Chemical weapon Dr-Taher (ن) يوجد بالعربية تحويلة سلاح كيماوي. Taher
  • مقالة en:Chemical weapon: في هذه الحالة (المقال الذي يتم التحويل إليه مرتبط أيضا بويكي بيانات) يتم إنشاء مقالة فوق التحويلة سلاح كيماوي؛ لكن لو كان المقال الذي يتم التحويل إليه (حرب كيماوية) غير مرتبط بويكي بيانات ففي هذه الحالة من الممكن نقل المقال فوق التحويلة الموجودة في ويكيبيديا العربية
  تم سلاح كيماوي
4- مقالة en:Caste Dr-Taher (ن) يوجد بالعربية مقالات مثل طائفة وكذلك طبقة اجتماعية تصلح كمرادف لتلك المقالةTaher
  • مقالة en:Caste: في هذه الحالة يقوم الزملاء المختصون بالأمور اللغوية بتحديد الترجمة الأدق للمصطلح من طائفة أو طبقة اجتماعية (ولا يوجد من هو أفضل منك أخي في مثل هذه الأمور) لربط المقال الصحيح بويكي بيانات أو ربما تكون هناك حاجة لإنشاء مقال جديد تماما بما أن هذين المقالين العربيين مرتبطين بالفعل بعناصر أخرى في ويكي بيانات.
  • أنشأتها، ويمكن توسيع ترجمتها.
  تم طوائف إثنية
5- مقالة tumor ؟؟؟ (ن) غير موجودة بالانجليزية بهذا الاسم ولكن باسم en:Neoplasm وهي مرتبطة بالعربية ورم.Taher
  • مقالة tumor: في العصور القديمة كان يتم توليد القائمة بالاعتماد على ويكيبيديا الإنجليزية أما حاليا فالمقالة يتم توليدها بالاعتماد على ويكي بيانات لذا فقد يكون هناك عدد قليل من العناصر في ويكي بيانات غير مرتبط بمقالات على ويكيبيديا الإنجليزية؛ هناك عدة حلول هنا؛ الحل هو إما:
  1. لو كان المقال الفرنسي مختلف عن المقال الإنجليزي (لغتي الفرنسية لا تسمح لي بتحديد ذلك) فيتم إنشاء مقال جديد في ويكيبيديا العربية كترجمة للمقال الفرنسي بما أن المقال العربي الحالي مرتبط بالفعل بويكيبيديا الإنجليزية.
  2. أو تغيير عنصر ويكي بيانات الذي يتابعه السكريبت في القائمة على الميتا.
  3. أو كتابة مقال آخر في ويكيبيديا الإنجليزية فوق التحويلة هناك en:Tumor لربطه بالمقال الفرنسي مع ترجمته هنا.
  4. أو دمج عنصري ويكي بيانات المرتبطين بالمقالين الإنجليزي والفرنسي.
  5. أو ترك الوضع على ما هو عليه (عدم فعل أي شيء)؛ أترك تحديد الخيار المناسب لك
.
6- مقالة bitumen Dr-Taher (ن) موجودة بالعربية (البتومين) كتحويلة إلى مقالة (أسفلت))، في حين أنها في الفرنسية موجودة كمقالتين منفصلتين () و ()؟   تم بتومين
7- مقالة fairy شيما*** (ن) غير موجودة بالعربية ويمكن ترجمتها من النسخة الإنجليزية ()   تم جنية (أسطورة)
8- مقالة robbery Dr-Taher (ن) أنشأتها، ويمكن توسيع ترجمتها.   تم سرقة بالإكراه
9- مقالة circle of latitude Dr-Taher (ن) أنشأتها، وتحتاج لتوسيع الترجمة.   تم دائرة العرض
10-مقالة Khajuraho Mervat (ن)   تم خاجوراهو.
11- مقالة timpani Dr-Taher (ن)   تم دفية (آلة موسيقية)
12-مقالة potato عبد الله (ن)   تم بطاطا (ثمرة)
13-مقالة Emilia Plater Bluemoon2999 (ن) أنشأتها، وتحتاج لتوسيع الترجمة   تم إميليا بلاتر
14-مقالة marshal Dr-Taher (ن)   تم مارشال
15-مقالة Psidium Bluemoon2999 (ن)   تم جوافة (نبات)
16-مقالة Gérard Philipe Mervat (ن)   يُنفَّذ...
17-مقالة chariot Dr-Taher (ن) تم ربطها بمقالة عجلة حربية.   تم
18-مقالة kitsch ?? (ن)
19-مقالة Orthodox Christianity Dr-Taher (ن) تم ربطها بمقالة أرثوذكسية شرقية   تم
20-مقالة Nicholas Roerich ?? (ن)
21-مقالة Storm petrel عبد الله (ن) أنشائها الزميل Mr. Ibrahem (ن)   تم
22-مقالة cor anglais ?? (ن)
23-مقالة lard Dr-Taher (ن) تم إنشاء المقالة. ويمكن توسيعها.   تم دهن خنزير
24-مقالة contract bridge ?? (ن)
25-مقالة Bhāskara II Bluemoon2999 (ن) تم إنشاء المقالة. ويمكن توسيعها   تم بهاسكارا الثاني
26- مقالة en:Melville Island (Northwest Territories and Nunavut) ?? (ن) جزيرة ميلفيل (الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت)
27- مقالة en:Positional notation Dr-Taher (ن)   تم دلالة موضعية
28- مقالة en:Cirque ?? (ن)
29- مقالة en:Capitulation (surrender) Bander7799 (ن)   تم الإستسلام
30- مقالة en:Imre Lakatos ?? (ن)
31- مقالة en:Ivan Vazov ?? (ن)
32- مقالة en:Stucco شيما*** (ن)
33- مقالة en:Eastern Front (World War II) Dr-Taher (ن) تم تعديل الرابط في ويكي-بيانات   تم الجبهة الشرقية (الحرب العالمية الثانية)
34- مقالة en:Ten-pin bowling ?? (ن)
35- مقالة en:Religious studies A´yah yaser abuhani (ن)
36- مقالة en:Twelve-tone technique ?? (ن)
37- مقالة en:Euphonium ?? (ن)
38- مقالة en:National Library of Russia Mohammad Hijjawi (ن) المقالة لا زالت بحاجة للتطوير   تم المكتبة الوطنية الروسية
39- مقالة en:Asta Nielsen شيما*** (ن)   تم آستا نيلسن
40- مقالة en:Alexander Nevsky Cathedral, Sofia ?? (ن)
41- مقالة en:Rapids ?? (ن) محجوزة للطالبة أسيل النوافلة
42- مقالة en:History of Estonia ?? (ن)
43- مقالة en:The Troubles ?? (ن)
44- مقالة en:Treason وضاح (ن)   يُنفَّذ...
45- مقالة en:Zither ?? (ن)
46- مقالة en:Pontic Mountains ?? (ن) جبال بونتيك
47- مقالة en:History of Scotland ?? (ن) تاريخ اسكتلندا
48- مقالة en:Dacians ?? (ن)
49- مقالة en:Carlos Saura ?? (ن)
50- مقالة en:Hungarian Parliament Building ?? (ن) مبنى البرلمان المجري


تقرير نهاية المهمة: