والله إن هذه الحكاية لحكايتي (رواية )

والله إن هذه الحكاية لحكايتي هي رواية للكاتب عبد الفتاح كيليطو،

صدرت هذه الرواية عن منشورات المتوسط ، سنة 2021 ، و قد  كتبها عبد الفتاح كيليطو باللغة العربية ، رغم أن أغلب كتبه و مؤلفاته كانت تصدر باللغة الفرنسية

و سبق للكاتب أن فاز بالعديد من الجوائز وطنيا و عربيا و دوليا و من أهمها جائزة الملك فيصل فرع اللغة العربية والاداب برسم سنة 2023

العنوان

يبرز العنوان  كقسم :"والله إن هذه الحكاية لَحكايتي"، و يصلنا صوتُ صاحبه من دون اسمٍ، أو دورٍ، أو مروية. و القَسَمُ، الهادف لإقصاء التشكك، يفعل، للمفارقة، عكس غايته بالضبط: يحض المتلقي على تكذيب مرويةٍ نهض خصيصًا كي يحرِّضه على تصديقها.

ملخص الرواية

تبتدأ الرواية بحكاية غريبة و عجيبة و هي :هروب نورا حاملة والديها بعيدا عن بيت حسن و أمه، بعد أن عثرت على ثوب الريش الذي يمكنها من الهرب و استرجاع ذاتها كجنية .

و تتداخل حكاية حسن ميرو مع حكاية حسن البصري في ذهن السارد ، حيث نشأ يتيمين و ارتباطا بالكتب ، و تورد الرواية أيضا حكاية حسن البصري الذي نشأ يتيما و عمل صائغا في البداية ، واهتدى إلى كتاب بهرام المجوسي ، و من خلاله استطاع السفر و  الظفر و الزواج  ببنت أعظم ملوك الجن بعدما استولى منها على ثوب الريش.

و ينتقل المؤلف إلى إبراز معالم شخصية حسن ميرو و  لقائه الأول بالأدب من خلال تمرين إنشاء مدرسي استحسنته معلمته (ص 24 الرواية)، و تأثره بكتاب :"عصفور من الشرق" لتوفيق الحكيم و رحلته الى باريس و عن علاقته بنورا الفرنسية  في باريس . و بعد ذلك تورد الرواية تهيئة حسن أطروحة دكتورة يبحث فيها أدب أبي حيان التوحيدي الذي عانى من عدم اعتراف  معاصريه بعبقريته

بعد ذلك ينتقل المؤلف الى الحديث عن سيرة أبي حيان التوحيدي و تميزه ،و كذا الفقر و التكفف الذي عاش فيه ردحا من الزمن ، و يقف عند قراره إحراق كتبه عندما أوشك على الموت و يفسر ملابسات هذا التخلص من كتبه. كما نعيش مع الكاتب تفاصيل  تهيئه لأطروحة الدكتورة حول أدب أبي حيان التوحيدي و المفاوضات مع أستاذه المشرف ،

و خلال البحث يقف الكاتب حول موضوع أسباب و ملابسات إحراق "التوحيدي" لكتبه ، و كذا مطالبة الأستاذ المشرف بالبحث عن عناوين الكتب التي أحرقها التوحيدي مما زاد في صعوبة البحث و تعقده ،كما عرج على تمحيص حكاية وفاة الجاحظ تحت ركام كتبه فشكك في هذه الرواية  ، كما أبرز الأوجه الشبه و الاختلاف بين الرجلين . وبيّن الخلاف بين الوزير الاديب ابن عباد و أبي حيان التوحيدي و شرح أسبابه.

كما تعرض بتفصيل لكتاب أبي حيان التوحيدي :" مثالب الوزيرين" و كل الروايات و الاشاعات حوله خاصة "اللعنة " التي يصاب بها كل من قرأه (الرواية ص 56)

كما أورد الكاتب  حكاية حسن البصري ، الذي نشأ يتيما و  عمل  صائغا في البداية ، واهتدى بكتاب بهرام المجوسي ،و من خلاله استطاع السفر و  الظفر و الزواج  ببنت أعظم ملوك الجن بعدما استوى منها على ثوب الريش.

شخصيات الرواية

تتداخل شخصيات الرواية بطريقة فريدة تميز كتابة عبد الفتاح كيليطو لهذه الرواية بشكل تنمحي تقريبا الحدود و الفواصل بينها ، فلا يتبين  القارئ (ة) الفواصل بين شخصية الكاتب  و شخصية حسن مورو و شخصية الحسن البصري ، و تتداخل شخصية نورا مع الجنية مثلا، فنصبح  إزاء متاهة سردية في رحلة عجائبية على أجنحة الكتب

الاستقبال و النقد

قد تكون شخصياتٌ هذه الكتب مستهلكة من شدّة الاقتباس، لكنّها بين يدي عبد الفتاح كيليطو تغدو حيّة، تنمو وتتطوّر، وتنضج، وتجد طريقاً بمسارات جديدة.و لا تخلو الرواية من التداخل بين شخصية الكاتب المبدع و الاديب و شخصية الناقد و الممحص لثراتنا القديم، و تبرز الرواية بما لا يدع مجالا للشك أن الكاتب يبقى وفيا  للكتب النفيسة في التراث العربي القديم، و يحاول تقديم قراءات و تجليات معاصرة و جديدة لها،و يقدم للقارئ(ة) رواية موزونة المقادير.

اقتباسات

·       ليصبح كاتبا عربيا يتعين عليه و يا للمفارقة الذهاب إلى فرنسا (ص 25 الرواية)

·      أن يمارس كتاب تأثيرا على القارئ، أن يقلب حياته رأسا على عقب فهذا ليس مفاجئا ،أما كتاب لم يقرأه" (ص 35الرواية)

·      من اللازم معارضة الأفكار التقليدية ،و التمثل بالعقول النيرة و الجريئة التي تناهض استبداد الأحكام المسبقة ، نعم ينطوي الأمر بالضرورة على مخاطر و لكن لا يهم ، يجب مناهضة أشكال الخرافة حتى لو كان على حساب الحياة (ص 93 الرواية )