والدة سيلفيا (أغنية)

والدة سيلفيا (بالإنجليزية: Sylvia's Mother) أغنية لعام 1972 من أداء فريق «دكتور هوك آند ذا ميديسن شو»[1] وأول أغنية ناجحة للفريق. الأغنية كتبها شيل سيلفرشتاين، وانتجها رون هافكين [2]وحققت نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة، حيث صعدت إلى المركز الخامس على قائمة بيلبورد الفردي،[3] وكذلك المركز الأول في أيرلندا والمركز الثاني في المملكة المتحدة.[4] أمضت الأغنية ثلاثة أسابيع في المركز الأول على قوائم الموسيقى الأسترالية،[5] مما جعلها الأغنية رقم 15 على قائمة أفضل الأغاني في أستراليا لعام 1972؛ وصعدت أيضًا إلى المرتبة الأولى في جنوب إفريقيا،[3] حيث احتلت المرتبة الثالثة في قائمة أفضل أغاني العام. ظهرت في الألبوم الأول للفريق «دكتور هوك Dr. Hook».[6][7]

والدة سيلفيا
الأغنية لدكتور هوك أند ذا ميديسن شو
الفنان دكتور هوك أند ذا ميديسن شو
الناشر تسجيلات كولومبيا
تاريخ الإصدار مارس 1972
الشكل كونتري روك - بوب
التسجيل كولومبيا للتسجيلات  تعديل قيمة خاصية (P264) في ويكي بيانات
النوع كونتري روك - بوب
اللغة الإنجليزية
المدة 3:51 دقيقة
العلامة التجارية كولومبيا
الكاتب شيل سيلفرشتاين
الملحن شيل سيلفرشتاين
المنتج رون هافكين

خلفية الأغنية عدل

تروي أغنية «والدة سيلفيا» سيرة ذاتية، حيث يعتمد مؤلف الأغنية شيل سيلفرشتاين على محاولته اليائسة لإحياء علاقة فاشلة. كان سيلفرشتاين يحب فتاة تدعى سيلفيا باندولفي، لكنها تركته وتمت خطبتها لرجل آخر وينتهي بها الأمر كمنسقة متحف آرتي كاريلو جيل، في مكسيكو سيتي، وفي محاولة يائسة لمواصلة العلاقة، اتصل سيلفرشتاين بوالدة باندولفي، لويزا، لكنها أخبرته أن الحب قد انتهى.[8][9][10]

طاقم العزف والتسجيل عدل

دينيس لوكوريير: غناء، وجيتار، وجيتار باس، وهارمونيكا.

راي سوير: غناء، وجيتار، وإيقاع، وكونغاس، وماراكاس.

بيلي فرانسيس: لوحات المفاتيح، وغناء.

جورج كامينغز: جيتار، وغناء.

جون «جاي» ديفيد: طبول

ريك إلسويت: جيتار

جانس غارفات: جيتار باس[11][12]

كلمات الأغنية عدل

تقول والدة سيلفيا: سيلفيا مشغولة، مشغولة جدا لتأتي للهاتف Sylvia's mother says: Sylvia's busy, too busy to come to the phone

تقول والدة سيلفيا: سيلفيا تحاول أن تبدأ حياة جديدة خاصة بها Sylvia's mother says: Sylvia's trying, to start a new life of her own

تقول والدة سيلفيا: سيلفيا سعيدة فلماذا لا تتركها وشأنها Sylvia's mother says: Sylvia's happy so why don't you leave her alone

ويقول مأمور الهاتف And the operator says

أربعون سنتًا زيادة، للدقائق الثلاث التالية Forty cents more, for the next three minutes من فضلك سيدة أفيري، يجب أن أتحدث معها فقط Please Mrs. Avery, I've just got to talk to her

لن اشغلها الا لحظات I'll only keep her a while

من فضلك سيدة أفيري، أريد فقط أن أقول لها وداعًا Please Mrs. Avery, I just want to tell her goodbye تقول والدة سيلفيا: سيلفيا تحزم امتعتها، ستغادر اليوم Sylvia's mother says: Sylvia's packing, she's gonna be leaving today

تقول والدة سيلفيا: سيلفيا ستتزوج، من زميل في جالفستون واي Sylvia's mother says: Sylvia's marrying, a fellow down Galveston-Way

تقول والدة سيلفيا: من فضلك لا تقل شيئًا لتجعلها تبدأ في البكاء وتبقى Sylvia's mother says: Please don't say nothing to make her start crying and stay

ويقول مأمور الهاتف And the operator says

أربعون سنتًا زيادة، في الدقائق الثلاث التالية Forty cents more, for the next three minutes من فضلك سيدة أفيري، يجب أن أتحدث معها.. فقط Please Mrs. Avery, I've just got to talk to her

لن اشغلها الا لحظات I'll only keep her a while

من فضلك سيدة أفيري، أريد فقط أن أقول لها وداعًا Please Mrs. Avery, I just want to tell her goodbye تقول والدة سيلفيا: سيلفيا تسارع  لتلحق بقطار الساعة التاسعة "Sylvia's mother says "Sylvia's hurrying she's catching the nine o'clock train

تقول والدة سيلفيا: خذ مظلتك، يا سيلفيا لقد بدأت تمطر "Sylvia's mother says "Take your umbrella, 'cause Sylvia it's starting to rain

تقول والدة سيلفيا: شكراً لاتصالك، سيدي لا تعاود الاتصال مرة أخرى "And Sylvia's mother says "Thank you for calling and sir won't you come back again

ويقول مأمور الهاتف And the operator says

أربعون سنتًا زيادة، في الدقائق الثلاث التالية Forty cents more for the next three minutes

..........

قل لها وداعا Tell her goodbye

من فضلك قل لها وداعا Please, tell her goodbye[13]

المصادر عدل

  1. ^ Dr. Hook And The Medicine Show – Sylvia's Mother (1972, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-05-15
  2. ^ Sylvia's Mother - Dr. Hook, Medicine Show | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-15, Retrieved 2021-05-15
  3. ^ أ ب "doctor-hook – Chart-History" (بde-DE). Archived from the original on 2021-01-17. Retrieved 2021-05-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  4. ^ "Official Singles Chart Top 50 | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-04-06. Retrieved 2021-05-15.
  5. ^ "Sylvia's Mother | Project Gutenberg Self-Publishing - eBooks | Read eBooks online". www.self.gutenberg.org. مؤرشف من الأصل في 2021-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-15.
  6. ^ "Dr. Hook & The Medicine Show". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-19. Retrieved 2021-05-15.
  7. ^ Songfacts. "Sylvia's Mother by Dr. Hook & the Medicine Show - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-22. Retrieved 2021-05-15.
  8. ^ "Cinco continentes y una ciudad - Curators". universes-in-universe.de. مؤرشف من الأصل في 2018-10-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-15.
  9. ^ "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-07. Retrieved 2021-05-15.
  10. ^ Kalil، Susie (16 ديسمبر 1993). "Gray Matter of Concern". Houston Press. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-15.
  11. ^ "Dr. Hook & the Medicine Show". Pop Culture Wiki (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-05-15. Retrieved 2021-05-15.
  12. ^ "Dr. Hook Biography". SortMusic.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-05-15. Retrieved 2021-05-15.
  13. ^ Dr. Hook – Sylvia's Mother، مؤرشف من الأصل في 2020-12-12، اطلع عليه بتاريخ 2021-05-15

وصلات خارجية عدل

https://www.youtube.com/watch?v=qZMUx2CfpXI والدة سيلفيا (أغنية)

https://www.youtube.com/watch?v=EXssqYAAvJg والدة سيلفيا (أغنية)

https://www.songfacts.com/facts/dr-hook-the-medicine-show/sylvias-mother والدة سيلفيا (أغنية)

http://www.sortmusic.com/_d/dr-hook-biography,len.html والدة سيلفيا (أغنية)

https://chart-history.net/doctor-hook/ والدة سيلفيا (أغنية)