نهى بهمن

كاتبة ومترجمة مصرية
(بالتحويل من نهي بهمن)

نهى بهمن (1 يونيو 1983 -)، شاعرة ومترجمة مصرية. تخرجت من كلية الالسن بجامعة عين شمس قسم اللغة الأنجليزية عام 2004 وعملت مترجمة لمدة 6 سنوات بشركة بيت اللغات الدولية [1]

نهى بهمن
Noha Behman
NohaBehman.jpg

معلومات شخصية
اسم الولادة نهى بهمن محمد حسين
الميلاد 1 يونيو 1983 (العمر 39 سنة)
محافظة المنوفية
الإقامة القاهرة، جمهورية مصر العربية
الجنسية مصر مصرية
الديانة الإسلام
الحياة العملية
التعلّم كلية الألسن ، جامعة عين شمس
شهادة جامعية ليسانس السن قسم اللغة الانجليزية
المهنة شاعرة ، مترجمة
اللغات العربية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
سنوات النشاط 2004 - حتى الآن
أعمال بارزة ترجمة الجريمة والعقاب في جزأين
ترجمة الإنسان ذلك المجهول
ترجمة رواية فئة تستحق القتل
الجوائز
أفضل شاعرة عامية شابة من جامعة عين شمس 2003
المواقع
الموقع https://behmantranslations.com

نشأتها وحياتهاعدل

تخرجت من قسم اللغة الإنكليزية في عام 2004 من جامعة عين شمس وعملت بالترجمة بعد تخرجها م من خلال ترجمة العديد من الكتب في مجالات التنمية البشرية قبل أن يتطور عملها لترجمة كتب من مجالاتٍ مختلفة.[2]

أعمالعدل

ترجمةعدل

  • 2019 – «رسائل وجيه غالي إلى ديانا أتهيل»، عصير الكتب للنشر والتوزيع (ردمك 9789779920320)[6]
  • 2017 – «بعدك [الإنجليزية]» (رواية) لجوجو مويس[7](2015)(ردمك 978-0-525-42659-2)، دار التنوير (ردمك 978-9938-941-08-1)
  • 2017 – «خارج ظل الرجل» من تأليف ليلى السيسى، ن للنشر و التوزيع[8]
  • 2015 – «النوم: مقدمة قصيرة جدًّا» من تأليف ستيفن دبليو لوكلي(1) وراسل جي فوستر(2)(2012)، مراجعة مصطفى محمد فؤاد وعلا عبد الفتاح يس. صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي.[9]
  • 2013 - «الأرض وحركتها» من تأليف ستيفن باركر ودافيد و هلين أورم، دار نهضة مصر(4) (ردمك 9789771446149)[10]
  • 2010 - «التعامل مع الإحصاء : كل ما تحتاج إلى معرفته» من تأليف ريفا بيرمان براون، مجموعة النيل العربية(5) (ردمك 9773770974)[11]
  • 2009 - «الرجيم المناخي: كيف يمكنك الحد من انبعاثاتك الكربونية وخفض نفقاتك وإنقاذ كوكب الأرض» من تأليف جوناثان هنري هارينجتون، مجموعة الليل العربية (ردمك 9773771180)[12]


مؤلفاتعدل

  • 2017 – دامة... بنت كوتشينة وولد (ديوان)، دار تشكيل للنشر والتوزيع، الديوان يحتوي تقريبا على 66 قصيدة، كل منها حالة منفصلة.[13]
  • 2014 – عروسة ورق، دار دون للنشر والتوزيع[14]
  • 2014 – العمر على قهوة (ديوان)، دار اكتب للنشر والتوزيع.[15][16]

الهوامشعدل

  • 1: عالم أعصاب في قسم طب النوم بمستشفى بريجهام، وأستاذ مشارك في الطب في كلية الطب بجامعة هارفرد في بوسطن بالولايات المتحدة الأمريكية.
  • 2: أستاذ علم الأعصاب، ورئيس مختبر نافيلد لطب العيون، وزميل كلية بريزنوز، بجامعة أكسفورد، وزميل الجمعية الملكية.
  • (3) كتاب تم اعتماده علمياً
  • (4) كتاب تم اعتماده علمياً
  • (4) كتاب تم اعتماده علمياً

المراجععدل

  1. ^ "نهى بهمن"، مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2019.
  2. ^ "نهى بهمن"، https://www.hindawi.org/، مؤسسة هنداوي، مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |موقع= (مساعدة)
  3. ^ "فئة تستحق القتل - بيتر سوانسون - مكتبات الشروق"، www.shoroukbookstores.com، مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 03 مايو 2021.
  4. ^ "الجريمة و العقاب 1"، www.goodreads.com، مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021.
  5. ^ "الجريمة والعقاب - الجزء الثاني"، www.goodreads.com، مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021.
  6. ^ رسائل وجيه غالي إلى ديانا أتهيل، 2019، ISBN 978-977-992-032-0، OCLC 1158787084، مؤرشف من الأصل في 04 مايو 2021.
  7. ^ "بعدك جوجو مويس"، https://daraltanweer.com/book/بعدك/، 2017، مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |موقع= (مساعدة)
  8. ^ "خارج ظل الرجل"، www.goodreads.com، مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021.
  9. ^ "النوم: مقدمة قصيرة جدًّا"، مؤسسة هنداوي، مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2021، اطلع عليه بتاريخ 02 مايو 2021.
  10. ^ David؛ Orme, Helen؛ Parker, Steve (2013)، الأرض و حركتها: [استكشف الأرض وافهم طبيعتها، ISBN 978-977-14-4614-9، OCLC 1158741021، مؤرشف من الأصل في 04 مايو 2021.
  11. ^ Reva Berman؛ Saunders, Mark (2010)، التعامل مع الإحصاء: كل ما تحتاج إلى معرفته، ISBN 978-977-377-097-6، OCLC 1103853046، مؤرشف من الأصل في 04 مايو 2021.
  12. ^ الرجيم المناخي: كيف يمكنك الحد من انبعاثاتك الكربونية وخفض نفقاتك وإنقاذ كوكب الأرض، 2010، ISBN 978-977-377-118-8، OCLC 1227833465، مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2021.
  13. ^ "دامة... بنت كوتشينة وولد"، www.goodreads.com، مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021.
  14. ^ Alprogrammer، "📚 كتب نهى بهمن"، مكتبة تحميل الكتب مجانا، مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021.
  15. ^ "صدور ديوان "العمر على قهوة" للشاعرة نهى بهمن"، بوابة شموس نيوز، 14 يناير 2014، مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2020، اطلع عليه بتاريخ 02 مايو 2021.
  16. ^ ""اكتب" تصدر ديوان "العمر على قهوة" لنهى بهمن"، اليوم السابع، 17 يناير 2014، مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019، اطلع عليه بتاريخ 02 مايو 2021.