نقاش المستخدم:Kifah.halim/ملعب
لا أملك إلا الأحلام
عدل"لا أملك إلا الأحلام: مختارات من الشعر الأيزيدي في أعقاب الكارثة، 2014-2016" هي مجموعة شعرية تتضمن قصائد مختارة لعدد من الشاعرات والشعراء الإيزيديين كتبت بعد الأحداث التراجيدية التي مر بها المجتمع الإيزيدي في صيف 2014. وقد شملت هذه الإبادة الجماعية المدبرة بيد قوى "الدولة الإسلامية"، قتل آلاف النساء، الأولاد، المسنين والرجال، أسر واستعباد حوالي 7000 امرأة إيزيدية كعبدات جنس بخدمة المقاتلين الجهاديين، هروب مئات آلاف اللاجئين من سنجار إلى سلسلة جبال سنجار حيث اختبئوا لأسابيع وأشهر طويلة بعد الأحداث، وكذلك ترحيل مجموعات إيزيدية كاملة شمالي العراق ومحو وجودها عملياً.
عن المجموعة
عدلصدرت المجموعة عام 2017 عن سلسلة مكتوب التي تعنى بترجمة الأدب والشعر العربي إلى العبرية بصيغة ثنائية اللغة، العربية إلى جانب العبرية، بعد أن قام الباحث المختص بشؤون المجتمع الإيزيدي عيدان برير بتجميع القصائد ونقلها الى العبرية، مع العلم بأن غالبية هذه ترى النور للمرة الأولى باللغة العربية وليس فقط بالعبرية.
الشاعرات والشعراء الإيزيديين يعكسون بشكل مخلص الأجواء السائدة بعد الصدمة الكبيرة وفي خضم الطريق إلى المجهول الذي يحمله المستقبل لهذا المجتمع الملاحق، وكذلك المخاوف التي تعتري هذا المجتمع الذي حكم عليه بالموت من قبل جيرانه، الذي دفع أبنائه وبناته ثمناً لا يحتمل والذي لم يعد يعرف ان كان هناك من يعتمد أو يتكئ عليه.
عن القصائد
عدلعلى الرغم من أن الإيزيديين يتحدثون الكردية إلا أن غالبية الكتابة الإيزيدية، وخاصة كتابة الشعر، تتم بالعربية بالذات. القصائد الجديدة التي تم تجميعها في هذه المختارات كتبت هي الأخرى بالعربية، وهي تعتمد بغالبيتها أسلوب القافية الحر والوزن الحر. الشعر عامةً هو شعر معاصر يستقي في الوقت ذاته من تقاليد الشعر العربي الكلاسيكي، من تقاليد الكتابة والإلقاء الشفهي للغة الكردية ومن التقاليد الأدبية والشعرية الغربية. ويمتاز هذا الشعر بغنى لغوي كبير وبتصريفات لغوية مدهشة باللغة العربية ذلك إلى جانب الاستخدام المتكرر والخاص لمصطلحات، أسماء وألقاب من عالم التشبيهات الإيزيدي ومن التقاليد الدينية الإيزيدية. حتى اذا لم تنجح بعض هذه الميزات في البقاء بعد نقل القصائد إلى اللغة العبرية، المضامين غير السهلة والغنى الفكري الكبير ستبقى بارزة في القصائد المترجمة بلا شك.
عن الشعراء
عدلشعراء تتضمن المجموعة أعمالاً لهم (بحسب الترتيب الأبجدي): باجو باجو، هيمان الكرسافي، هنا مارو، خالد خلات المرشاوي، خالد الشيخ، خالدة خليل، حجي خلات المرشاوي، كرم طفاني، ليلى حمو، مراد مادو، مراد سليمان علو، ميسر الاداني، ميرزا ديناي، ناهد صالح نرمو، صالح مادو، سفيان شنكالي، سليمان العدوي، سنا طفاني، سعدو باجو، سرمد سليم، رودي جان، رهام شمساني.