نقاش:مبادرة (حركة)/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

مداورة أم بدارية

لست أدري ما مصدر المصطلح الآخر، ولست ممن تلقى التعليم بالعربية عموما، ولكن «بدارية» مصطلح إشكالي لأنه يصعب استعماله لترجمة الأفعال مثلا:

x precesses

س يداور

كيف نستعمل «بدارية» هنا؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 12:33، 22 يونيو 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن: ربما الأنسب مبادرة حسب بنك باسم في عدة مدخلات في علم الفلك أيضا قاموس المورد:

precession (n.)

1. سَبْق؛ تَقَدّم
2. مبادرة (فل).

وأيضا في نفس القاموس: precession of the equinoxes (n.) مبادرة الاعتدالين أو تقدّمهما (فل).

تحياتي-Avicenno (نقاش) 18:38، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@Avicenno: إذن ماذا تكون ترجمة the equinoxes precess slowly؟ --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 20:20، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: الاعتدالان يتقدمان/يتبادران ببطء. تحياتي--Avicenno (نقاش) 20:26، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)

حسنا تبدو مبادرة (حركة) التسمية الأنسب إذن --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 20:30، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن:  تم النقل. تحياتي--Avicenno (نقاش) 21:00، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)