نقاش:قائمة الأجناس البكتيرية التي سميت نسبة إلى أسماء شخصيات/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

بعض الملاحظات:

• الاستفادة من أحرف العلة: أكيرمانسيا، لأن اسم العالم في المقالة سيكون غالباً أكيرمانس، لذا: أكيرمانسيا/أكيرمانسية.
• لا أعرف ما العمل مع كل هذه bacter وmonas: ربما يجب إضافة اللاحقة باكتر على الأقل (تصادف أكثر في قائمة الميثولوجيا، مثل Neptuniibacter/Neptuniimonas9.
• Beijerinck = بايرينك.
• لا داعي لإضافة اللام أو حذفها: Devosia يجب أن تبقى ديفوسيا منعاً من تضارب محتمل مع Devosella، وإن لم تكن موجودة في الحاضر.
• أعتقد أن Fuchs = فوخس أو فوكس (تلوين الفوكسين من نفس الاسم أو اسم مماثل).

للأسف، لم أراجع كل شيء.

abanima (نقاش) 11:30، 12 فبراير 2013 (ت ع م)

سلام, لقد اقترحت تعريب على ثلاثة أوزان:

• كلها تنتهي باللاحقة يلا بلام واحدة على وزن فعليلا
• كلها تنتهي باللاحقة يلة بلام واحدة على وزن فعليلة
• كلها تنتهي باللاحقة ية بلام واحدة على وزن فعلية

ويمكن إضافة اقتراح بشكل تنتهي كلها باللاحقة يا بلام واحدة على وزن فعليا

وعند تعريب الجذر يمكن تحاشي استعمال الأحرف التالية: خ وض وق وع والإقتصاد بإستعمال الألف في أول الكلمة والإقتصاد بإبدال حرف G بال غ. أيضا, تمت محاولة لفظ الاسم بأقل عدد ممكن من الأحرف ومراعاة النسق العام للغة العربية الجميلة إذ لا داعي لمطابقة اللفظ الأعجمي بحذافيره ويمكن الإستغناء بمواضع كثير عن الياء والألف والواو.

برأي يجب إعتماد نسق واحد وعدم التبديل بين الأنساق ما لم يتعرض مع وجود أسماء مشابهة لكائنات أو أشياء أخرى. أي أن الإسم يشتق من الجذر على أساس الوزن المعتمد بغض النظر عن اللاحقة الأعجمية )mons, bacter or ella) تحياتي --Makki98 (نقاش) 13:03، 12 فبراير 2013 (ت ع م)

إنما أرى الالتزام قدر الإمكان باللفظ الأعجمي بسبب كثرة الأسماء ولتقليل احتمال التضارب. لنفس السبب لا أؤيد توحيد اللواحق أو الأوزان (على الأقل ليس في كل الأحوال). لا أعرف إن كان هناك جنس Neptunia أو Neptuniella (هذا بلا افتراض احتمال تسمية Neptunella بالإضافة إلى ما سبق)، لكن يوجد أمامنا جنسان متباينان يفترض، لو اتبعنا أسلوب المعجم الطبي الموحد، أن نترجم كليهما «نبتونية»، وهذا غير مقبول. --abanima (نقاش) 14:42، 12 فبراير 2013 (ت ع م)

هل هذا النمودج جيد؟ لأنني سأنشئ باقي المقالات على شاكلته. --طرابلسي إسماعيل (نقاش) 19:24، 13 فبراير 2013 (ت ع م)