نقاش:غسيل دماغ

أعتقد أن كلمة "غسيل المخ" غير صحيحة، إذا أردنا ترجمة حرفية فيجب أن تكون "غسيل الدماغ" لأن المخ هو جزء من الدماغ فقط. وإذا أردنا ترجمة أدق ففي رأيي يجب أن تكون "غسيل العقل" لأن الدماغ ليس هو ما يفكر إنما ذلك هو العقل.

--مها عودة 08:37, 18 أبريل 2007 (UTC)

ولكن أعتقد ان الترجمة العربية الشائعة هي غسيل المخ وليست غسيل الدماغ أو العقل --محمد مصطفى 09:00, 19 أبريل 2007 (UTC)

حسنا، ربما كان هذا صحيحا لبعض الدول العربية (للأسف لا توجد ترجمة موحدة). على أية حال ربما كان توضيح الأمر مفيدا، أي أن نذكر أن بعض الدول العربية تترجم التعبير على أنه غسيل دماغ (مثل العراق).--مها عودة 05:02، 14 مايو 2007 (UTC)