نقاش:طافية

لا يبدو أن أي من هذه المصطلحات مستعمل على نطاق واسع إلا «شمندورة» أليس كذلك؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 13:36، 26 أغسطس 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: ضد النقل. العوامة البحرية توحي بالمعنى بعكس شمندورة.--Avicenno (نقاش) 19:14، 11 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@مصعب: ولكن إجراء بحث على صور جوجل لا يرجع لنا بنتيجة واحدة للمعنى المقصود، بخلاف شمندورة (والتي وثقتها بمصدر)--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 00:27، 12 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: الاسم الحالي مفهوم المعنى والدلالة بعكس شمندورة التي لا أعتقد أن كل القراء يفهمون معناها. إن شئت يمكن النقل لطافية كما في المصادر الأخرى لكن لم أجد قاموس يسميهت شمندورة وأراها تسمية غريبة--Avicenno (نقاش) 03:26، 12 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@مصعب: تسمى شمندورة في مصر، وهو مصطلح معروف حتى أن هناك أغاني يرد فيها، ولكن ربما طافية أفضل إن كان المصطلح غريبا عن باقي الوطن العربي. أما العوامة فلها عدة معان، حتى العوامة البحرية قد يُخطئها القارئ ويظن المقصود عوامة إنقاذ أو العوامات التي توضع على الذراعين مع سترة النجاة، وغير ذلك--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 08:24، 13 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن:  تم النقل. شمندورة غريبة في دول غير مصر ولذا لا أرى جعلها عنوانا. تحياتي--Avicenno (نقاش) 09:28، 13 سبتمبر 2015 (ت ع م)