نقاش:شهداء الفضيلة/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

توضيح للمصدر الفارسي

وجدتُ لزاماً عليَّ أن أبيِّن استنادي إلى المصدر الفارسي، لكون الأكثرية من أعضاء الموسوعة لا يفهمون اللغة الفارسية، فيبقى استنادي للمصدر الفارسي أمراً مجهولاً بالنسبة لهم، وقد تُوضع علامات استفهام حول ذلك، فأقول في التوضيح أن استنادي هو على تقرير منشور على موقع مكتبة مجلس الشورى الإيراني، وهذا التقرير يحمل عنوان (بالفارسية: زندگینامه و آثار صد و سی دانشمند شهید شیعه از قرن چهارم تا چهاردهم)، وعنوان المقالة يكون بالعربية: سير وآثار مئة وثلاثين شهيد من علماء الشيعة من القرن الرابع إلى القرن الرابع عشر. وهو تقرير مفصَّل عن كتاب شهداء الفضيلة موضوع المقالة، واستندت على هذا التقرير كمصدر في ثلاث نقاط، هي كالآتي مع تعريبها:

العبارة الفارسية	تعريبها
آقای جلال الدین فارسی این کتاب را به فارسی برگردانده و با عنوان شهیدان راه فضیلت به طبع رسانیده است.	ترجم السيد جلال الدين الفارسي هذا الكتاب إلى الفارسية، وطبع بعنوان شهيدان راه فضيلت.
مرحوم آیت الله العظمی مرعشی نجفی نیز اثری با عنوان مستدرک شهداء الفضیله نگاشته که نخستین بار در نشریه شهاب و بار دیگر در جلد دوم موسوعه العلامة المرعشی (ص 245-252) چاپ شده است.	كذلك، للمرحوم آية الله العظمى المرعشي النجفي أثر بعنوان مستدرك شهداء الفضيلة، طبع جزءه الأول ضمن دورية شهاب، وطبع جزء آخر منه ضمن المجلد الثاني من موسوعة العلامة المرعشي (ص245-252).
این کتاب مختصر در چهل و هشت صفحه رقعی به اهتمام آقای صادق گلزاده از سوی روابط عمومی و امور بین الملل دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم به مناسبت بیست و نهمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ایران در سال 1386 ش چاپ شده است.	طُبع هذا الكتاب المختصر سنة 1386 في أربعة وسبعين صفحة من الحجم الرقعي، باهتمام السيد صادق گلزاده من مكتب العلاقات العامة والأمور الدولية بمركز التبليغات الإسلامية في حوزة قم العلمية، بمناسبة الذكرى التاسعة والعشرين لانتصار الثورة الإسلامية الإيرانية.

وهذا فقط لضمان الدقة في ما يُكتب في هذه الموسوعة. -- ميثم علي (نقاش) 08:39، 2 فبراير 2014 (ت ع م)