نقاش:تضاعف الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

السلام عليكم. المعجم الموحد يترجم dna replication إلى تنسخ الدنا ويذكر تضاعف كمقابل لduplicte أيضا ومن المعلوم أن double تعني مزدوج وتترجم duplicate [adj.; n. du'plV k!t; v. -kat] (adj.; n.; vt.)

1. «أ» مزدوج. «ب» مطابق §
2. نسخةٌ مطابقة أو طبق الأصل §
3. يضاعف
4. ينسخ؛ يستخرج نسخةً مطابقة.

ولا أحد يترجمها ترفيل وهي ترجمة منعدمة الاستخدام ولا توحي بالمعنى بل بعيدة كل البعد عن المعنى المطلوب. الاسم المستخدم في المقررات التعليمية لأغلب الدول العربية وهو ذاته المذكور في بنك باسم أي تضاعف الدي أن إيه ولا أحد يسميه بغير هذا الاسم بل على العكس يدرس هذا المسمى لأجيال وهو شائع ومفهوم وسهل الإيجاد بعكس "ترفيل" التي لا معنى واضح لها. تنسخ مقبولة لكن "ترفيل" لا أعتقد أن هناك بشرا سيفهم ما تتحدث عنه المقالة بعنوان كهذا--Avicenno (نقاش) 16:03، 26 ديسمبر 2015 (ت ع م)