نقاش:بقع القهوة بالحليب/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

au lait [o la'] (F.) بالحليب؛ محتوٍ على حليب. وذلك حسب قاموس المورد.

كما تعلم أخي المعجم الطبي الموحد يخالف ويكيبيديا ويسمي الحليب milk باللبن ولكن في ويكيبيديا الحليب هو milk واللبن هو yogurt ونحن في حياتنا نسمي القهوة بالحليب بهذا الاسم ولا أحد يسميها "قهوة باللبن" لذلك تغليبا لما هو مستعمل أرجو منك النقل. شكرا--Avicenno (نقاش) 17:14، 5 ديسمبر 2015 (ت ع م)

أهلاً أخي العزيز Avicenno، بالنسبة لقاموس المورد، هل تقصد قاموس المورد والذي هو قاموس عام أم قاموس طبي؟ لأني أرى أنك تقتبسه كثيرًا فأردت تحميل القاموس ولكن لم أجد أي قاموس طبي بهذا العنوان. هل من مساعد؟
بالنسبة للصفحة، لقد قمت بتحويلها، أوافقك الرأي تمامًا بالنسبة للترجمة.--Rami.shinnawi (نقاش) 18:11، 5 ديسمبر 2015 (ت ع م)

@Rami.shinnawi: شكرا لك على رحابة صدرك. أقصد قاموس المورد الشهير عربي-إنجليزي الذي هو أكثر القواميس العربية شهرة وتداولا وأكبرها ونظرا لتداوله بين المترجمين والطلبة الجامعيين وشيوع مصطلحاته أستعمله بكثرة. نعم هو قاموس عام ولكنه يحتوي على الكثير من الترجمات الطبية والمختصة ويضع رموزا لها تميزها عن غيرها فهناك رموز للطب وللفلك وللفيزياء وإلخ. أخي لم أبحث لأتأكد من وجود أو عدم وجود مصدر للترجمة لكن بنظري الأهم التناسق في عناوين المقالات وطالما أن جزء من العنوان موجود في قاموس والجزء الآخر كذلك فالاشتقاق سليم لأنه ليس هناك بشر يسميها "قهوة باللبن" شكرا جزيلا على التعاون.--Avicenno (نقاش) 18:19، 5 ديسمبر 2015 (ت ع م)