نقاش:بركوسيا

قريه بركوسيا الخليل

بركوسيا هي قريه تقع في اقصى الشمال الغربي من جبل الخليل، وقد تم احتلالها وتدميرها عام 1948 من قبل القوات الاسرائيليه. اسم القريه عبر التاريخ وكما يعرفه اهلها هو بركوسيا وليس برقوسيا، وهذا من نافله القول بالنسبه لنا ابناء بركوسيا. لكن من الامور المحزنه ان اسم بركوسيا، اسم القريه الاصلي، يكاد ينقرض. فاسم القريه الاكثر تداول في معظم المراجع والكتب العربيه وفي الفضاء الافتراضي (الانترنت) هو اسم برقوسيا، وليس بركوسيا. وهذا خطا تاريخي له اسبابه سنتحدث عنه هنا.

اطرح هذا النقاش املا من اداره الويكيبيديا تصحيح اسم القريه على موقعها. فالاسم الصحيح للقريه هو بركوسيا، بالكاف وليس القاف. واليكم بعض الادله والوثائق التي تدلل على هذه الحقيقه:

اولا: المقابلات الشفويه: قام موقع فلسطين في الذكره ولمدة 8 سنوات بعمل توثيق شوفي لمئات القرى الفلسطينيه، وذلك بمقابله ابناء القرى الفلسطينيه المدمره من الذين ولدوا وعاشوا في هذه القرى المدمره .. فيما يلى عده مقابلات مع مع ابناء قريه بركوسيا وابناء القرى المجاوره لبركوسيا ممن ولدوا وعاشوا في هذه القرى قبل النكبه والذين يقيمون الان في الشتات. في هذه المقابلات سوف نرى ان الاسم المستخدم هو بركوسيا، بالكاف وليس القاف. فاسم القريه كما يعرفه وينطقه اهلها واهل القرى المجاوره (التى يبعد بالمتوسط بين 1-3 كم) هو بركوسيا:

• مقابلة تاريخ شفوي مع الحاج محمد محمد القواسمي وهو احد ابناء بركوسيا المهجرين. في كل الوقت يلفظ المتحدث (ابن بركوسيا) اسم القريه بركوسيا، وكمثال انظر الدقائق التاليه في الشريط: [1:30 – 9:20] ، و [13:20 – 13:40] ، و [17:20 – 17:40] ، و [22:40 – 23:00] ، و [25:40 – 26:10]. كما يلاحظ ان الذيع متحيز ويستخدم اسم برقوسيا وفي كثير من الاحيان يوثر على المتحدث، لكن ابن البلد واضح استخدامه .

• مقابلة تاريخ شفوي مع الحاج عبد ربه و اخوه شكري ألقواسمي وهما من ابناء بركوسيا المهجرين. كما يلاحظ المتحدث (ابن بركوسيا) اسم القريه بركوسيا، وكمثال انظر الدقائق التاليه في الشريط: [1:00 – 2:45] ، و [4:00 – 4:30] ،. كما يلاحظ ان الذيع متحيز ويستخدم اسم برقوسيا وفي كثير من الاحيان يوثر على المتحدث، لكن ابن البلد واضح استخدامه .

• مقابلة تاريخ شفوي مع سعيد احمد حسن خشان وهو احد ابناء بركوسيا المهجرين. كمثال انظر الدقائق التاليه في الشريط: [2:00 – 3:00] ، و [19:30 – 20:10]

• مقابله شفويه مع حسن الجوابره من ابناء قريه بعلين من قضاء غزه، الجزء الاول . بعلين تبعد حوالى 1 كم عن بركوسيا. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج حسن وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفتره الزمنيه من دقيقه 6:00 الى دقيقه 15:00، وبالتحديد الدقائق التاليه : [6:00 – 6:35]، و [11:40 – 11:50]، و [12:30 – 13:10] ، و [14:20 – 15:20].

• مقابله شفويه مع الحاج احمد و الحاج محمد ابو شاور من ابناء قريه ذكرين . تقع ذكرين شرق بركوسيا على بعد حوالى 2 كم. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج احمد ومحمد ابو شاور وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفتره الزمنيه من دقيقه 13:00 الى دقيقه 15:10.

• مقابله شفويه مع الحاج رجب محمد ابوالشعر من ابناء قريه تل الصافي من قضاء الخليل . تقع تل الصافي شمال بركوسيا على بعد حوالى 3 كم. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج رجب وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفترات الزمنيه التاليه: الحلقه الاولى الدقائق [10:00 – 11:10]، و الحلقه الثانيه الدقائق [3:05 – 3:30]. مدير اللقاء كالعاده متحيز للاسم الخطأ برقوسيا الذي يرد في بعض الكتب خطأ، بينما ابن تل الصافي ينطق اسم القريه الصحيح "بركوسيا".

• مقابله شفويه مع الحاج سليم أبو الحاج وأيوب الحاج من ابناء قريه تل الصافي من قضاء الخليل . تقع تل الصافي على بعد حوالى 3 كم شمال بركوسيا. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج سليم وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفتره الزمنيه التاليه: [8:00 – 9:00] ، و [1:23:00 – 1:24:00] ، و [1:40:00 – 1:41:00].

• مقابله شفويه مع الحاج جادالله صُبح من ابناء قريه صميل من قضاء غزه . تقع صميل على بعد حوالى 3 كم جنوب غرب بركوسيا. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج جادالله وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفتره الزمنيه التاليه: [8:40 – 9:10] و [59:00 –60:00].

• مقابله شفويه مع الحاج عبد المعطي الدرباشي من ابناء قريه صميل من قضاء غزه . تقع صميل على بعد حوالى 3 كم جنوب غرب بركوسيا. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج عبد المعطي وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفتره الزمنيه التاليه: [13:20 – 13:35].

• مقابله شفويه مع الحاج محمد حسين أبو سعود من ابناء قريه الجلديه من قضاء غزه . تقع الجلديه غرب بعلين وهى تحد الاراضي الغربيه التى يملكها اهالي بركوسيا. في هذه المقابله استمع لحديث الحاج محمد وكيف يشير للقريه باسمها بركوسيا، وكمثال انظر الفتره [12:30 – 28:00]، وبالتحديد الدقائق [12:30 - 13:00]، و [17:10 – 17:50]، و [21:00 – 21:50]، و [26:00 – 28:00]

ملاحظه: قام مركز فلسطين بال1اكره عمل مقابلتين شفويات من كل قريه، وما اوردته اعلاه هو كل المقابلات وليس عينه منتقاه.. باختصار الجميع يذكر القريه باسم برقوسيا.

ثانيا: قد يقول البعض (كما ورد في احد المقابلات) ان اسم القريه برقوسيا وان اهل القريه ينطقون القاف كاف على عاده اهل القرى في بعض مناطق فلسطين. ولكن هذه العاده (نطق القاف كاف) غير موجوده في منطقه بركوسيا وكل القرى المجاوره. وهذا واضح في المقابلات الشفويه اعلاه فلا احد من اهالى بركوسيا اوالقرى المجاوره ينطق القاف كاف، وهذا واضح وجلي.

ثالثا: بركوسيا هو الاسم المكتوب على صكوك ملكيه الاراضي قبل الهجره، وعلى شهادات الميلاد وجواز السفر لكل ابناء البلد دون استثاء، ولا يوجد اي شخص من بركوسيا مكتوب على وثائقه الرسميه اسم برقوسيا هذا. انظر صور من بعض هذه الوثائق: سند ملكيه خاص بمطلق نصار القاطن في بركوسيا انظر عباره "القاطن في بركوسيا" في الناحيه اليسرى من اسفل الوثيقه. وثائق اخرى سيتم اضافتها مع الوقت.

رابعا: في كل وثائق المحكمه الشرعيه لمدينه الخليل من الفتره 1868 الى 1925 الاسم المكتوب هو بركوسيا، ولم تذكر برقوسيا على الاطلاق. انظر سجلات محكمه الخليل الشرعيه، وكمثال انظر الوثائق التاليه من محكمه الخليل الشرعيه : سجل 10، ح1، سنه 1878، سجل 18، ح1، سنه 1898، سجل 22، ح1، سنه1911، وهناك عشرات السجلات غيرها. خامسا: اسم القريه في كل كتابات الرحاله الغربيين في القرن التاسع عشر التي اطلعت عليها هو بركوسيا، وهذه بعض الامثله: