نقاش:انفجار صاعق

قمت بترجمة detonation بالانفجار الصاعق.

من لديه مصطلح يرجى التكرم بالنوضيح والقيام بالنقل. --سامي 11:22، 11 يوليو 2008 (UTC)

@Sami Lab: لم أجد لها مصدرا ولكنها تعجبني وعجزت «معاجم لبنان ناشرون» عن تقديم مصطلحا مستصاغا موحدا، ومصطلح الصاعق استخدم سنة ۲۰۰۲م في جريدة «البيان» الإماراتية ولكني لست متأكدا هل هي نفس الظاهرة أم شيء آخر؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 12:40، 23 سبتمبر 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن: وأنا أيضاً مثلك لم أجد ترجمة أفضل من الموجودة، انفجار صاعق، أما بالنسبة للصاعق فهو Detonator، وهو المقصود للذي ورد في الصحيفة.--C≡N- (نقاش) 13:01، 23 سبتمبر 2014 (ت ع م)

@Sami Lab: وجدت مصدر للمصطلح بالصدفة. ولم أكن أبحث عنه أصلا فهذا مشجع أن المصطلح متداول ودقيق.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 16:28، 7 ديسمبر 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن:: أمر جيد، لك جزيل الشكر.--C≡N- (نقاش) 19:30، 7 ديسمبر 2014 (ت ع م)