نقاش:الغرب الأمريكي القديم/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

عبارة غير واضحة

ما معنى عبارة "بقي الخوف في المنزل"؟ Abu aamir (نقاش) 19:31، 25 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Abu aamir: تعني أن المهاجرين تركوا خوفهم خلفهم. --Twilight Magic (نقاش) 09:08، 26 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Twilight Magic: مرحبا بك، شكرا على التوضيح، اقترح تعديل العبارة وفقاً لشرحك، لانها بدون ذلك غير واضحة. Abu aamir (نقاش) 09:17، 26 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Abu aamir:  تم. --Twilight Magic (نقاش) 17:32، 26 نوفمبر 2018 (ت ع م)

اقتراح تحسين عبارة وترجمتها

اقترح تعديل هذا النص من

""كود الغرب" كان غير مكتوبًا، ومتفَّق عليه اجتماعيًا على القوانين غير الرسمية التي تُشكِّل ثقافة رعاة البقر في الغرب القديم."

إلى

مبادئ الغرب

"كانت مبادئ الغرب قانونًا عرفيًا توافق عليه المجتمع، وبه تأثرت ثقافةُ رعاة البقر في الغرب القديم". Abu aamir (نقاش) 12:34، 29 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Abu aamir: بدايةً أنا لا أعرف لماذا قَسَّمت هذا النقاش على قسمين منفصلين، البوت قام بأرشفة القسم الأول لأنه كان بدون توقيع واضطررت لاسترجاع تعديلات البوت.

بخصوص كلمة "كود"، أنا فكرت في ترجمتها إلى كلمات: "قواعد"، "قانون"، "مبادئ"، غير أنني شعرت أن هذه الكلمات ربما تُحوِّر أو تختزل المعنى، لذلك رأيت أنه سيكون أكثر أمانًا أن استخدِم الكلمة نفسها. --Twilight Magic (نقاش) 17:40، 29 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Twilight Magic: شكرًا للتنبيه، لم أرد تقسيم النقاش، إنما أردت أن يُترجم القسم وعنوانه فأشرت إليه بعلامة ====، أما اختزال جزء من المعنى فهو أهون من أن تُذكر كلمة أجنبية لا يُدرى معناها، ولذلك اقترح تحري تيسير المقالة وإزالة الكلمات الاجنبية أو الترجمة شبه الآلية بقدر المستطاع، وأن يبث فيها روح الإنسان الذي يحكي قصة مشوقة، وسوف أظل اقرأ من المقالة وأذكر ما قد يخطر من اقتراحات، ولك الاختيار. Abu aamir (نقاش) 18:09، 29 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Abu aamir: نعم الكلمة أجنبية، لكنها مُستخدَمة ومعروفة ومفهومة بشكل كبير لدى المتحدثين بالعربية، واستخدام كلمة غير مناسبة قد يجعل الفقرة برمتها غير مفهومة لمن يقرأها. وبالنسبة لي فإزالة الفقرة كلها عندي أهون من استخدام كلمة في غير موضعها. ولا تنس أن المقالة نفسها عن تاريخ أُمّة أجنبية لذلك فمنطقي أن تتواجد فيها كلمات أجنبية. --Twilight Magic (نقاش) 18:46، 29 نوفمبر 2018 (ت ع م)