نقاش:أيض ثانوي/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

إن تفضيلي لمصطلح أيض ليس فقط لأن الغالبية العظمى من الدول العربية تستخدم المصطلح بل لأن ورود الهمزات في اشتقاقاته الواردة في قاموس المورد تدعم التفريق والتمييز بينها دون غيره من المصطلحات التي تتطلب وضع الحركات للتفريق علما أنني لا اود فتح نقاش جديد حول الموضوع وإنما أحببت التنويه فمثلا:

• metabolism أيض.
• metabolite أيضة أو ناتج أيضي وتسمى كذلك مئيضة.
• metabolize يؤيض.
• metabolizer مؤيض (بتشديد الياء وكسرها رغم انك لن تحتاج للتشكيل بعكس لو قلت مستقلب بكسر اللام فيجب ذكر الحركة لأنها ستختلط مع أمرين أي مع المستقلب مفرد metabolites ومع اسم المفعول مستقلب metabolized).
• metabolized مئيض (حيث الهمزة على نبرة تميزه عن اسم الفاعل مؤيض دون إشارة للحركات ولا يختلط مع أيضة metabolite كذلك).

للملاحظة التاء المربوطة تستخدم عند المترجمين لتمييز المصطلحات حيث مثلا atrium هو أذين (القلب) وauricle هي أذينة (تركيب تشريحي يغطي الأذين)--Avicenno (نقاش) 08:45، 25 أكتوبر 2016 (ت ع م)