نقاش:أبو الحناء الأوروبي

نقاش حول المقالة

تحِيَّة طيِّبة @باسم: فضلًا ترجمة:

• European robin
• robin redbreast
• Erithacus
• Petroicidae
• Motacilla rubecula
• ruddock
• robinet.-- Ajwaan ^{ناقِشني} 20:20، 30 يونيو 2021 (ت ع م)

@Ajwaan: آسف على التأخر

• European robin = أبو الحنَّاء الأوروبي
• robin redbreast لا حاجة لِترجمتها كونه اسمٌ محلِّي إنكليزي، ولن نستخدمه أو يخطر ببال أحد من مُتحدثي العربيَّة.
• Erithacus هي ترجمة إنكليزيَّة حرفيَّة لِاسمٍ إغريقيٍّ كان يُطلق على نوعٍ من الطيور لا يُعرف ما هو على وجه الدقَّة، لكن يُعتقد أنَّه يعني أبو الحنَّاء، لذا يُمكنك جعل اسم الجنس "أبو الحنَّاء" وفي فقرة التسمية تذكرين التسمية الإغريقيَّة كما هي. سأنظر في مراجع أُخرى وأعود لو وجدت تسمية أُخرى.
• ruddock وrobinet هي أسماء إنكليزيَّة محليَّة لا حاجة للتطرُّق لها.
• Petroicidae سأعود للتأكد منها في إحدى المراجع.

-- باسم^{راسلني (☎)} 14:28، 2 يوليو 2021 (ت ع م)

كل الشُكر @باسم: على مُساعدتِك الدَّائِمة -- Ajwaan ^{ناقِشني} 15:37، 2 يوليو 2021 (ت ع م)

@Ajwaan: يظهر أنَّ Petroicidae لا مُقابل عربي واضح لها، ويُمكن الإشارة لها باسم: أباء الحنَّاء الأستراليزيَّة-- باسم^{راسلني (☎)} 11:26، 4 يوليو 2021 (ت ع م)