نظرية الأنظمة المتعددة
هذه مقالة غير مراجعة. (نوفمبر 2023) |
نظرية الأنظمة المتعددة ،هي نظرية في دراسات الترجمة ، تتضمن استخدام عوامل متعددة التكافؤ كأداة لتفسير تعقيدات الثقافة داخل المجتمع الواحد و كذلك بين المجتمعات المختلفة. ومن خلال تحليل مجموعات من العلاقات في ا حقلي الأدب واللغة، تحول تدريجيًا نحو تحليل أكثر تعقيدًا للأنظمة الاجتماعية الثقافية. [1]
تلقت نظرية الأنظمة المتعددة ترحيبا من طلاب الأدب والثقافة في جميع أنحاء العالم. [2]
أبرز المدافعين عنها هو اللغوي ا إيتامار إيفين زوهار . [3] بالاضافة الى الباحث الأمريكي إدوين جينتزلر والذي يعد مساهمًا مهمًا آخر في وجهة النظر هذه. [4]
قراءة متعمقة عدل
- افيلينج، هاري 2005. "منهجان لتحديد موضع الترجمات: دراسة مقارنة لدراسات الأنظمة المتعددة لإيتامار إيفين زوهار ودراسات الترجمة الوصفية لجيديون توري وما بعدها." كريتيكا كولتورا - مجلة إلكترونية محكمة للدراسات الأدبية/الثقافية واللغوية ، العدد 6، نوفمبر 2005، ص. 6-25.
- شاتلوورث، مارك 2001. “نظرية الأنظمة المتعددة”. في موسوعة روتليدج لدراسات الترجمة ، تحرير منى بيكر . ، روتليدج: نيويورك ولندن، ص. 176-179.
- لامبرت، خوسيه 1997. “دراسات النظام المتعدد إيتامار إيفين-زوهار: منظور متعدد التخصصات في البحوث الثقافية.” المراجعة الكندية للأدب المقارن / Revue Canadienne de Littérature Comparée ، الرابع والعشرون، رقم 1، ص. 7-14.
- ديميتش، ميلان ف. 1993. "نظرية الأنظمة المتعددة"، في ماكاريك، ط. موسوعة النظرية الأدبية المعاصرة ، مطبعة جامعة تورنتو، تورونتو، ص. 151-155.
- ماكيلفي، مايلز 2001. "ترجمة البؤساء الموسيقية: نهج متعدد النظم." http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf
مراجع عدل
- ^ 2005 Polysystem Theory Revised نسخة محفوظة 2023-04-19 على موقع واي باك مشين.
- ^ Vasos comunicantes, page 22 (in Spanish) نسخة محفوظة 2011-07-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ Polysystem studies نسخة محفوظة 2011-12-18 على موقع واي باك مشين.
- ^ Polysystem Theory from Routledge Encyclopaedia of Translation Studies نسخة محفوظة 2023-04-15 على موقع واي باك مشين.