ميريام بريسلر

كاتبة روائية ومترجمة ألمانية

ميريام بريسلر Mirjam Pressler (ولدت في دارمشتات في 18 يونيو 1940) هي كاتبة روائية ومترجمة ألمانية.

ميريام بريسلر
(بالألمانية: Mirjam Pressler)‏  تعديل قيمة خاصية (P1559) في ويكي بيانات
Miriam Pressler 2012.jpg
 
بريسلر سنة 2012  تعديل قيمة خاصية (P18) في ويكي بيانات 

معلومات شخصية
الميلاد 18 يونيو 1940[1][2][3][4][5][6][7]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
دارمشتات[8][2]  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الوفاة 16 يناير 2019 (78 سنة) [9][6][7]  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
لاندسهوت[10]  تعديل قيمة خاصية (P20) في ويكي بيانات
مواطنة Flag of Germany.svg ألمانيا[2]  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
عضوة في نادي القلم الألماني  [لغات أخرى]  تعديل قيمة خاصية (P463) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المدرسة الأم جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ (التخصص:دراسات اللغة الإنجليزية و دراسات الرومانسية)
كلية ستيت للفنون الجميلة  [لغات أخرى] (التخصص:تصوير)  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة مترجمة[11][12]،  وكاتِبة[11][12]،  وكاتبة للأطفال  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغات الألمانية[13]،  والإنجليزية[11]،  والفرنسية،  والعبرية[11]،  والهولندية[11]،  والأفريقانية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
الجوائز
GER Bundesverdienstkreuz 4 GrVK.svg
 وسام صليب القائد من رتبة استحقاق من جمهورية ألمانيا الاتحادية  [لغات أخرى]  (2018)
جائزة الأدب لمدينة ميونيخ  [لغات أخرى] (2017)
ميدالية روبر روزنزفايغ  [لغات أخرى] (2013)
DE-BY Der Bayerische Verdienstorden BAR.png
 وسام الاستحقاق البافاري  (2006)
جائزة العلم والأدب  [لغات أخرى] (2002)
الجائزة الكبرى للأكاديمية الألمانية لأدب الأطفال والشباب فولكاخ  [لغات أخرى] (2001)
ميدالية كارل تسوكماير  [لغات أخرى] (2001)
GER Bundesverdienstkreuz 3 BVK 1Kl.svg
 نيشان استحقاق صليب الضباط لجمهورية ألمانيا الاتحادية  [لغات أخرى]  (1998)
جائزة فريدريش بوديكر (1998)  تعديل قيمة خاصية (P166) في ويكي بيانات
المواقع
الموقع الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
IMDB صفحتها على IMDB[14]  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات
P literature.svg بوابة الأدب

حياتهاعدل

درست ميريام بريسلر في أكاديمية الفنون التشكيلية في فرانكفورت, ثم درست اللغات في ميونخ. عاشت لمدة سنة في إسرائيل. وحين عادت إلى ألمانيا مرة أخرى, عملت في العديد من المهن, ثم اشتركت مع آخرين في افتتاح محل لملابس الجينز.

وقد تزوجت مرة واحدة وانفصلت عن زوجها, وقد أنجبيت منه ثلاث بنات. وقد تفرغت للكتابة والترجمة, وهي تعيش حاليا في ميونخ.

إنتاجها الأدبيعدل

قامت ميريام بريسلر بترجمة أكثر من 300 كتابا من العبرية والإنجليزية والهولندية إلى اللغة الألمانية, من بينها أعمال لأنتون كوينتانا وأوري أورليف وأموس أوز.

جوائز حصلت عليهاعدل

  • 1980: جائزة أولدنبورج لأدب الأطفال والشباب - عن روايتها "الشيكولاتة المرة".
  • 1981: جائزة البقرة القارئة (لكتب الأطفال) - وقد حصلت أربع مرات أخرى.
  • 1994: جائزة أدب الشباب الألماني - جائزة خاصة في مجال الترجمة
  • 1995: جائزة أدب الشباب الألماني - عن روايتها " إذا جاءت السعادة فعلى المرء استقبالها"
  • 1998: جائزة فريدريش بوديكر
  • 2001: ميدالية كارل تسوكماير
  • 2006: وسام الاستحقاق البافاري

من أعمالهاعدل

  • الشيكولاته المرة 1980
  • خدش ملمع 1981
  • فلتتكلم الآن أخيرا 1981 (رواية للأطفال)
  • قطط نوفمبر 1982 (رواية للأطفال)
  • جوته في الصندوق 1987
  • من لا يجرؤ, فهو جبان 1990
  • أجمل كلب في العالم 1992
  • سبعة وساحرة 1992
  • إذا جاءت السعادة فعلى المرء استقبالها 1994
  • كان حبا من أجل إسرائيل 2002
  • زمن الكلاب النائمة 2003
  • السم الوردي 2004

روابط خارجيةعدل

مراجععدل

  1. ^ وصلة : https://d-nb.info/gnd/119290650 — تاريخ الاطلاع: 26 أبريل 2014 — الرخصة: CC0
  2. أ ب ت http://web.archive.org/web/20170323051813/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/mirjam-pressler
  3. ^ باسم: Mirjam Pressler — مُعرِّف موقع "بوابة الأفلام"(Filmportal): https://www.filmportal.de/aa8ca5cee51144e48f85f89aadddfd91 — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  4. ^ باسم: Mirjam Pressler — معرف فيمبيو: https://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=22444 — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017 — العنوان : Банк інформації про видатних жінок
  5. ^ مُعرِّف موسوعة بروكهوس على الإنترنت: https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/pressler-mirjam — باسم: Mirjam Pressler — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  6. أ ب الموسوعة الحرجة للأدب المعاصر: http://www.munzinger.de/search/go/document.jsp?id=16000000444 — باسم: Mirjam Pressler
  7. أ ب مُعرِّف المكتبة الوطنيَّة الفرنسيَّة (BnF): https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12094197r — باسم: Mirjam Pressler — المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسية — العنوان : اوپن ڈیٹا پلیٹ فارم — الرخصة: رخصة حرة
  8. ^ وصلة : https://d-nb.info/gnd/119290650 — تاريخ الاطلاع: 11 ديسمبر 2014 — الرخصة: CC0
  9. ^ Gestorben: Ihr letzter Roman "Dunkles Gold" erscheint im März bei Beltz & Gelberg
  10. ^ https://www.buchmarkt.de/menschen/mirjam-pressler/
  11. أ ب وصلة : https://d-nb.info/gnd/119290650 — الرخصة: CC0
  12. ^ https://cs.isabart.org/person/130175 — تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2021
  13. ^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12094197r — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسية — الرخصة: رخصة حرة
  14. ^ الناشر: مؤسسة ميتا برينز
 
هذه بذرة مقالة عن مترجم ألماني بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.
 
هذه بذرة مقالة عن كاتب ألماني بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.