موضوع في نقاش المستخدم:FShbib

مرحبا شبيب

لقد كتبت أول مقالة لي مترجمة من الألمانية إلى العربية ونشرتها في الملعب الخاص بي

أريد نشر هذه المقالة في الويكيبديا الرجاء المساعدة في الخطوات الصحيحة

المقالة مدعومة بالمصادر وموجودة على الويكبيديا الألمانية والأنكليزية

أهلًا وسهلاً أخي، وبارك الله فيك على الجهود.. بإمكانك إنشاء المقالة مباشرةً بنسخ النص من ملعبك ووضعه في ناديا المالح، وربطها باللغات الأخرى (طالع الطريقة).. أخبرني إن واجهت أي مشاكل..

شكراً جزيلاً ، اذا كان لديك وقت أتمنى أن تتطلع على المقال وإخباري بكامل الملاحظات إن وجدت

جميل جدًا.. أهم ما لاحظته أن المقالة تحتوي نصوصًا وأسماءً كثيرةً بالإنجليزية، لماذا لا تترجمها؟ بإمكانك وضع الاسم بالإنجليزية بجانب الاسم باستخدام قالب {{إنج}}..

شكراً لملاحظتك

الأسماء الكثيرة في اللغة الألمانية هي عبارة عن أسماء الأفلام والمسرحيات والإخراج ... الخ، - التي شاركت بها - وأعتقد اذا ترجمتها ستفقد الكثير من معانيها لأن أغلب الأسماء فيه طابع كوميدي حيث تم دمج او استخدام كلمات في اللغة الألمانية حتى يصبح المعنى كوميدي، وهذا لا يمكن تطبيقه على اللغة العربية، مع العلم أنني ترجمت الشخصيات التي قامت بأدائها للعربية.

إن كنت تعتقد على الرغم مما سبق أنه من الأفضل ترجمتها للعربية، أخبرني وأنا سأحاول القيام بذلك

عذرا للإطالة والأسئلة الكثيرة لكنني مستخدم جديد ولا أريد ارتكاب أخطاء قد تكون عن غير قصد ولكنها أخطاء كبيرة في الموسوعة

حسنّا إذا؛ لا تترجم أسماء الأعمال، وإنما ترجم أسماء المخرجين مثل:

• „Poem to be translated“ , إخراج Frederick Baker عام 2002

في النهاية هو مجرد اقتراح .. وبالطبع لا تخف من أي شيء في بداية مساهمتك في ويكيبيديا، افعل ما تشاء وكن جريئًا.. بالتوفيق..

تمت الترجمة قدر المستطاع :)

شكراً لك مرة اخرى

سؤال أخير اذا تكرمت عليّ

كيف أستطيع جعل المقالة كمفالة مستقرة ؟

عفوًا أخي، ولا تتردد في طرح أي سؤال.. يُمكنك طلب مراجعة المقالة في ويكيبيديا:طلبات مراجعة المقالات لحين حصولك على صلاحية محرر..