السلام عليكم.. ماذا تعني هذه الجملة بالعربية: "Though less famous and romanticized than Atlantic or Caribbean pirates, corsairs in the Mediterranean equaled or outnumbered the former at any given point in history." ؟
موضوع في ويكيبيديا:أسئلة عامة
ترجمة جوجل الآلية:
" على الرغم من أن أقل شهرة و رومانسية من قراصنة الكاريبي المحيط الأطلسي ، أو القراصنة في البحر الأبيض المتوسط يعادل أو يفوق عدد السابق في أي لحظة معينة من التاريخ. " ؟
بالتأكيد تحتاج إلى إعادة صياغة لتكون مفهومة.
يتحدث عن قراصنة البحر المتوسط فيقول: برغم كونهم أقل شهرة من قراصنة الكاريبي أو الأطلسي، فإن قراصنة البحر المتوسط تعادل أو تفوق عدد القراصنة الآخرين في أي مرحلة تاريخية.
هذه الترجمة المقبولة
ساستخدمها..ِشكرا جزيلا.