افتح القائمة الرئيسية

مواءمة لفظية معنوية

(بالتحويل من مواءمة صوتية دلالية)

المواءمة اللفظية المعنوية هي مقابلة لفظ دخيل بآخر أصيل في اللغة يشبهه في اللفظ والمعنى، بغية تعويضه به. وربما سميت في العربية تعريب الأساليب.[1]

أمثلةعدل

عربيةعدل

  • أرضي شوكي من الإنجليزية أرتيشوكي[2] (artichoke)
  • شربة بالضم، ومعناها في الأصل ما أشرب به الشيء وامتزج به ومقدار شربة [بالفتح] ماء أو نحوه،[3] من الفارسية شوربا[4] مركبة من شور أي مالح وبا أي حساء.
  • تقني، في الأصل من الإتقان أي حسن الصنع (التقن هو الطبيعة، وتقن اسم رجل كان يجيد الرمي فضرب به المثل)، من الفرنسية تكنيك (technique)
  • لج، الأمر من ولج يلج ولوجا بمعنى ادخل، من الإنجليزية لك إن (log in) بمعنى عرف
  • الحليل، ومعناه الزوج، من الألمانية أليلومرف (Allelomorph) أي الشكل الآخر
  • سخام (scam)
  • بكتيرية أجرعية (agrobacterium)
  • كيسة (kyst)
  • لبس كلامي (lapsus calami)[5]
  • رافعة قنطرية > gantry crane "رافعة بدعامة معدنية"
  • شواش > chaos

فرنسيةعدل

  • Couplage téléphonie-informatique > CTI > Computer telephony integration

أخرىعدل

الترجمة المشهورة النص العبري (وبالحرف العربي) ترجمة ابن بارون تعليقه (وبالخط العبري)
فأنا أيضًا أحمدك لأن يمينك تخلصك[6]
וגם אני אודך כי תושע לך ימינך
وجم أني أودك كي توشع لك يمينك
أني أودك[7]
ويحسن أن يترجم وجم أني أودك — وإن كان من أصل آخر — أني أودك…
ויחסן אן יתרג׳ם וגם אני אודך — ואן כאן מן אצל אכ׳ר — אני אודך…
عين طريقا ل‍‍يأتي السيف على…[8]
על כל שעריהם נתתי אבחת חרב
عل كل شعريهم نتتي أبحت حرب
جعلت على أبوابهم سيفا يستبيحهم ويستأصلهم[9] هذه اللفظة لا نظير لها […] وهي عندي مجانسة للعربي وترجمتها استباحة السيف

عبريةعدل

  • أهد (אהד) من العربية هاود[10] مهاودة
  • بلت (בולט) من الإنجليزية بلد (bold) أي غليظ

أيسلنديةعدل

  • تيكني (tækni) من تيكي (tæki) بمعنى الأداة، مواءمة للدنمركية تكنيك (teknik)

انظر أيضًاعدل

مراجععدل

  1. ^ محمد عبد العزيز
  2. ^ Zuckermann (2009) p. 60
  3. ^ الصحاح في اللغة، مادة شرب.
  4. ^ (بالفارسية) شوربا - لغت نامه دهخدا
  5. ^ Search results for وجه نسخة محفوظة 18 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ أيوب 40:14
  7. ^ Maman (2004) p. 124
  8. ^ حزقيال 21:20
  9. ^ الأدب اليهودي العربي. عتيدة نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ Zuckermann (2009) p. 43

مصادرعدل

وصلات خارجيةعدل