Deutsch: der Stadt Herford, Kreis Herford, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Deutsch: „Das Wappen der Stadt Herford besteht aus einem offenen Tore mit anstoßenden Flügelgebäuden. Über dem Tore erhebt sich ein gotisch gewölbtes Dach mit einem Kreuz gekrönt. Auf den Dächern der Nebengebäude erscheint je eine flatternde Fahne, bis zur Mitte in drei Wimpel aufgeschlitzt, in der Toröffnung ein Schlüssel. Die Farben der Fahne zur rechten Seite sind rot und weiß. Die Fahne auf der linken Seite weist die Farbe schwarz und weiß auf.“ Diese ungenaue Formulierung entstammt der Hauptsatzung; die korrekte Blasonierung muss heißen:„In Gold eine rote Toranlage mit einem aufrechten schwarzen Schlüssel im offenen Tor unter einem gotischen Dreiecksgiebel, der mit drei Hochkreuzen besteckt ist, von denen die seitlichen mit nach außen wehenden Fahnen versehen sind, rechts rot-weiß, links schwarz-weiß geteilt.“

Deutsch: verliehen am ١ نوفمبر/تشرين الثاني ١٨٩٩

Deutsch: Das Wappen wurde am 1. November 1899 durch den preußischen König verliehen. Das Bild ist dem ältesten Siegel der Altstadt entnommen, das zuerst aus dem Jahre 1231 mit der Umschrift: „SIGILLUM CIVIUM HERVORDENSIUM“ überliefert ist und seither mit geringen Abweichungen ununterbrochen beibehalten wurde. Der Schlüssel im Torbogen stellt das Symbol des Heiligen Petrus dar, des Stiftsheiligen von Kurköln, dem die Stadt unterstand. Auf Kurköln weist ebenfalls die schwarz-weiße Fahne hin, während die andere die Farben der Reichsabtei Herford enthält.Bis 1899 war das alleinige Stadtwappen das der Abtei Herford, ein roter Balken in silbernem Schilde, wobei der Balken die Furt und die silberne Fläche das Wasser darstellen sollte. Es wird heute noch als zusätzliches Wappen der Stadt geführt (s. Quellen). Darüber hinaus wird das Wappen auch mit Mauerkrone gezeigt, welche aber nicht in der Hauptsatzung blasoniert ist.