مستخدم:Shoroqq shooroq/ملعب

لمحة وتعريف

هيئة تعنى بنشر الكتب المؤلفة والمحققة والترجمة في مختلف مجالات المعرفة والثّقافة والفنون والعلوم وكذلك الإسهام في تطوير الحركة الفكريّة والثّقافيّة وصناعة الكتاب، إضافة إلى تعريف المجتمع العربي السّوري بالحركات والاتجاهات الفكريّة والثّقافيّة والأدبية المحلية والعربية والعالمية.

إقرارها وأهدافها وتكوينها ومعالمها

أقرت بناء على جلسة مجلس الشّعب المنعقدة في 20/1/1427هـ ، 19/2/2006 م. المادة 1

تحدث هيئة عامة باسم الهيئة العامة السورية للكتاب وترتبط بوزير الثقافة وتكون لها الشخصية الاعتبارية والاستقلال الادارى والمالي مقرها في دمشق.

المادة 2

يقصد بالتعابير الآتية بمعرض تطبيق أحكام هذا القانون المعاني المبينة بجانب كل منها:

الوزارة:                    وزارة الثقافة

الوزير:                     وزير الثقافة

الهيئة:                    الهيئة العامة السورية للكتاب

مجلس الإدارة:          مجلس إدارة الهيئة

الفصل الثاني..مهام الهيئة

المادة 3

تهدف الهيئة تحقيق المهام التالية..

أ/ نشر الكتب المترجمة و المؤلفة والمحققة في مختلف مجالات المعرفة والثقافة والعلوم وتطوير الحركة الفكرية والثقافية والنشاطات المتعلقة بالقراءة وصناعة الكتاب عموما.

ب/ تعريف المجتمع بالحركات والاتجاهات الفكرية والثقافية والأدبية المحلية والعربية والعالمية وتنمية المدارك الفكرية والوطنية والقومية والإنسانية والعقلانية في التفكير.

ج/ تشجيع حركة الكتاب ترجمة وتأليفا وطباعة وتوزيعا ووضع خير ما أنتجته العقول الإنسانية والعربية والسورية في متناول الجمهور القارىء.

د/ النهوض بمستوى القارىء والكتاب عن طريق تطوير حركة الترجمة والتأليف والطباعة وتوزيع الكتاب بما يكفل تلبية الحاجات المتنوعة لمختلف شرائح المواطنين واهتماماتهم المتنوعة.

هـ/ العمل على تطوير الترجمة والتأليف والتحقيق للنهوض بمستوى اللغة العربية.

المادة 4

تحقق الهيئة أهدافها بمختلف الوسائل التي تساعدها على ذلك وعلى الأخص ما يلي..

أ/وضع خطط ومشاريع بعيدة المدى لترجمة أهم ما أنتجه الفكر الإنساني قديما وحديثا إلى اللغة العربية ونشره ضمن مطبوعات الهيئة.

ب/طباعة الكتب المترجمة والمؤلفة والمحققة ونشرها وتوزيعها.

ج/إقامة المعارض والندوات المتخصصة والعامة والمشاركة في النشاطات والندوات والمعارض المحلية والعربية والعالمية المتعلقة بالثقافة عموما والكتاب خصوصا.

د/إبرام الاتفاقيات مع الهيئات المشابهة في الدول والمنظمات العربية والعالمية في إطار تبادل المعلومات والنشر المشترك.

هـ/ منح الجوائز التقديرية والمالية للمبدعين من المفكرين والأدباء وإقامة المسابقات الأدبية والثقافية للإنتاج الفكري والثقافي و الأدبي والعلمي المتميز في مجالات الترجمة والتأليف والتحقيق وطباعة الكتاب.

الفصل الثالث..إدارة الهيئة

المادة 5

/أ/ تتألف الهيئة من..

1/ مجلس الإدارة

2/ المدير العام

3/ المديريات والدوائر والأقسام والمكاتب التابعة لها

/ب/ يحدد النظام الداخلي للهيئة..المديريات والدوائر والأقسام والمكاتب المكونة للجهات المحددة في الفقرة أ من هذه المادة واختصاصاتها.

المادة 6

يتألف مجلس الإدارة من..

..الوزير رئيسا

..رئيس مجمع اللغة العربية عضوا

..رئيس اتحاد الكتاب العرب عضوا

.. رئيس اتحاد الناشرين عضوا

..المدير العام للهيئة عضوا

..اثنين من مديري الهيئة يسميهما الوزير عضوين

..عميد كلية الآداب بجامعة دمشق عضوا

..عميد كلية العلوم بجامعة دمشق عضوا

..مدير عام مكتبة الأسد عضوا

..مدير دار الأسد للثقافة والفنون عضوا

..مدير المناهج بوزارة التربية عضوا

..اثنين من المثقفين يسميهما الوزير عضوين

..ويسمى الوزير احد العاملين في الهيئة أمينا للسر.

المادة 7

يحق للمجلس دعوة من يراه مناسبا لحضور اجتماعاته دون أن يحق للمدعو التصويت.

المادة 8

يقوم مجلس الإدارة بممارسة المهام الآتية..

أ/ إقرار السياسة العامة والخطة السنوية

ب/ إقرار النظام الداخلي واليات العمل

ج/ إقرار مشاريع الترجمة والتأليف وتحقيق التراث

د/قبول التبرعات النقدية والعينية وفق القوانين والأنظمة النافذة

هـ/إقرار مشروع الموازنة السنوية للهيئة..تمهيدا لإصداره وفق الأحكام القانونية النافذة.

و/ المصادقة على التقرير السنوي للهيئة

المادة 9

تصدر الأحكام الخاصة باجتماعات مجلس الإدارة ومداولاته وتعويضاته بقرار من وزير الثقافة وفق القوانين والأنظمة النافذة.

المادة 10

يتم تعيين المدير العام بمرسوم بناء على اقتراح الوزير يحدد فيه راتبه وتعويضاته ويعين لمدة أربع سنوات قابلة للتمديد مرة واحدة.

المادة 11

 يعتبر المدير العام مسؤولا أمام مجلس الإدارة عن شؤون الهيئة ويمارس مهامه المحددة في القوانين والأنظمة النافذة ويتولى على الأخص المهام الآتية..

أ/عقد النفقة والأمر بصرفها وفق القوانين والأنظمة النافذة

ب/متابعة تنفيذ قرارات مجلس الإدارة

ج/ تمثيل الهيئة أمام القضاء والغير وله في سبيل ذلك تفويض من يراه مناسبا.

د/إعداد مشروع موازنة الهيئة السنوية وعرضه على مجلس الإدارة.

هـ/الاشراف على إعداد جدول أعمال مجلس الإدارة.

الفصل الرابع..أحكام عامة المادة 12

في كل ما لم يرد عليه نص خاص في هذا القانون تطبق على الهيئة الأحكام والقوانين والأنظمة المطبقة على الهيئات والمؤسسات العامة ذات الطابع الادارى وتطبق على العاملين فيها أحكام القانون الأساسي للعاملين في الدولة.

المادة 13

يحدث فرع في الموازنة العامة باسم الهيئة العامة السورية للكتاب.

المادة 14

يؤلف العاملون في مديريات المطبوعات والنشر والتأليف والترجمة وإحياء التراث في الوزارة ملاكا عدديا للهيئة ويعتبرون منقولين مع وظائفهم حكما إلى الهيئة بموجب هذا القانون وينقل العاملون المتعاقدون والموءقتون بأوضاعهم وأجورهم نفسها 

ويستمرون بالعمل لدى الهيئة حتى انتهاء مدة عقودهم أو صكوك استخدامهم ما لم تمدد أو تجدد أصولا.

المادة 15

تؤول لصالح الهيئة ملكية العقارات والأثاث والآلات والتجهيزات التابعة حاليا لمديريات المطبوعات والنشر والتأليف والترجمة وإحياء التراث في الوزارة.

المادة 16

يصدر الوزير النظام الداخلي للهيئة والتعليمات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون وذلك بناء على اقتراح مجلس الإدارة.

المادة 17

يصدر الملاك العددي للهيئة بمرسوم.

المادة 18

ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية.

خطة عملها وآياته

عمل الهيئة هو عمل مؤسساتي فيما يخص اختيار الكوادر وتنظيم المخططات وآلية النّشر، في أقسامها الأربعة: تأليف وترجمة، منشورات الطّفل والتّراث العربي. ولديها خطّة شاملة فيما يخصّ النّشر محددة رؤيتها في التّركيز على الفكر النّهوضي، والاتجاهات الفكريّة والنّقدية الحديثة، وثقافة المقاومة وتعزيز حسّ المواطنة والمسؤولية، فقد بلغت إصدارات الهيئة رغم ظروف بلاد خلال الأزمة فحسب:

• التّأليف: 482
• التّرجمة: 185
• منشورات الطّفل: 283
• سلسلة الفن السّابع: 68
• التّأثير: 42

ووضعت مشروعاً وطنياً شاملاً للترجمة يواكب أحدث التّيارات الأدبية والنّقدية والفكريّة في العالم، إضافة إلى فتح أبواب جديدة للترجمة عن اللغات والٱداب التّي لم تنل نصيبها من الاهتمام (كالصينية، الأندونيسيّة...إلخ) ، والاهتمام بمجلة الخيال العلمي وسلسلة الأدب العلمي التي تكاد تكون وحيدة في الوطن العربي. ويهمّ الهيئة تأكيد التّفاعل الخلاق بينهاوبين الكتاب السّوريين والعرب وتحقيقه.

مشاركاتها ونشاطاتها

1. شاركت في مهرجان دمشق الذي أقيم في حديقة تشرين تحت شعار (الشّام بتجمعنا) بتاريخ 26 وَ 27/6/2018.

1. في عام 2017 وبرعاية السّيد وزير الثّقافة، وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة أقامت الهيئة ندوة وطنية تحت عنوان (التّرجمة في سورية..مشكلات وحلول) ، بتاريخ 1 وَ 2/10/2017.

1. شاركت الهيئة العامة في الدّورة الثّلاثين من معرض الكتاب الذي استضافتها مكتبة الأسد في 31 تموز 2018 بنحو 1400 عنوان، كان من ضمنها كتباً خاصة بالسّينما وأخرى تناولت الحرب على سوريا بعضها مترجم لكتاب أجانب.

1. البرنامج الإقليمي للأطفال في مجموعة كتب:

• ثلجة الشّحرورة البيضاء.
• زغلول.
• فتاة التّفاحة.
• ورود وعصافير.

1. في أغسطس 2017 شاركت الهيئة في معرض دمشق الدّولي للكتاب مشاركة مميزة بمشروع سُمي (الكتاب النّاطق) مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة.

إضافة لإطلاقها موقع إلكتروني يوفر نسخاً إلكترونية، لتمكين أي متصفح في الوطن العربي خاصة والعالم عامة من قراءة الكتب وتحميلها مجاناً، وتخططيها بإصدار مجلتين جديدتين إحداهما موفرة لأطفال الفئة العمريّة بين 4 إلى 7 سنوات، والأخرى مخصصة للتراث الشّعبي.

الجوائز الصّادرة عنها

بعد نجاح تجربتها في عام 2017 في منح جائزتين متمثلتين بجائزة القصة القصيرة الموجهة للطفل، وجائزة ممتاز البحرة لفن اللوحة الموجهة للطفل أيضاً، أعادت التّجربة في عام 2018 حيث أطلقت ثلاث جوائز وهي على التّوالي:

• جائزة حنا مينه للرواية، فاز فيها في المرتبة الأولى: وصايا مشفى المجانين لصفوان ابراهيم.

في المرتبة الثّانية: نبات شوكي لحسن حميد. في المرتبة الثالثة: مطر أسود لسليم عبود.

• جائزة سامي الدّروبي للترجمة: في المرتبة الأولى: استبعاد العالم ترجمة ابراهيم اسطنبولي.

في المرتبة الثّانية: ثلاث دقائق من التّأمل ترجمة آلاء أبو زرار. في المرتبة الثّالثة: الأم والطّفل بخير ترجمة شادي حمود.

• جائزة عمر أبو ريشة في الشّعر: في المرتبة الأولى: ملك ضليل لأسد الخضر.

في المرتبة الثّانية: ابن بيتي لغازي الخطاب. في المرتبة الثالثة طلعت سفر.

وقد قررت قيمة الجائزة الأولى في كل فرع 50ألف ليرة سورية، والثانية 40 ألف سورية، والثالثة 30 ألف ليرة سورية.

وقد أطلقت هذه المسابقات لتحفيز الحياة الثّقافية في سورية، بشرط ألا يتقدم الفائز في عام ما للمسابقة في العام الذي يليه.

من الكتب الصّادرة عنها

• زياد عبد الكريم نجم _ تويبني ونظريته في التّحدي والإستجابة.
• محمود مفلح البكر _ البحث الميداني في التّراث الشّعبي.
• د.صافية زفنكي _ المناهج المصطلحية مشكلاتها التّطبيقية ونهج معالجتها.
• نذير جعفر _ الدّخيل والأثيل في شعر أمية بن أبي الصّلت.
• عبد النّبي اصطيف _ صورة النّبي محمد في الكتابات الأنكلو _ أمريكية.
• جون جونسون/تأليف، ترجمة: أحمد رحو، مراجعة: عبد الحميد رحو.
• فلسفة الدّماغ الوحدة الواحدة لقصي السّعدي.