ويكيبيديا:نقحرة الأبجديات السلافية

Ambox glass question.svg
تعرَّف على طريقة التعامل مع هذه المسألة من أجل إزالة هذا القالب.هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين مراجعتها وتطويرها.

تهدف هذه الصفحة إلى إيجاد أسلوب موحد لكتابة الأسماء السلافية أي النقحرة من اللغات السلافية إلى العربية بحيث تعتمد النقحرة على الأحرف العربية حصرا و تكون أقرب ما يمكن للفظ الأصلي في اللغة الأم.

الأحرف المشتركة بين جميع اللغات السلافيةعدل

لاتينة سيريلية نقحرة ملاحظات
A a A a أ
B b Б б ب
C c Ц ц تس
D d Д д د
E e Э э ي
F f Ф ф ف
G g Г г غ تمييزاً لها عن ж أدناه
I i И и (I i) ي مثل لفظ الياء في جيل أو مدينة
J j Й й (J j) ي مثل لفظ الياء في يد أو بيضة
K k K k ك
L l Л л ل
M m M m م
N n Н н ن
O o O o و
P p П п ب في الواقع، هي پ
R r Р р ر
S s С с س
T t T t ت
U u У у و
Z z З з ز

اللغات السلافية التي تستعمل الأبجدية اللاتينية الموسعةعدل

السلوفاكيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
á
ä
Č č
Ď ď
DZ dz دز
Dž dž دج
é
CH ch خ
í
Ľ ľ
ĺ
Ň ň
ó
ô
ŕ
Š š ش
Ť ť
Ú ú
ý
Ž ž ج

التشيكيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
á
Č č تش
Ď ď
é
CH ch خ
í
Ň ň
ó
Ř ř
Š š ش
Ť ť
Ú ú
Ů ů
ý
Ž ž ج

البولنديةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Ą ą أَنْ (غليظة)
Ć ć تْشْ
Ę ę أَنْ (لينة)
Ł ł و
ń نْيْ
ó أ ُ(لينة)
Ś ś ش
Ź ź ج
Ż ż ج
Cz cz تْشْ
Sz sz ش
Rz rz ج

الكرواتيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Č č
Ć ć
Dž dž دج
Đ đ
LJ lj
NJ nj
Š š ش
Ž ž ج

السلوفينيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Č č
Š š ش
Ž ž ج

اللغات السلافية التي تستعمل الأبجدية التسيريليةعدل

الروسيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Е е ي، يي، يه حسب موقعها؛ يجب استشارة من يعرف الروسية
Ё ё يو
Ж ж ج
Х х خ
Ч ч تش
Ш ш ش
Щ щ ش تفرق عن السابقة بأنها مشددة، ولكن التشديد لا يوضع في العربية
Ю ю يو
Я я يا
Ъ ъ ي
Ы ы ي صوت غير موجود في العربية؛ يشبه نوعاً ما صوت الكسرة في كلمة «صِلة» أو الياء في «صيغة»
Ь ь لا شيء أو ي حسب موقعها في الكلمة

البيلاروسيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
ДЖ дж دج
ДЗ дз دز
Е е ي، يي، يه
Ё ё يو
Ж ж ج
Х х خ
Ў ў و
Ч ч تش
Ш ш ش
Ю ю يو
Я я يا
Ы ы ي انظر الروسية أعلاه
Ь ь لا شي أو ي حسب موقعها في الكلمة

الأوكرانيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Є є
Ж ж ج
Ї ї
Х х خ
Ч ч
Ш ш ش
Щ щ
Ю ю
Я я يا
Ь ь

البلغاريةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Ж ж ج
Ч ч
Ш ш ش
Щ щ شت
Ъ ъ
Ю ю
Я я يا
Х х خ

اللغات السلافية التي تستعمل الأبجدية اللاتينة الموسعة و التسيريليةعدل

الصربيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Ђ ђ - Đ đ
Ж ж - Ž ž ج
Љ љ - Lj lj
Њ њ - Nj nj
Ћ ћ - Ć ć
Х х - H h خ
Ч ч - Č č تش
Џ џ - Dž dž دج
Ш ш - Š š ش

البوسنيةعدل

أحرف إضافية نقحرة ملاحظات
Č č - Ч ч
Ć ć - Ћ ћ
Dž dž - Џ џ دج
Đ đ - Ђ ђ
LJ lj - Љ љ
NJ nj - Њ њ
Š š - Ш ш ش
Ž ž - Ж ж ج