افتح القائمة الرئيسية

اللغة الأيرلندية

(بالتحويل من لغة إيرلندية)

اللغة الغالية الأيرلندية (Gaeilge) هي لغة كلتية يتم التحدث بها في جمهورية أيرلندا وفي أيرلندا الشمالية. كما يوجد متحدثين للغة الأيرلندية في الولايات المتحدة وفي بريطانيا. اللغة الاسكتلندية الجودية في اسكتلندا واللغة المنكية في جزيرة مان هما أقرب اللغات الحية بالنسبة للغة الأيرلندية. الأيرلندية مستعملة بشكل رئيسي في منطقة أيرلندية تسمى gaeltachtaí (بالعربية: جايلتاشتاي)، ولكن أيضا بشكل متقطع في جميع أنحاء الجزيرة. أصبحت اللغة الأيرلندية لغة رسمية لأيرلندا عام 1921.[1] وتدرس في جميع المدارس. العديد من سكان الجمهورية يوجد لديه معرفة اللغة. يوجد في أيرلندا 40000 مواطن أيرلندي متحدث للغة الأيرلندية[2] بينما يوجد 72,000 شحص يستعمل اللغة يومياً.[3]

الأيرلندية
الاسم الذاتي Gaeilge
لفظ الاسم [ˈɡe:lʲɟə] «غالية» بترقيق الغين

Irish speakers in 2011.png
توزع نسبة الأشخاص الذين قالوا أنهم قادرون على تحدث الأيرلندية في جزيرة أيرلندا بحسب بيانات تعداد السكان في كل من جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية سنة 2011

الناطقون 100 ألف - مليونان 2
الدول جمهورية أيرلندا، أيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة
المنطقة غايلتاخت
الرتبة غير موجود في أول 100
الكتابة الأبجدية اللاتينية
النسب هندية أوروبية


 
  
   
    
     
      
       
        
         
          
           
            
             

              
ترسيم
رسمية في جمهورية أيرلندا، الاتحاد الأوروبي، أيرلندا الشمالية
ترميز
أيزو 639-1 ga
أيزو 639-2 gle
أيزو 639-3 GLI 
قائمة اللغات
Wikipedia-logo-v2.svg ويكيبيديا هذه اللغة
يونيكود قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.

مناطق جايلتاشتايعدل

جايلتاشتاي هي مناطق متفرقة في أيرلندا ناطقة باللغة الأيرلندية وهي الساحل الغربي, مقاطعة دونيجال، مايو، غالواي، كيري و كورك. وهناك أيضا مناطق أصغر في أماكن أخرى، بما في ذلك وترفورد وميث.[4] ويمكن تقسيم المناطق إلى ثلاث مجموعات وفقا لتوزيعها الجغرافي في جميع أنحاء البلاد، والذي ايضا يعادل تقسيم اللغة إلى ثلاث لهجات, لهجة شمالية و غربية وجنوبية. اللهجة الشرقية التي تحدثت في لينستر منقرضة من فترة طويلة جدا.

اللهجاتعدل

كما أن التقسيم الجغرافي للمتحدثين الأيرلنديين الأصليين يميل إلى تعزيز التقسيم إلى لهجات مختلفة. توفيت اللغة الأدبية الكلاسيكية في القرن السادس عشر، وجميع الشعر والأدب الذي كتب منذ ذلك الحين كان أكثر أو أقل مؤثر لهجويا. لا تزال الخلافات اللهجة تسبب الكثير الحيرة للأيرلنديين الذين يرغبون في تعلم ,teanga na sinsear, أي لغة الأجداد. من ناحية أخرى فإن الكتاب المبدعين يرون اللهجات كثروة يمكن الأستفادة منها. يمكن تقسيم الأيرلندية إلى ثلاث مناطق لهجية رئيسية تتوافق مع مناطق غايلتاشت في الشمال والغرب والجنوب. واللهجات تسمى حسب المنطقة الموجودة فيها وهي اللهجة الأولسترية واللهجة الكوناكتية واللهجة المونسترية.

اللهجات تظهر اختلافات كبيرة نسبيا في قواعد اللغة والمفردات والنطق ويوجد ايضا حاجة لمعيار مشترك فيما يتعلق قواعد اللغة والإملاء. مبادئ An Caighdeán Oifigiúil (بالعربية : المعيار الرسمي) قام بتجميعها موظفو الترجمة في البرلمان الأيرلندي في 1950.[5] يتعلم المبتدئ لفظ لهجوي وعبارات لهجوية اعتمادا على أي مكان يقوم به بدراسة اللغة حتى لو كانت القواعد اللغوية والتهجئة تتبع المبدئ.

علم وظائف الأصواتعدل

أكثر اللغات التي تشبه الأيرلندية من ناحية اللفظ هي اللغات الأقرب إليها ألا وهي الغيلية الاسكتلندية والمنكية. وأحد السمات البارزة هو أن الصوامت (عدا /h/) تجيء كأزواج فواحد "خلفي" (يُطبق ويُلفظ بإرجاع الجزء الخلفي من اللسان والصاقه بالحنك الرخو)، وواحد آخر "أمامي" (يُحنَّك ويُلفظ بارتفاع وسط اللسان نحو الحنك الصلب). وفي حين أن الأزواج الخلفية–الأمامية لا تتفرد بها الأيرلندية (فتوجد في لغات أخرى ومنها على سبيل المثال في اللغة الروسية)، ولكنها تؤدي في اللغة الأيرلندية وظيفة نحوية.

وحدات الصوامت الصوتيَّة المُميّزة
شفوية نطعية انفجارية قصية حنجرية
خلفية أمامية خلفية أمامية خلفية أمامية
انفجارية مهموسة t̪ˠ k c
جهرية d̪ˠ ɡ ɟ
احتكاكية/
شبه صامتة
مهموسة ʃ x ç h
جهرية w/v ɣ j
أنفية n̪ˠ ŋ ɲ
نقرية ɾˠ ɾʲ
جانبية l̪ˠ
وحدات الصّوائت الصوتيَّة المُميّزة
أمامي مركزي خلفي
قصير طويل قصير قصير طويل
مغلق ɪ ʊ
متوسط ɛ ə ɔ
مفتوح a ɑː

انظر أيضاًعدل

مراجععدل

  1. ^ الموسوعة الوطنية السويدية
  2. ^ ”EU grants Irish official language status” (انجليزي). 2004.
  3. ^ ”2006 Census of Population – Volume 9 – Irish Language” Central Statistics Office. 2006.  (انجليزي)
  4. ^ "Údarás na Gaeltachta". www.udaras.ie (باللغة الأيرلندية). مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2017. 
  5. ^ Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge. An Caighdeán Oifigiúil.

وصلات خارجيةعدل