لغات الاتحاد الأوروبي

لغات الاتحاد الأوروبي هي اللغات التي يستخدمها الأشخاص داخل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

لدى الاتحاد الأوروبي 24 لغة رسمية، ثلاث منها (الإنجليزية والفرنسية والألمانية) تتمتع بوضع أعلى كونها «لغات إجرائية» للمفوضية الأوروبية^[1] (بينما يقبل البرلمان الأوروبي جميع اللغات الرسمية كلغات عمل.^[2] كانت إحدى اللغات (الأيرلندية) في السابق تتمتع بوضع أدنى «لغة المعاهدة» قبل ترقيتها إلى لغة رسمية ولغة عمل في عام 2007، على الرغم من أنه تم استبعادها مؤقتًا كلغة عمل حتى عام 2022 بسبب صعوبة العثور على مترجمين تحريريين وفوريين مؤهلين.^[3]^[4] اللغات الإجرائية الثلاث هي تلك المستخدمة في الأعمال اليومية لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. إن تسمية اللغة الأيرلندية على أنها «لغة معاهدة» يعني أن معاهدات الاتحاد الأوروبي فقط هي التي تمت ترجمتها إلى اللغة الأيرلندية، في حين أن التشريعات القانونية للاتحاد الأوروبي ^{[لغات أخرى]}‏ المعتمدة بموجب المعاهدات (مثل التوجيهات واللوائح التنظيمية) لم تكن مطلوبة. اللوكسمبرجية (وهي لغة رسمية في لوكسمبورغ) والتركية (وهي لغة رسمية في قبرص) هما اللغتان الرسميتان الوحيدتان للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي اللتان ليستا لغتين رسميتين في الاتحاد الأوروبي.

يؤكد الاتحاد الأوروبي أنه يؤيد التنوع اللغوي. هذا المبدأ مكرس في ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي (المادة 22) وفي معاهدة الاتحاد الأوروبي (المادة 3(3)).

في الاتحاد الأوروبي، تقع مسؤولية السياسة اللغوية على عاتق الدول الأعضاء وليس لدى الاتحاد الأوروبي سياسة لغوية مشتركة؛ تلعب مؤسسات الاتحاد الأوروبي دوراً داعماً في هذا المجال، على أساس مبدأ «تفريع السلطة»؛ تروج الدول الأعضاء للبعد الأوروبي في سياساتها اللغوية. كما يشجع الاتحاد الأوروبي جميع مواطنيه على أن يكونوا متعددي اللغات، تحدياً يشجعهم على أن يكونوا قادرين على التحدث بلغتين بالإضافة إلى لغتهم الأم.^[5] على الرغم من أن تأثير الاتحاد الأوروبي محدود للغاية في هذا المجال، حيث أن محتوى الأنظمة التعليمية هو مسؤولية فردية للدول الأعضاء، فإن عدداً من برامج تمويل الاتحاد الأوروبي تعزز بنشاط تعلم اللغة والتنوع اللغوي.^[6]

اللغة الأكثر انتشاراً في الاتحاد الأوروبي هي اللغة الإنجليزية، والتي يفهمها 44٪ من جميع البالغين، بينما الألمانية هي اللغة الأم الأكثر استخداماً، ويتحدث بها 18٪. جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي البالغ عددها 24 مقبولة كلغات عمل، ولكن بشكل عام من الناحية العملية، تستخدم ثلاث لغات فقط هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية على نطاق واسع. والأكثر شيوعاً من بينها هي الإنجليزية.^[7]^[8]^[9]^[10] اللغة الفرنسية هي لغة رسمية في جميع المدن الثلاث التي تعتبر مراكز سياسية للاتحاد: بروكسل (بلجيكا) وستراسبورغ (فرنسا) ولوكسمبورغ (مدينة) (لوكسمبورغ).

المراجع عدل

^ "European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Frequently asked questions on languages in Europe" [الأسئلة المتداولة حول اللغات في أوروبا] (بالإنجليزية). المفوضية الأوروبي. Archived from the original on 16 ديسمبر 2020. Retrieved 11 آذار / مارس 2017. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
^ "Working languages of the European Parliament" [لغات العمل في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-25. Retrieved 2 نيسان / أبريل 2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
^ "Irish lost in translation" [الأيرلندية تضيع في الترجمة] (بالإنجليزية الأمريكية). بوليتيكو. 10 آذار / مارس 2017. Archived from the original on 2020-11-12. Retrieved 11 آذار / مارس 2017. {{استشهاد بخبر}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= and |تاريخ= (help)
^ "7.2.4. Rules governing the languages in the institutions" [7.2.4 القواعد المنظمة للغات المؤسسات] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-02. Retrieved 11 آذار / مارس 2017. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
^ "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004–2006" [تعزيز تعلم اللغة والتنوع اللغوي: خطة عمل 2004-2006] (بالإنجليزية). Archived from the original (PDF) on 2021-02-24.
^ "Action Plan Promoting language learning and linguistic diversity" [خطة العمل تعزيز تعلم اللغة والتنوع اللغوي] (بالإنجليزية). المفوضية الأوروبية. Archived from the original on 18 نيسان / أبريل 2010. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ أرشيف= (help)
^ "European parliament has 24 official languages, but MEPs prefer English" [لدى البرلمان الأوروبي 24 لغة رسمية، ولكن أعضاء البرلمان يفضّلون الإنجليزية] (بالإنجليزية). الغارديان. 21 أيار / مايو 2014. Archived from the original on 2021-03-09. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help)
^ "English will remain the working language of the EU after Brexit" [الإنجليزية ستبقى لغة عمل ضمن الإتحاد الأوروبي بعد البريكسيت] (بالإنجليزية). آيرش تايمز ^{[لغات أخرى]}‏. 18 تموز / يوليو 2016. Archived from the original on 2021-03-08. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help)صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
^ "English will not be an official EU language after Brexit, says senior MEP" [الإنجليزية لن تبقى لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي بعد البريكسيت، نقلاً عن عضو بارز في البرلمان الأوروبي] (بالإنجليزية). بوليتيكو. 27 حزيران / يونيو 2016. Archived from the original on 2021-02-11. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help)
^ "Britain is leaving the EU, but its language will stay" [بريطانيا تغادر الاتحاد الأوروبي، لكن لغتها ستبقى] (بالإنجليزية). ذي إيكونوميست. 13 أيار / مايو 2017. Archived from the original on 8 مارس 2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help)