فريشته

مؤرخ فارسي عند سلاطين الدكن بالهند

فريشته أو فيريشته (بالفارسية: فِرِشتہ)، الاسم الكامل محمد قاسم هندو شاه استرابادي (بالفارسية: مُحَمَّد قاسِم هِندو شاہ)، كان مؤرخًا فارسيًا [3]، استقر لاحقًا في الهند وخدم سلاطين الدكن كمؤرخ بلاطهم. ولد عام 1560 وتوفي عام 1620. [4] الاسم فيريشته يعني "الملاك" بالفارسية.

فريشته
معلومات شخصية
الميلاد سنة 1560[1]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
جرجان  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
تاريخ الوفاة سنة 1620 (59–60 سنة)[1]  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
مواطنة Flag of Iran.svg إيران  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المهنة مؤلف،  ومؤرخ،  وكاتب  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغات الفارسية[2]  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات

حياةعدل

ولد فريشته حوالي ق. 1570 في جرجان على شواطئ بحر قزوين إلى غلام علي هندو شاه. بينما كان فريشته لا يزال طفلاً، تم استدعاء والده بعيدًا عن بلده الأصلي إلى أحمدنجر، الهند، لتعليم اللغة الفارسية للأمير الشاب ميران حسين نظام شاه، الذي درست معه فيريشتا. 

في عام 1587، كان فريشته نقيبًا لحرس الملك مرتضى نظام شاه الأول عندما أطاح الأمير ميران بوالده وتولى عرش سلطنة أحمدنجر. أنقذ الأمير ميران حياة صديقه السابق، الذي غادر بعد ذلك إلى بيجابور ليدخل خدمة الملك إبراهيم عادل شاه الثاني عام 1589. 

بعد أن كان في مناصب عسكرية حتى ذلك الحين، لم ينجح فريشته على الفور في بيجابور. ومما زاد من تفاقم الأمور حقيقة أن فريشته كانت من أصل شيعي، وبالتالي لم يكن لديه فرصة كبيرة لبلوغ مكانة عالية في المحاكم ذات الأغلبية السنية في سلطنة الدكن . [5] في عام 1593، ناشد إبراهيم شاه الثاني فريشته أن يكتب تاريخًا للهند مع تركيز مماثل على تاريخ سلالات الدكن حيث لم يعط أي عمل حتى الآن معاملة متساوية لجميع مناطق شبه القارة الهندية. 

نظرة عامة على الكتابعدل

عُرف الكتاب باسمين: باسم تاريخ فريشته (Tarikh-i Firishta ) و جولشان الابراهيمي (Gulshan-i Ibrahimi) . في المقدمة، يتم تقديم سيرة ذاتية لتاريخ هندوستان قبل أوقات الفتح الإسلامي، وكذلك التقدم الظافر للعرب عبر الشرق. الكتب العشرة الأولى مشغولة بتاريخ ملوك إحدى المقاطعات؛ يقدم الكتاب الحادي عشر سردًا لمسلمي مليبار ؛ الثاني عشر: تاريخ الأولياء المسلمين في الهند ؛ وخاتمة تعالج جغرافيا ومناخ الهند . كما يتضمن أوصافًا بيانية لاضطهاد الهندوس في عهد سيكندر بوتشيكان في كشمير

يتكون تاريخ فريشته بشكل أساسي من الكتب التالية: [6][استشهاد منقوص البيانات]

  1. ملوك غزنة ولاهور
  2. ملوك دهلي
  3. ملوك الدكن- ينقسمون إلى 6 فصول:
    1. جولبارجا
    2. بيجابور
    3. أحمدنجر
    4. تيلانجا
    5. بيرار
    6. بيدار
  4. ملوك ولاية غوجارات
  5. ملوك مالوا
  6. ملوك خانديش
  7. ملوك البنغال وبيهار
  8. ملوك ملتان
  9. حكام السند
  10. ملوك كشمير
  11. أخبار مليبار
  12. بيان لأولياء الهند الصالحين
  13. الخلاصة - بيان لمناخ وجغرافيا الهند

كتب العلماء والمؤرخون المعاصرون أن أعمال فريشته مأخوذة من كتاب طبقات أكبري لنظام الدين أحمد بخشي الهروي، [7] و تاريخ الرشيدي لميرزا حيدر الجغتائي [7] و تاريخ برني لضياء الدين برني. [8] صرح المؤرخ بيتر جاكسون، صراحةً أن فريشته اعتمد على أعمال برني ويحيى بن أحمد السرهندي (صاحب كتاب تاريخ مبارك شاهي)، وأنه لا يمكن الاعتماد على عمله باعتباره سردًا مباشرًا للأحداث، وأنه في أماكن في تاريخه يشتبه في أنه اعتمد على الأساطير وخياله. [9] 

ميراثعدل

وفقًا لـلمؤرخ الهندي توكارم ناجش ديفاري (T. N. Devare)، فإن كتاب فريشته هو أكثر تاريخ مقتبس على نطاق واسع عن العادل شاهية، لكنه المصدر الوحيد لتأكيد الأصل العثماني ليوسف عادل شاه، مؤسس سلالة عادل شاهي . يعتقد ديفاري أن هذه قصة ملفقة. المصادر الأخرى لتاريخ الدكن التي ذكرها ديفاري هي تلك لمير رافع الدين إبراهيم الشيرازي، أو "رافي"، ومير إبراهيم لاري أسدخاني، وإبراهيم الزبيري، مؤلف كتاب بساتين السلاطين (67، ص 2). لاحظ ديفاري أن العمل هو "تاريخ شامل للهند من أقدم فترة حتى وقت فريشته مكتوبًا بأمر من إبراهيم عادل شاه الثاني وقدم إليه عام 1015 هـ / 1606 م. ومع ذلك، يبدو أنه تم استكماله من قبل المؤلف نفسه لأنه يسجل الأحداث حتى عام 1033 هـ (1626 م) "( ديفاري 272). 

من ناحية أخرى، يُقال إن تاريخ فريشته مستقل وموثوق بشأن موضوع سياسات شمال الهند في تلك الفترة، ظاهريًا كتلك الخاصة بالإمبراطور جهانكير حيث تتمتع حسابات فريشته بالمصداقية بسبب انتمائه إلى مملكة بيجابور الواقعة في جنوب الهند. [10]

على الرغم من قصته الملفقة عن أصل يوسف العثماني، إلا أن قصة فيريشته لا تزال تحظى بشعبية كبيرة ولاقت قبولًا واسعًا في بيجابور اليوم.

في عام 1768، عندما قام ضابط شركة الهند الشرقية والمستشرق ألكسندر داو بترجمة نص فريشته إلى اللغة الإنجليزية، أصبح يُنظر إليه على أنه مصدر موثوق للمعلومات التاريخية من قبل اللغة الإنجليزية. [11]

لا يزال عمل فريشته يحتفظ بمكانة عالية ويعتبر موثوقًا به من نواح كثيرة. تمت ترجمة عدة أجزاء منه إلى اللغة الإنجليزية ؛ لكن أفضل وأكمل ترجمة هي تلك التي نشرها الجنرال ج. بريجز تحت عنوان تاريخ صعود سلطة المحمديون في الهند The History of the Rise of the Mahomedan Power in India (لندن، 1829، 4 مجلدات. 8vo). قام بريجز بالعديد من الإضافات إلى العمل الأصلي لـ فريشته، لكنه حذف الكتاب الثاني عشر بأكمله، والعديد من المقاطع الأخرى التي تم حذفها في النسخة التي ترجم منها. استخدم إدوارد جيبون عمل فريشته كأحد مصادر المرجعية للتاريخ الهندي في كتابه تاريخ ضعف وسقوط الإمبراطورية الرومانية

أعمالعدل

  • Firishta (1794)، Ferishta's History of Dekkan..(Vol. 1)، Jonathan Scott (trans.)، John Stocksdale, London.
  • Firishta؛ Tr. by Jonathan Scott (1794)، Ferishta's History of Dekkan..(Vol. 2)، John Stocksdale, London.

أنظر أيضاعدل

ملحوظاتعدل

مراجععدل

  1. أ ب مُعرِّف الضَّبط الاستناديِّ في قاعدة البيانات الوطنيَّة التشيكيَّة (NKCR AUT): https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jo20211113161 — تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2021
  2. ^ مُعرِّف الضَّبط الاستناديِّ في قاعدة البيانات الوطنيَّة التشيكيَّة (NKCR AUT): https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jo20211113161 — تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2022
  3. ^ Minorsky, V. (1955)، "The Qara-qoyunlu and the Qutb-shāhs (Turkmenica, 10)"، Bulletin of the School of Oriental and African Studies، 17 (1): 52، doi:10.1017/S0041977X00106342، JSTOR 609169، Another tendency of Firishta (a Persian of Astarabad) is to underline (...)
  4. ^ "Medieval Period"، Government of Maharashtra، مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2008، اطلع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2008.
  5. ^ Elliot (ديسمبر 2008)، The History of India, As Told by Its Own Historians، BiblioBazaar، ISBN 9780559693335، مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022، اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2009.
  6. ^ Elliot (ديسمبر 2008)، The History of India, As Told by Its Own Historians، BiblioBazaar، ISBN 9780559693335، اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2009.Elliot, Henry Miers (December 2008). The History of India, As Told by Its Own Historians. BiblioBazaar. ISBN 9780559693335. Retrieved 2009-02-20.
  7. أ ب Hasan (2005)، Kashmir Under the Sultans، Aakar Books، ISBN 9788187879497، مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2021، اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2009.
  8. ^ Mayaram (2004)، Against History, Against State، Orient Blackswan، ISBN 9788178240961، مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022، اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2009.
  9. ^ Jackson (16 أكتوبر 2003)، The Delhi Sultanate، Cambridge University Press، ISBN 9780521543293، مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2022، اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2009.
  10. ^ Ray (1992)، Bairam Khan، Mirza Beg، ص. 138، ISBN 9789698120016، مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022، اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2009.
  11. ^ Cynthia Talbot (2015)، The Last Hindu Emperor: Prithviraj Cauhan and the Indian Past, 1200–2000، Cambridge University Press، ص. 49، ISBN 9781107118560، مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022.