افتح القائمة الرئيسية

عماد عبد اللطيف

N write.svg
هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر عدا الذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. (أكتوبر 2011)

الدكتور عماد عبد اللطيف أستاذ البلاغة وتحليل الخطاب بقسم اللغة العربية، كلية الآداب، جامعة القاهرة. درس في جامعة لانكستر الإنجليزية وجامعة القاهرة، وحصل على درجة الدكتوراه في تحليل الخطاب السياسي المصري المعاصر من جامعة القاهرة. حاضر في جامعات مصرية وإنجليزية ونرويجية ومغربية وبلجيكية. اختير عضوًا للهيئة الاستشارية لمجلة al-Arabiyya Journal التي تصدر عن الرابطة الأمريكية لأساتذة اللغة العربية، ودورية "اللغة" التي تصدر عن جماعة اللغويين بالقاهرة. له مساهمات في تحليل الخطاب السياسي العربي في صحف مصرية وعربية وقنوات تلفزيونية مصرية وعربية عديدة. له عدد من الكتب والمقالات الأكاديمية بالعربية والإنجليزية، نُشرت في مصر والمغرب الإمارات العربية المتحدة والبحرين والكويت وعُمَان وهولندا وفرنسا وإنجلترا. وفيما يلي قائمة موجزة بالجوائز والكتب والبحوث المنشورة.

عماد عبد اللطيف
معلومات شخصية
الحياة العملية
المهنة مترجم  تعديل قيمة خاصية المهنة (P106) في ويكي بيانات

الجوائزعدل

  1. جائزة المهاجر العالمية في الفكر والآداب والفنون في أستراليا. دورة 2011. فرع "البحث العلمي". عن بحث "البلاغة الأبوية في الخطاب السياسي العربي المعاصر".
  2. جائزة أفضل رسالة دكتوراه من جامعة القاهرة في العام الجامعي 2008-2009، عن رسالة "البلاغة السياسية: تحليل لمختارات من خطب السادات (1970-1981)".
  3. جائزة طه حسين في الدراسات اللغوية والنقدية في مصر والعالم العربي، المجلس الأعلى للثقافة مصر، الدورة الأولى 2010. (تمُنح لصاحب أفضل أربعة بحوث أكاديمية تُقدم نظرة جديدة في مجال الدراسات اللغوية والنقدية، بشرط أن تكون قد نُشرت في دوريات متخصصة في الفترة من 2008-2010، وأن لا يكون صاحبها قد تجاوز سن الأربعين وقت التقدم للجائزة)[1].
  4. جائزة "دبي الثقافية" في فرع (الحوار مع الغرب)، الدورة السادسة 2008-2009،

5. جائزة أفضل كتاب عربي في العلوم الاجتماعية في معرض القاهرة الدولي للكتاب، الدورة الرابعة والأربعين، 2012، عن كتاب "بلاغة الحرية: معارك الخطاب السياسي في زمن الثورة"، دار التنوير، بيروت - القاهرة - تونس.

الدراسات المنشورةعدل

كتبعدل

1- لماذا يصفق المصريون؟ بلاغة التلاعب بالجماهير في السياسة والفن. (2009). دار العين، القاهرة.

2- استراتيجيات الإقناع والتأثير في الخطاب السياسي. (2012). الهيئة العامة للكتاب، القاهرة.

3- البلاغة والتواصل عبر الثقافات. (2012). سلسلة كتابات نقدية، هيئة قصور الثقافة، القاهرة.

4- بلاغة الحرية: معارك الخطاب السياسي في زمن الثورة. (2012). دار التنوير، بيروت -القاهرة - تونس.

5- تحليل الخطاب البلاغي: دراسة في تشكل المفاهيم والوظائف. (2014). دار كنوز المعرفة، عمَّان.

بحوث بالعربية في دوريات محكَّمةعدل

  1. الطريق إلى المعرفة: قراءة جديدة في حكاية علي الزيبق المصري، مجلة الفنون الشعبية، دورية علمية محكَّمة، عدد 64، 65، يوليو2002 مارس 2003، ص41-54.
  2. البنية الاصطلاحية للالتفات: تشكُّلِها وتحليلها. مجلة دراسات مصطلحية، حولية محكَّمة يصدرها معهد الدراسات المصطلحية، جامعة فاس، المملكة المغربية، العدد الخامس (2005)، ص 105-144.
  3. "التأريخ عبر الاستعارة: مصر قبل الثورة في خطب الرئيس المصري الراحل محمد أنور السادات". مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة، دورية علمية محكَّمة، مجلد 67، عدد 1، يناير 2007، ص 65-99. وقد نشرت صياغة موجزة من البحث في فرنسا، ضمن:

Jacquemond, R. (Ed.). (2006). Écrire l’histoire de son temps (Europe et monde arabe), I. L’écriture de l’histoire. Paris, L’Harmattan. pp299–312.

  1. الدراسات العربية حول الخطابة السياسية: عرض نقدي، مجلة اللغة: أوراق في علم اللغة، حولية محكَّمة، تصدرها جماعة اللغويين بالقاهرة، عدد 7 (2008)، ص 23-53.
  2. موقف أفلاطون من البلاغة من خلال محاورتي جورجياس وفيدروس، مجلة جامعة الشارقة للعلوم الاجتماعية والإنسانية، دورية علمية محكَّمة، مجلد 5، عدد 3 (2008)، ص 227-244[2].
  3. من الوعي إلى الفعل: مقاربات معاصرة في مقاومة الخطاب السلطوي. مجلة ثقافات، دورية علمية محكَّمة، كلية الآداب، جامعة البحرين عدد 22 (2009)، ص 68-81.
  4. بيان التنحي وذاكرة الهزيمة: مدخل إلى التحليل البلاغي للخطاب السياسي. مجلة ألف: مجلة البلاغة المقارنة، حولية علمية محكَّمة، الجامعة الأمريكية بالقاهرة عدد 30، (2010)، ص 146-175.
  5. "حروب بلاغية: مناورات خطاب السلطة في ساحة الثورة". (قيد النشر). ألف: مجلة البلاغة المقارنة. حولية علمية محكمة. الجامعة الأمريكية بالقاهرة، عدد 32 (2012).

بحوث بالإنجليزية في دوريات محكَّمةعدل

  1. Interdiscursivity between political and religious discourses in a speech by Sadat: Combining CDA and addressee rhetoric. Journal of Language and Politics 10:1 (2011), 50–67. Amsterdam: John Benjamins[3].
  2. The seeing and the Blind: Interdiscursivity in Sadat’s Speech about Camp David Accords on 5th October 1978. (forthcoming). Arab Journal for the Humanities, Kuwait: Kuwait University.

فصول في كتب بالاشتراك (بالعربية)عدل

  1. "طرائق التأليف في البلاغة العربية"، نشر ضمن "دراسات لغوية مهداة إلى الدكتور محمود فهمي حجازي"، مركز اللغة العربية، جامعة القاهرة، (2000)، ص 375- 414.
  2. "بلاغة المخاطَب: البلاغة العربية من إنتاج الخطاب السلطوي إلى مقاومته". (محكَّم). نشر ضمن: Proceedings of the 8th International Symposium on Comparative Literature “Power and the Role of the Intellectual” 22-24 November 2005. Cairo, p 7-36.
  3. "المصري والسلطة: أفكار أولية حول بلاغة الحكي الشعبي". (2009). ضمن (الحكي الشعبي بين التراث المنطوق والأدب المكتوب). دار العين للنشر، القاهرة، ص 315-325.
  4. البلاغة السياسية من الثورة إلى الهزيمة: دراسة في الخطاب السياسي جمال عبد الناصر. (2010). ضمن (حوارات الآداب 2009-2010)، منشورات جامعة القاهرة، ص 97-154.
  5. البلاغة النقدية: مشروع بلاغي في نقد الخطاب. (2010). ضمن أعمال مؤتمر (البلاغة والدراسات البلاغية)، الجزء الأول "مفهومات بلاغية"، ص 295-308، نشر دار العلم والإيمان، القاهرة.
  6. "التجليات الجمالية للاحتجاجات الشعبية"، ضمن كتاب "الأدب والثورة" الصادر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2011، ص 22-45.
  7. "بلاغة الثورة المصرية: سمات وتجليات". ضمن كتاب "25 يناير: دراسة تشريحية للثورة". تحرير ؟؟، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة (قيد النشر).

مداخل بالإنجليزية في موسوعة أكسفورد للشخصيات الإفريقية البارزة Oxford Dictionary of African Biography (محكَّمة)عدل

1) Ahmad Zaki Abū Shadi. (Forthcoming). Oxford Dictionary of African Biography. Oxford: Oxford University Press.

2) Hamzah al-Malik Tunbul. (Forthcoming). Oxford Dictionary of African Biography. Oxford: Oxford University Press.

3) Muhammad Abdul-Hayy. (Forthcoming). Oxford Dictionary of African Biography. Oxford: Oxford

University Press.

4) Nasr Hamid Abu Zayed. (Forthcoming). Oxford Dictionary of African Biography. Oxford: Oxford University Press.

5) Qasim Amin. (Forthcoming). Oxford Dictionary of African Biography. Oxford: Oxford University Press.

مدخل بالإنجليزية في دائرة المعارف الإسلامية (الإصدار الثالث) Encyclopedia of Islam 3 (محكَّم)عدل

1) Lewis Awad. (Forthcoming). Encyclopedia of Islam. Third Edition, Leiden: Brill.

مقالات في مجلات ودوريات غير محكَّمةعدل

  1. ما الذي يمكن أن يفعله العرب باللغة السياسية؟ وما الذي يمكن أن تفعله بهم؟ مراجعة لكتاب "السياسة وسلطة اللغة" للكاتب عبد السلام المسدي. مجلة العربي الكويت، عدد 588، نوفمبر2007، ص 184-187.
  2. التصفيق: صوت سحري في عالم البشر. (2009). مجلة العربي، الكويت، عدد سبتمبر، ص 107-109[4].
  3. الخطابة السياسية في مصر الحديثة والمعاصرة. مجلة الثقافة الجديدة، القاهرة، عدد 231، ديسمبر 2009، ص 5-16.
  4. عالم الإنشاء المغلق: ماركيوز ونقد لغة السياسة. مجلة نزوى، عُمان، عدد 61، يناير 2010، ص 101-110. يمكن الاطلاع عليه في الموقع الموضح في المراجع[5]
  5. شعرية النثر: دراسة تطبيقية. مجلة إبداع، القاهرة، عدد13، 14، شتاء وربيع 2010، ص 176-179.
  6. نقد الخطابة السياسية في التراث العربي: سيف للصمت وسيف للكلام، مجلة العربي، الكويت، عدد 616، مارس 2010، ص 22-25[6].
  7. مهنة تأليف الخطب السياسية: ماضي مشبوه ومستقبل مزهر. مجلة العربي، الكويت، أغسطس 2010، ص 24-28[7].
  8. "حقل المكيدة" عرض نقدي لكتاب تقنيات التضليل السياسي. مجلة العربي، أكتوبر 2010، ص 184-187[8].
  9. "رؤساء ومثقفون وكتبة: جدل الوجوه والأقنعة في الخطابة السياسية المعاصرة". مجلة الكلمة، لندن عدد 43، نوفمبر 2010. على الرابط[9]
  10. "كيف حاولت خطب مبارك إجهاض الثورة: الوجوه المتقلبة للرئيس"، مجلة الثقافة الجديدة، القاهرة، عدد 247، إبريل 2011، ص20-27.
  11. "حين تنتهك اللغة ستار الصمت؟"، مجلة روافد ثقافية، المغرب، عدد 19، 2011، ص 10-12.
  12. "نقد بلاغة السلطة، وتقويض سلطة البلاغة". مجلة نزوى، عُمان، عدد 66، إبريل 2011، ص 49-58.
  13. "من البلاغة البائدة إلى البلاغة الثائرة: تأملات في جماليات الثورة المصرية". مجلة العربي، الكويت، عدد 633، أغسطس 2011، ص 16-21.

ترجماتعدل

أولاً: كتب مترجمة:

1. "الديمقراطية في الخطاب السياسي المصري المعاصر". (2011). تاليف ميشال دوريتشر دون. ترجمة عماد عبد اللطيف، المركز القومي للترجمة، مصر.

2. "الاستعارة في الخطاب". تأليف إيلينا سامينو. (2013). ترجمة عماد عبد اللطيف وخالد توفيق. نشر المركز القومي للترجمة، مصر.

3. "أرسطو: مدخل بالغ الإيجاز". تأليف جوناثان بارنز. ترجمة عماد عبد اللطيف. (قيد النشر). دار الشروق بالتعاون مع برنامج "كلمة"، القاهرة، أبو ظبي.

4. "شعرية المكان في الرواية العربية الحديثة". (2014). تأليف مجموعة باحثين. بالاشتراك مع نهى أبو سديرة، المركز القومي للترجمة، مصر.

5. "موسوعة أكسفورد للبلاغة". توماس سلوان. ترجمة أجزاء إلى العربية ومراجعة بقية الأجزاء. يتوقع صدور الموسوعة في مجلدين كبيرين أواخر 2014، عن المركز القومي للترجمة بمصر.

6. "مناهج التحليل النقدي للخطاب". (2014). تحرير روث فوداك وجريج ماير. ترجمة، عزة شبل، وحسام أحمد فرج، مراجعة وتقديم عماد عبد اللطيف، المركز القومي للترجمة، مصر.

7. "الخطاب والسلطة". (2014). تأليف توين فان دايك. ترجمة غيداء العلي، مراجعة وتقديم عماد عبد اللطيف. المركز القومي للترجمة، مصر.

ثانيًا: مقالات مترجمة:

1. مقال "تعاون أم إرشاد: البلاغة والإيديولوجيا في أشكال حديثة من الهداية الإسلامية في مصر". يعقوب هيجليت، مجلة أوراق في علم اللغة، مجلة علمية محكَّمة، العدد السابع، 2008، ص53-86.

ثالثًا: مقدمات كتب مترجمة:

1. مقدمة ترجمة كتاب "الاستعارة في الخطاب". تأليف، إيلينا سامينو، ترجمة: عماد عبد اللطيف، وخالد توفيق، المركز القومي للترجمة، 2013، ص11-16.

2. مقدمة ترجمة كتاب "مناهج التحليل النقدي للخطاب". تأليف: روث فوداك وميشيل ماير، ترجمة عزة شبل وحسام فرج، مراجعة: عماد عبد اللطيف، المركز القومي للترجمة، مصر، ص 11-18.

3. مقدمة ترجمة كتاب "الخطاب والسلطة"، تأليف: فان دايك، ترجمة غيداء العلي، مراجعة: عماد عبد اللطيف، قيد النشر بالمركز القومي للترجمة.

المصادرعدل