شوقي جلال

مترجم وكاتب مصري

شوقي جلال عثمان (30 أكتوبر 1931، 17 سبتمبر 2023)[2] ولد في القاهرة. مترجم وكاتب مصري، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956.

شوقي جلال

معلومات شخصية
الميلاد 30 أكتوبر 1931[1]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
القاهرة  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الوفاة 17 سبتمبر 2023 (91 سنة) [1]  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
القاهرة[1]  تعديل قيمة خاصية (P20) في ويكي بيانات
مواطنة المملكة المصرية (1931–1952)
جمهورية مصر (1953–1958)
الجمهورية العربية المتحدة (1958–1971)
مصر (1971–2023)  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المدرسة الأم كلية الآداب في جامعة القاهرة (التخصص:فلسفة و علم النفس) (الشهادة:إجازة جامعية) (–1956)  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة مترجم،  وكاتب  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغة الأم العربية  تعديل قيمة خاصية (P103) في ويكي بيانات
اللغات العربية،  والإنجليزية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
أعمال بارزة أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي (عالم المعرفة، 1980)  [لغات أخرى]‏،  والعلم بعد مائتي عام الثورة العلمية التكنولوجية خلال القرنين القادمين (عالم المعرفة، 1982)  [لغات أخرى]‏،  وتشكيل العقل الحديث (عالم المعرفة، 1984)  [لغات أخرى]‏،  واليابانيون (عالم المعرفة، 1989)  [لغات أخرى]‏،  وفكرة الزمان عبر التاريخ (عالم المعرفة، 1992)  [لغات أخرى]‏،  وبنية الثورات العلمية (عالم المعرفة، 1992)  [لغات أخرى]‏،  وسيكولوجية السعادة (عالم المعرفة، 1993)  [لغات أخرى]‏،  وعندما تغير العالم (عالم المعرفة، 1994)  [لغات أخرى]‏،  ولماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟ (عالم المعرفة، 1998)  [لغات أخرى]‏  تعديل قيمة خاصية (P800) في ويكي بيانات
بوابة الأدب

بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه «الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي» كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.

المؤلفات عدل

  1. نهاية الماركسية.
  2. التراث والتاريخ: نظرة ثانية.
  3. العقل الأمريكي يفكر.
  4. على طريق توماس كون.
  5. الفكر العربي وسيسيولوجية الفشل.
  6. الحضارة المصرية: صراع الحضارة والتاريخ.
  7. ثقافتنا والإبداع، سلسلة اقرأ
  8. الترجمة قي العالم العربي: الواقع والتحدى.
  9. ثقافتنا والدائرة المفرغة.
  10. أركيولوجيا العقل العربي: البحث عن الجذور، دار العين، القاهرة،
  11. الصين: التجربة والتحدي،
  12. الشك الخلاق: في حوار مع السلف.
  13. المجتمع المدني وثقافة الإصلاح: رؤية نقدية للفكر العربي.

المترجمات عدل

  1. المسيح يصلب من جديد.
  2. السفر بين الكويكبات.
  3. الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي قي العصر الآسيوي.
  4. العولمة والمجتمع المدني.
  5. الدرب الآخر.
  6. الثورة الخفية قي العالم الثالث.
  7. الإسلام والغرب.
  8. التراث المسروق.
  9. مشكلة المياه قي العالم العربي.
  10. أفريقيا قي عصر التحرر الاجتماعي، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أبريل 1980.[3]
  11. العالم بعد مائتي عام، تأليف: هرمان كان وآخرون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 1982م.[4]
  12. تشكيل العقل الحديث، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أكتوبر 1984.[5]
  13. بنية الثورات العلمية، تأليف: توماس كون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.[6]
  14. لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟ الثقافات البشرية: نشأتها وتنوعها، تأليف: مايكل كاريدزس، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، رمضان 1418 هـ، يناير 1998م، 312ص.[7]
  15. الآلة قوة وسلطة: التكنولوجيا والإنسان منذ القرن 17 حتى الوقت الحاضر، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 2000.
  16. التنين الأكبر: الصين في القرن الواحد والعشرين، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 2001.
  17. بعيدا عن اليسار واليمين: مستقبل السياسات الراديكالية، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أكتوبر 2002.
  18. التنمية حرية: مؤسسات حرة وإنسان متحرر من الجهل والمرض والفقر، تأليف: أمارتيا صن، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، مايو 2004.
  19. جغرافية الفكر: كيف يفكر الغربيون والآسيويون على نحو مختلف ولماذا، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، فبراير 2005.
  20. الثقافة والمعرفة البشرية: دراسة مقارنة بين أطفال البشر والرئيسات، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يونيو 2006.
  21. كامي وسارتر، رونالد أرونسون، عالم المعرفة، الكويت، ديسمبر 2006.
  22. التنوير الآتي من الشرق: اللقاء بين الفكر الاسيوي والفكر الغربي، سلسلة عالم المعرفة، ديسمبر 2007.
  23. الفيل والتنين: صعود الهند والصين ودلالة ذلك لنا جميعا، سلسلةعالم المعرفة، الكويت، يناير 2009.
  24. لماذا العلم؟ سللسة عالم المعرفة، الكويت، فبراير 2010.
  25. تاريخ العلم 1543 - 2001م، جزءان، عالم المعرفة، الكويت، يونيو/ يوليو 2012.

ثالثا: المقالات عدل

  1. مستقبل الليبرالية، الهلال، يناير 2005م 88/93
  2. الإبداع هل هو هبة فردية؟، العربي 529 ديسمبر 2002م 22/24

الجوائز والأوسمة عدل

  • جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي.

معلومات إضافية:

سيرة ذاتية موجزة - المجلس الأعلى للثقافة

مراجع عدل

  1. ^ أ ب ت "مصر: وفاة شوقي جلال «شيخ المترجمين» عن 92 عاماً". جريدة الشرق الأوسط. 17 سبتمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 2023-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-17.
  2. ^ "وفاة المترجم الكبير شوقى جلال عن عمر ناهز 92 عاما". اليوم السابع. 17 سبتمبر 2023. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-17.
  3. ^ بيتير كات لويد (1 أبريل 1980). ترجمة: شوقي جلال. "أفريقيا في عصر التحول الاجتماعي". عالم المعرفة. مدينة الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ع. 28. OCLC:122778509. QID:Q113308229.
  4. ^ هيرمان كان؛ جون وليام براون؛ ليون مارتل (1 يوليو 1982). ترجمة: شوقي جلال. "العلم بعد مائتي عام الثورة العلمية التكنولوجية خلال القرنين القادمين". عالم المعرفة. مدينة الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ع. 55. OCLC:54672074. QID:Q115690762.
  5. ^ كرين برينتون (1 أكتوبر 1984). ترجمة: شوقي جلال. مراجعة: صدقي حطاب. "تشكيل العقل الحديث". عالم المعرفة. مدينة الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ع. 82. OCLC:23487760. QID:Q116153440.
  6. ^ توماس كون (1 ديسمبر 1992). ترجمة: شوقي جلال. "بنية الثورات العلمية". عالم المعرفة. مدينة الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ع. 168. OCLC:957219139. QID:Q118444681.
  7. ^ مايكل كاريذرس (1 يناير 1998). ترجمة: شوقي جلال. "لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟: الثقافات البشرية: نشأتها وتنوعها". عالم المعرفة. مدينة الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ع. 229. OCLC:949507245. QID:Q121176807.