درم (إنجلترا)

مدينة في إنجلترا، المملكة المتحدة
(بالتحويل من دورهام، إنجلترا)

درم[4] (بالإنجليزية: Durham)‏ مدينة في بريطانيا، تقع في شمال إنجلترا، حيث تبعد حوالي 427 كم (267 ميلاً) إلى الشمال من لندن، وحوالي 27 كم (17 ميلاً) إلى الجنوب من مدينة نيوكاسل. هي عاصمة مقاطعة درم. فيها جامعة درم، وهي جامعة حكومية تأسست عام 1832.

درم (إنجلترا)
Durham Millburngate Bridge.jpg
 

Flag of Durham.svg
 
علم
الإحداثيات 54°47′00″N 1°34′00″W / 54.783333333333°N 1.5666666666667°W / 54.783333333333; -1.5666666666667  تعديل قيمة خاصية (P625) في ويكي بيانات
تقسيم إداري
 البلد Flag of the United Kingdom.svg المملكة المتحدة (6 ديسمبر 1922–)
Flag of the United Kingdom.svg المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1 يناير 1801–5 ديسمبر 1922)
Flag of Great Britain (1707–1800).svg مملكة بريطانيا العظمى (1 مايو 1707–31 ديسمبر 1800)
Flag of England.svg مملكة إنجلترا (–30 أبريل 1707)[1][2]  تعديل قيمة خاصية (P17) في ويكي بيانات
عاصمة لـ
خصائص جغرافية
 المساحة 72.08 ميل مربع  تعديل قيمة خاصية (P2046) في ويكي بيانات
عدد السكان
 عدد السكان 48069 (2011)  تعديل قيمة خاصية (P1082) في ويكي بيانات
الكثافة السكانية 666.8 نسمة/كم2
معلومات أخرى
الرمز البريدي DH1  تعديل قيمة خاصية (P281) في ويكي بيانات
رمز الهاتف 0191  تعديل قيمة خاصية (P473) في ويكي بيانات
رمز جيونيمز 2650628  تعديل قيمة خاصية (P1566) في ويكي بيانات
المدينة التوأم
الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
معرض صور درم (إنجلترا)  - ويكيميديا كومنز  تعديل قيمة خاصية (P935) في ويكي بيانات

جاء اسمها من تحريف لكلمتين. الأولى من اللغة الإنجليزية القديمة وهي دن (بالإنجليزية: dun)‏ وتعني تلة، والثانية من النوردية القديمة وهي هولم (بالإنجليزية: holme)‏ وهي تعني جزيرة.

حي ساوث بيلي

التاريخعدل

التاريخ المبكرعدل

تشير الأدلة الأثرية إلى وجود تاريخ للاستيطان في المنطقة منذ حوالي 2000 قبل الميلاد.[5] يمكن إرجاع المدينة الحالية بوضوح إلى عام 995 بعد الميلاد ، عندما اختارت مجموعة من الرهبان من ليندسفارن شبه الجزيرة الاستراتيجية العالية كمكان للاستقرار بجسد القديس كوثبرت الذي كان موجودًا سابقًا في تشيستر لو ستريت ، حيث أسس كنيسة هناك.[6] أسطورة البقرة وأصول المدينة

أسطورة تأسيس دورهام (من نحت على الجانب الجنوبي من الكاتدرائية)عدل

 
Legend of the founding of Durham (from a carving on the south side of the cathedral)

تقول الأسطورة المحلية أن المدينة تأسست عام 995 م عن طريق التدخل الإلهي. يروي مؤرخ القرن الثاني عشر سيميون من دورهام أنه بعد التجول في الشمال توقف نعش القديس كوثبرت بأعجوبة عند تلة واردن لو وعلى الرغم من جهود المصلين لم يتحرك.[7] وأمر ألدون ، أسقف تشيستر لو ستريت وقائد الرهبنة الصوم المقدس لمدة ثلاثة أيام مصحوبًا بصلاة القديس.[8] خلال الصوم ظهر القديس كوثبيرت لراهب معين اسمه إيدير مع تعليمات بأن التابوت يجب أن يؤخذ إلى دون هولم.[8] بعد الكشف عن إدمير وجد ألدون أنه كان قادرًا على تحريك النعش لكنه لم يعرف مكان دون هولم.[8]

أسطورة بقرة دون ، التي تم توثيقها لأول مرة في طقوس دورهام ، وهي رواية مجهولة عن كاتدرائية دورهام ، نُشرت عام 1593 تستند إلى رواية سيمون.[9] وفقًا لهذه الأسطورة ، صادف الرهبان في وقت لاحق من ذلك اليوم ، بالصدفة ، خادمة حليب في جبل جوي (جنوب شرق دورهام الحالية). ذكرت أنها كانت تبحث عن بقرة ضائعة كانت قد شاهدتها آخر مرة في دون هولم. ولما أدرك الرهبان أن هذه علامة من القديس ، تبعوها.[8] استقروا في "جزيرة تل" مشجرة - صخرة غابات عالية محاطة من ثلاث جهات بنهر وير.[8] هناك أقاموا مأوى للآثار ، في المكان الذي ستقف فيه كاتدرائية دورهام فيما بعد.[8] يذكر سيميون أن المبنى الخشبي المتواضع الذي أقيم هناك بعد فترة وجيزة كان أول مبنى في المدينة. في وقت لاحق ، بنى الأسقف الدهون كنيسة حجرية تم تكريسها في سبتمبر 998.[7] لم يعد قائما بعد أن حل محله الهيكل النورماندي.

يتم تفسير الأسطورة من خلال نحت الحجر الفيكتوري المنحوت على الوجه الجنوبي للكاتدرائية ومؤخراً من خلال النحت البرونزي "Durham Cow" (1997 ،أندرو بيرتون) ، والذي يتكئ على نهر وير أمام الكاتدرائية.

تاريخ القرون الوسطىعدل

 
A map of the city from 1610

خريطة للمدينة من عام 1610خلال فترة القرون الوسطى ، اكتسبت المدينة شهرة روحية باعتبارها مكان الراحة الأخير للقديس كوثبرت وسانت بيدي الموقر. كان ضريح القديس كوثبير الواقع خلف المذبح العالي بكاتدرائية دورهام أهم موقع ديني في إنجلترا حتى استشهاد القديس توماس بيكيت في كانتربري عام 1170.[6]

اشتهر القديس كوثبرت لسببين. أولاً ، استمرت قوى الشفاء المعجزة التي أظهرها في الحياة بعد وفاته مع العديد من القصص عن أولئك الذين يزورون ضريح القديس وقد شفوا من جميع أنواع الأمراض. أدى ذلك إلى أن يُعرف بـ "العامل الإنجليزي المعجزة".[6] ثانياً، بعد الترجمة الأولى لأثاره عام 698 م، تبين أن جسده غير قابل للفساد.[10] بصرف النظر عن ترجمة موجزة إلى الجزيرة المقدسة أثناء الغزو النورماندي[11] the saint's relics have remained enshrined to the present day.[12]، ظلت رفات القديس محفوظة حتى يومنا هذا. كما تم دفن عظام القديس بيد في الكاتدرائية والتي جذبت أيضًا حجاج العصور الوسطى إلى المدينة.[6]

لطالما منحها موقع دورهام الجغرافي مكانة مهمة في الدفاع عن إنجلترا ضد الاسكتلنديين. لعبت المدينة دورًا مهمًا في الدفاع عن الشمال وقلعة دورهام هي القلعة النورماندية الوحيدة التي لم تتعرض لخرق على الإطلاق.[13][14] في عام 1314،[15] دفعت أسقفية دورهام للأسكتلنديين "مبلغًا كبيرًا من المال" لعدم حرق دورهام. وقعت معركة نيفيل كروس بالقرب من المدينة في 17 أكتوبر 1346 بين الإنجليز و[16]الاسكتلنديين وكانت خسارة فادحة للأسكتلنديين.

عانت المدينة من تفشي الطاعون في 1544 و 1589 و 1598.[17]

الأساقفة الأميرعدل

بفضل العناية الإلهية التي تم إثباتها في التأسيس الأسطوري للمدينة ، كان أسقف دورهام دائمًا يتمتع بلقب "أسقف من العناية الإلهية"[18] على عكس الأساقفة الآخرين ، الذين هم "أسقف بإذن إلهي".[7] ومع ذلك، نظرًا لأن شمال شرق إنجلترا يقع بعيدًا عن وستمنستر،[5] فقد تمتع أساقفة دورهام بسلطات غير عادية مثل القدرة على عقد برلمانهم الخاص ،[6] تكوين جيوشهم الخاصة،[7] وتعيين عمداءهم وقضائهم ، إدارة القوانين الخاصة بهم ، وفرض الضرائب والرسوم الجمركية ، وإنشاء المعارض والأسواق ، وإصدار المواثيق ،[16] وإنقاذ حطام السفن ، وجمع الإيرادات من المناجم ، وإدارة الغابات وصك العملات المعدنية الخاصة بهم. كانت سلطات الأسقف بعيدة المدى حتى علق وكيل الأسقف أنطوني بيك في عام 1299 بعد الميلاد: "هناك ملكان في إنجلترا ، هما ملك إنجلترا اللورد ، يرتدي تاجًا علامة على ملكيته ويرتدي أسقف دورهام اللورد. ميتري مكان التاج ، في إشارة إلى سلطته في أبرشية دورهام ". [21] كل هذا النشاط كان يدار من القلعة والمباني المحيطة بالقصر الأخضر.[16] العديد من المباني الأصلية المرتبطة بوظائف قصر المقاطعة هذه بقيت في شبه الجزيرة التي تشكل المدينة القديمة.[19]

مدخل قلعة دورهام ، قصر الأساقفة حتى عام 1832 عندما انتقل إلى قلعة أوكلاند كان كل أسقف من دورهام من 1071 إلى 1836 أميرًا أسقفًا باستثناء التعيين النورماندي الأول ، الأسقف والشير (في المنصب حوالي 1071-1080) ، والذي تم تعيينه [من قبل من؟] على شكل إيرل أسقف. على الرغم من أن مصطلح "أمير أسقف" قد استخدم كأداة مفيدة في فهم وظائف أساقفة دورهام ، إلا أنه لم يكن لقبًا سيعرفونه. يرجع الفضل إلى آخر أسقف من الأمير دورهام ، الأسقف ويليام فان ميلديرت ، [من قبل من؟] في تأسيس جامعة دورهام في عام 1832. لقد قلص هنري الثامن بعض سلطات الأمير-الأسقف وأمر في عام 1538 بتدمير ضريح القديس كوثبيرت.

يصف أحد مواقع اليونسكو دور أمير الأساقفة في "الدولة العازلة بين إنجلترا واسكتلندا"

نظام قانونيعدل

كان لدى الأساقفة الأمير نظام محاكمهم الخاص ، بما في ذلك على وجه الخصوص محكمة Chancery في مقاطعة Palatine في دورهام و Sadberge. كان للمقاطعة أيضًا المدعي العام الخاص بها[20] الذي تم اختبار سلطته في تقديم لائحة اتهام بشأن المسائل الجنائية من قبل الحكومة المركزية في قضية آر ضد ماري آن كوتون (1873).</ref>[اذكر الاقتباس للتحقق][14][21] ألغيت بعض المحاكم والمناصب القضائية في المقاطعة من قبل محكمة القضاء العليا قانون 1873. ألغى القسم 2 من قانون دورهام (مقاطعة بالاتين) 1836 والمادة 41 من قانون المحاكم 1971 أخرى.

الحرب الأهلية وعصر الكومنولث (1640 إلى 1660)عدل

 
View of Durham Cathedral and its surroundings c. 1850

منظر لكاتدرائية دورهام والمناطق المحيطة بها ج. 1850 ظلت المدينة موالية للملك تشارلز الأول في الحرب الأهلية الإنجليزية - من عام 1642 حتى إعدام الملك عام 1649. جاء تشارلز الأول إلى دورهام ثلاث مرات خلال فترة حكمه من 1625 إلى 1649. أولاً ، جاء عام 1633[22] إلى الكاتدرائية من أجل خدمة مهيبة استقبله فيها الفصل والأسقف بتكلفة كبيرة. وعاد خلال الاستعدادات لحرب الأساقفة الأوائل (1639).[23] جاءت زيارته الأخيرة للمدينة في نهاية الحرب الأهلية. هرب من المدينة عندما اقتربت قوات أوليفر كرومويل.[24][25] أسطورة محلية[26] ذكرت أنه هرب إلى أسفل بيلي وعبر أولد إلفيت. تقول أسطورة محلية أخرى أن كرومويل أقام في غرفة في فندق رويال كاونتي الحالي في أولد إلفيت أثناء الحرب الأهلية. الغرفة مشهورة [من؟] أن شبحه يطاردها. عانت دورهام كثيرًا خلال الحرب الأهلية (1642 - 1651) والكومنولث (1649-1660). لم يكن هذا بسبب الهجوم المباشر من كرومويل أو حلفائه ، ولكن بسبب إلغاء كنيسة إنجلترا وإغلاق المؤسسات الدينية المتعلقة بها. لطالما اعتمدت المدينة على العميد والفصل والكاتدرائية كقوة اقتصادية.

تعرضت القلعة لأضرار كبيرة وخراب خلال الكومنولث بسبب إلغاء مكتب الأسقف (الذي كان مقر إقامته). صادر كرومويل القلعة وباعها إلى عمدة لندن بعد فترة وجيزة من أخذها من الأسقف. حلت الكاتدرائية مصير مماثل ، حيث تم إغلاقها في عام 1650 واستخدمت لسجن 3000 سجين اسكتلندي. لا يزال من الممكن رؤية الكتابة على الجدران التي تركوها اليوم محفورة في الحجر الداخلي.

في الترميم عام 1660 تم تعيين جون كوزين (الكنسي السابق) أسقفًا (في المنصب: 1660-1672) وشرع في مشروع ترميم كبير. وشمل ذلك تكليف الأعمال الخشبية الشهيرة في جوقة الكاتدرائية وغطاء الخط والدرج الأسود في القلعة.[27] أجرى خليفة الأسقف كوزين الأسقف اللورد ناثانييل كرو (في منصبه: 1674-1721) تجديدات أخرى في كل من المدينة والكاتدرائية.

القرن ال 18عدل

في عام 1720 ، تم اقتراح أن تصبح دورهام ميناءً بحريًا عن طريق حفر قناة شمالًا للانضمام إلى نهر تاين بالقرب من غيتسهيد. لم يأت شيء من الخطة لكن تمثال نبتون في السوق كان بمثابة تذكير دائم بالإمكانيات البحرية لدورهام.[28]

ظلت فكرة رسو السفن في الرمال أو ميلبورنغيت حاضرة في أذهان رجال الأعمال في دورهام. في عام 1758 ، كان هناك اقتراح جديد يأمل في جعل الملابس صالحة للملاحة من دورهام إلى سندرلاند من خلال تغيير مسار النهر ، لكن الحجم المتزايد للسفن جعل هذا غير عملي. ومما زاد من تعقيد ذلك حقيقة أن سندرلاند قد نمت لتصبح الميناء الرئيسي في الشمال الشرقي ومركز الشحن.[29]

في عام 1787 تم تأسيس مستوصف دورهام.[17]

شهد القرن الثامن عشر أيضًا ظهور الحركة النقابية في المدينة.

القرن ال19عدل

 
Durham Cathedral and castle as seen from the river bank whilst a boat race takes place between University College, Durham and جامعة نيوكاسل

تُرى كاتدرائية وقلعة دورهام من ضفة النهر أثناء سباق القوارب بين الكلية الجامعية ودورهام وجامعة نيوكاسل شهد قانون الإصلاح العظيم لعام 1832 إزالة معظم سلطات الأمير أسقف على الرغم من أنه لا يزال لديه الحق في الحصول على مقعد في مجلس اللوردات. أعطى قانون الهيئات البلدية لعام 1835 سلطة إدارة المدينة لهيئة منتخبة.[30] تم إلغاء جميع الجوانب الأخرى للسلطات الزمنية للأسقف بموجب قانون دورهام (مقاطعة بالاتين) لعام 1836 وعاد إلى التاج.[31][32]

قانون تمثيل الشعب لعام 2000 ويعتبر ثاني أكبر أسقف ورابع أكبر رجل دين في كنيسة إنجلترا.[6] منحت محكمة المطالبات لعام 1953 الحق التقليدي للأسقف في مرافقة الملك في التتويج ،[33] مما يعكس أقدميته.[34]

أول تعداد أُجري عام 1801 ، ينص على أن مدينة دورهام كان يبلغ عدد سكانها 7100. مرت الثورة الصناعية في الغالب بالمدينة. ومع ذلك ، اشتهرت المدينة بصناعة السجاد والنسيج. على الرغم من أن معظم النساجين في العصور الوسطى الذين ازدهروا في المدينة قد غادروا بحلول القرن التاسع عشر ، إلا أن المدينة كانت موطنًا لمصنع هيو ماكاي للسجاد ، الذي أنتج الماركات الشهيرة من أكسمينستر والسجاد المعنقد حتى دخل المصنع إلى الإدارة في أبريل 2005 ومن الصناعات المهمة الأخرى صناعة الخردل واستخراج الفحم.[35]

كما وضعت الثورة الصناعية المدينة في قلب حقول الفحم الصناعة الرئيسية في المقاطعة حتى السبعينيات. عمليا كان لكل قرية حول المدينة منجم فحم وعلى الرغم من اختفائها منذ ذلك الحين كجزء من التدهور الإقليمي في الصناعة الثقيلة ، إلا أن التقاليد والتراث وروح المجتمع لا تزال واضحة.

شهد القرن التاسع عشر أيضًا تأسيس جامعة دورهام بفضل كرم المطران ويليام فان ميلديرت والفصل عام 1832. أصبحت قلعة دورهام أول كلية [44] (الكلية الجامعية دورهام) وانتقل الأسقف إلى قلعة أوكلاند كمقر إقامته الوحيد في المقاطعة. تمت إضافة قاعة الأسقف هاتفيلد (لاحقًا كلية هاتفيلد ، دورهام) في عام 1846 خصيصًا لأبناء العائلات الفقيرة ، حيث افتتح المدير نظامًا جديدًا للحياة الجامعية الإنجليزية للرسوم المسبقة لتغطية الإقامة وتناول الطعام الجماعي.

حضر حفل دورهام مينرز الأول 5000 عامل منجم في عام 1871 في وارتون بارك،[36] ولا يزال أكبر حدث نقابي اشتراكي في العالم.

القرن ال 20عدل

في وقت مبكر من القرن العشرين ، استنفد الفحم ، وتم عمل شق مهم بشكل خاص في عام 1927 ، وفي فترة الكساد العظيم التي أعقبت ذلك ، كانت دورهام من بين تلك المدن التي عانت من معاناة شديدة بشكل استثنائي. ومع ذلك ، توسعت الجامعة بشكل كبير. تأسست كلية سانت جون وجمعية سانت كوثبرت في بيلي ، لتكمل سلسلة الكليات في تلك المنطقة من المدينة. من أوائل الخمسينيات إلى أوائل السبعينيات ، توسعت الجامعة إلى جنوب وسط المدينة. تم إنشاء كليات Trevelyan و Van Mildert و Collingwood و Gray ، وتم إنشاء مبانٍ جديدة لكليات St Aidan و St Mary للنساء والتي كانت موجودة سابقًا في Bailey. جاءت الإضافة النهائية للجامعة في القرن العشرين من اندماج كليات القرن التاسع عشر المستقلة التابعة للمبجل بيد وسانت هيلد ، والتي انضمت إلى الجامعة في عام 1979 باسم كلية سانت هيلد وسانت بيدي. شهدت الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي أيضًا البناء في نيو إيلفيت. تم بناء Dunelm House لاستخدام اتحاد الطلاب أولاً ، يليه Elvet Riverside الذي يحتوي على قاعات المحاضرات ومكاتب الموظفين. إلى الجنوب الشرقي من وسط المدينة ، تم بناء المرافق الرياضية في قلعة مايدن ، المجاورة لحصن العصر الحديدي الذي يحمل نفس الاسم ، وتم تطوير موقع ماونت جوي ، بدءًا من عام 1924 والذي احتوى في النهاية على مكتبة الجامعة والمباني الإدارية والمرافق اللازمة كلية العلوم.[37]

إطلالة على موقع ماونت جوي بالجامعة باتجاه الكاتدرائية. لم يتم قصف دورهام خلال الحرب العالمية الثانية ، على الرغم من أن إحدى الغارات في ليلة 30 مايو 1942 أدت إلى ظهور الأسطورة المحلية "ضباب سانت كوثبرت". ينص هذا على أن Luftwaffe حاولت استهداف دورهام ، ولكن تم إحباطها عندما أنشأ Cuthbert ضبابًا يغطي كل من القلعة والكاتدرائية ، مما يمنعهم من القصف. [47] يتنازع شهود العيان المعاصرون على أحداث الليل الدقيقة. لا تزال الإشارة إلى الحدث داخل المدينة ، بما في ذلك إلهام العمل الفني "Fogscape # 03238" في دورهام لوميير 2015.[38]

تم تسمية "قلعة وكاتدرائية دورهام" كموقع تراث عالمي لليونسكو في عام 1986.[39] ومن بين الأسباب التي تم تقديمها للقرار "كاتدرائية دورهام [كونها] أكبر وأكمل نصب للعمارة على طراز" نورمان "في إنجلترا" ، وجبو الكاتدرائية كونه نموذجًا تجريبيًا مبكرًا للطراز القوطي. تشمل المواقع المهمة الأخرى التابعة لليونسكو بالقرب من دورهام قلعة أوكلاند ومتحف التعدين الرئيسي بشمال إنجلترا ومتحف بيميش.[40]

المناخعدل

مثل بقية المملكة المتحدة ، تتمتع دورهام بمناخ معتدل. في [41] متوسط هطول الأمطار السنوي أقل من المتوسط الوطني لـ 1,125 مليمتر (44 بوصة)[42] وبالمثل ، هناك حوالي 122 يومًا فقط [41] حيث يسقط أكثر من 1 مليمتر (0.04 بوصة) مقارنةً بمطر المتوسط الوطني 154.4 يومًا.[42] تشهد المنطقة في المتوسط 1445.4 ساعة من أشعة الشمس في السنة ، [41] مقارنة بالمعدل الوطني البالغ 1125.0 ساعة. <اسم المرجع = "مناخ المملكة المتحدة" /> هناك صقيع في 51.5 يومًا [41] مقارنة بالمعدل الوطني البالغ 55.6 يومًا.[42] 12.5 °م (54.5 °ف) and 5.2 °م (41.4 °ف)[41]12.1 °م (53.8 °ف) and 5.1 °م (41.2 °ف) [42]32.5 °م (90.5 °ف) [43]

توأمةعدل

لدرم (إنجلترا) اتفاقيات توأمة مع كل من:

أعلامعدل

مصادرعدل

  1. ^    "صفحة درم (إنجلترا) في GeoNames ID". GeoNames ID. اطلع عليه بتاريخ 8 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. ^     "صفحة درم (إنجلترا) في ميوزك برينز". MusicBrainz area ID. اطلع عليه بتاريخ 8 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ https://www.banskabystrica.sk/zivot-v-meste/o-meste/partnerske-mesta/
  4. ^ قسم اللغة العربية بجامعة درم نسخة محفوظة 28 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  5. أ ب Surtees, R. (1816) History and Antiquities of the County Palatine of Durham (Classical County Histories)
  6. أ ب ت ث ج ح Liddy, Christian D (2008). The Bishopric of Durham in the Late Middle Ages: Lordship, Community and the Cult of St. Cuthbert. Boydell Press. ISBN 978-1-84383-377-2. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. أ ب ت ث Symeon of Durham, Libellus de exordio atque procurso istius, hoc est Dunhelmensis (Tract on the origins and progress of this the church of Durham)
  8. أ ب ت ث ج ح Dufferwiel, Martin (2004/1996). Durham: Over 1,000 Years of History and Legend. Edinburgh: Mainstream Publishing. (ردمك 9781840189148). Chapter 1, "Beginnings". نسخة محفوظة 1 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ Fowler, Joseph Thomas (1891). "Preface", in Fowler (Ed.), The Life of St. Cuthbert in English Verse, C. A.D. 1450: From the Original Ms. in the Library at Castle Howard. Publications of the Surtees Society, vol. 87. Durham: Andrews & Co., for the Society. p. xi. نسخة محفوظة 3 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ Missale Romanum (Roman missal)
  11. ^ The Lives of the Saints as contained in the "New English Missal"
  12. ^ Durham Cathedral Illustrated Guide (available from the Cathedral Bookshop)
  13. ^ Brown, Nicholas (1931) Durham Castle
  14. أ ب Richardson, Michael (2007). Durham City: Past & Present. Breedon Books Publishing Co Ltd. ISBN 978-1-85983-581-4. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ Maxwell, Sir Herbert (1913). The Chronicle of Lanercost. Macmillan and Co. صفحة 210. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. أ ب ت Gray, Sir Thomas (2005). Scalacronica. Boydell Press. صفحة 137. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  17. أ ب "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2019. اطلع عليه بتاريخ 31 مايو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  18. ^ The Forms of Precidents of the Catholic Church as contained in the Catholic Encyclopaedia (1919)
  19. ^ "The Prince Bishops of Durham". Durham World Heritage Site. 11 July 2011. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 05 نوفمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. ^ "BISHOPRIC OF DURHAM – Hansard, 10 June 1836". مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2009. اطلع عليه بتاريخ 03 ديسمبر 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. ^ Compare: Whitehead, Tony (2000). Mary Ann Cotton, Dead, But Not Forgotten. T. Whitehead. ISBN 9780953961405. مؤرشف من الأصل في 01 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 03 يوليو 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. ^ Dufferwiel, Martin (1996). "10: The King, the Covenanters and Oliver Cromwell". Durham: Over 1,000 Years of History and Legend (الطبعة reprint). Edinburgh: Random House (نشر 2011). ISBN 9781780573946. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019. [...] an account of the King's first visit to Durham. The occasion arose in 1633 during Charles's journey north to Edinburgh and his coronation on the throne of Scotland. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  23. ^ Dufferwiel, Martin (1996). "10: The King, the Covenanters and Oliver Cromwell". Durham: Over 1,000 Years of History and Legend (الطبعة reprint). Edinburgh: Random House (نشر 2011). ISBN 9781780573946. مؤرشف من الأصل في 01 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019. [...] the occasion of Charles's second visit to Durham. On 29 April 1639, he was again received [...] at Raby Castle [...]. He then proceeded to Durham where he remained while forces of horse and foot were raised in readiness for the march to the border. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  24. ^ Noble, Mark (1798). The Lives of the English Regicides: And Other Commissioners of the Pretended High Court of Justice, Appointed to Sit in Judgement Upon Their Sovereign, King Charles the First. J. Stockdale. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. ^ Compare: Dufferwiel, Martin (1996). "10: The King, the Covenanters and Oliver Cromwell". Durham: Over 1,000 Years of History and Legend (الطبعة reprint). Edinburgh: Random House (نشر 2011). ISBN 9781780573946. مؤرشف من الأصل في 01 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019. [...] in 1647, he would make his final visit to Durham as a prisoner on his way south to his eventual trial and execution. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  26. ^ Deary, Terry (2001). Deadly Durham. County Durham Books. ISBN 978-1-897585-64-1. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  27. ^ http://www.durham.ac.uk نسخة محفوظة 21 July 2002 على موقع واي باك مشين. (see University College homepage)
  28. ^ Simpson, David. "Market Place, Silver Street and Saddler Street (Durham City)". مؤرشف من الأصل في 09 فبراير 2009. اطلع عليه بتاريخ 23 يوليو 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ Blake, D. (1998) The North East
  30. ^ Northern Europe: International Dictionary of Historic Places. Routledge. 28 October 2013. صفحة 240. ISBN 978-1884964015. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 05 نوفمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  31. ^ "The Bishops of Durham". Dicese of Durham. 11 July 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 05 نوفمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  32. ^ The Statutes of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. His Majesty's Statute and Law Printers. 1836. صفحة 130. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2020. bishop of durham temporal Powers by Palatine Act 1836. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  33. ^ The Canons of the Church of England
  34. ^ The Proceedings of the Court of Claims at the Coronation of Her Majesty Elizabeth II
  35. ^ Simpson, David (2006). Durham City. Business Education Publishers Ltd. ISBN 978-1-901888-50-8. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  36. ^ Dufferwiel, Martin (1996). Durham: A Thousand Years of History and Legend. Edinburgh and London: Mainstream Publishing. صفحات 167–169. ISBN 1-85158-885-X. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  37. ^ Pevsner, Nikolaus; Williamson, Elizabeth (1985). The Buildings of England: Durham. Yale University Press. صفحات 231–249. ISBN 978-0-300-09599-9. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  38. ^ "Fogscape #03238". مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2017. اطلع عليه بتاريخ 03 نوفمبر 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  39. ^ "Top 5 Heritage Attractions in and around Durham". مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  40. ^ Centre, UNESCO World Heritage. "Durham Castle and Cathedral". whc.unesco.org (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2016. اطلع عليه بتاريخ 03 نوفمبر 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  41. أ ب ت ث ج Durham 1971–2000 averages نسخة محفوظة 16 October 2015 على موقع واي باك مشين., مكتب الأرصاد الجوية. Retrieved on 20 August 2007.
  42. أ ب ت ث UK 1971–2000 averages نسخة محفوظة 5 July 2009 على موقع واي باك مشين., مكتب الأرصاد الجوية. Retrieved on 20 August 2007.
  43. ^ "1990 temperature". جامعة درم. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2011. اطلع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)