دستربيا (أغنية ريانا)

دستربيا هي أغنية سجلتها المغنية البربادوسية ريانا لألبومها الإستديو الثالث المعاد إصداره، قوود قيرل قون باد: ريلوديد (2008). الأغنية من كتابة براين سيلز، وكريس براون، وروبرت ألن، وأندريه ميريت، ومن إنتاج براين كينيدي، وماكيبا ريديك. الأغنية صدرت كأغنية منفردة رابعة من النسخة المعاد إصدارها، والثامنة من الألبوم الأصلي. الأغنية أرسلت إلى كونتيمبوراري هيت راديو الأمريكي يوم 17 يونيو، 2008، وصدرت كأسطوانة منفردة في المملكة المتحدة يوم 22 يوليو، 2008.

دستربيا
Disturbia
أغنية ريانا
من ألبوم قوود قيرل قون باد: ريلوديد
الفنان ريانا
تاريخ الإصدار 17 يونيو 2008 (2008-06-17)
الشكل تحميل رقميأسطوانة منفردة
التسجيل 2008
دنفر، كولورادو
النوع دانس-بوبسينثبوب
المدة 3:58
الماركة ديف جام • إس آر بي
الكاتب براين سيلز • كريس براون • روبرت ألن • أندريه ميريت
إنتاج براين كينيدي • ماكيبا ريديك
ريانا تسلسل زمني
إف آي نفر سي يور فيس أقين
(2008)
دستربيا
(2008)
لف يور لايف
(2008)

الأداء التجاريعدل

 
تمكنت "دستربيا" من حل محل أغنية كيتي بيري، "آي كيسد آ قيرل"، والوصول إلى المركز الأول.

أمريكا الشمالية وأوروباعدل

في الولايات المتحدة، دخلت الأغنية لأول مرة الرسم البياني الأمريكي بيلبورد هوت 100 في المركز الثامن عشر يوم 26 يونيو، 2008.[1] يوم 14 أغسطس، 2008، تصدرت الأغنية الرسم البياني، وباعت 148,000 نسخة رقمية وفقاً لنيلسن ساوند سكان، وحلت محل أغنية كيتي بيري "آي كيسد آ قيرل" بعد سبعة أسابيع.[2] "دستربيا" أصبحت أغنية ريانا الرابعة التي تصل إلى المركز الأول على هذا الرسم البياني فقط بعد "إس أو إس"، و"أمبريلا"، و"تيك آ باو"، تعادلت مع بيونسي وماريا كاري لأكثر الأغاني التي وصلت إلى المركز الأول في هذا العقد.[2] يوم 13 سبتمبر، 2008، تصدرت الأغنية أيضاً الرسم البياني بيلبورد لأغاني الدانس كلوب.[3] أيضاً تصدرت الرسم البياني بيلبورد لأغاني البوب، لتصبح ثالث أغنية لريانا تتصدر هذا الرسم، بعد "أنفيثفل"، و"تيك آ باو". حصلت الأغنية على أربعة شهادات من البلاتينيوم من قبل اتحاد صناعة التسجيلات الأمريكية،[4] وباعت أكثر من 4,593,000 نسخة رقمية اعتباراً من يونيو 2013، لتصبح ثالث أعلى أغنية لريانا مبيعاً في الولايات المتحدة.[5]

في المملكة المتحدة، بعد صدور قوود قيرل قون باد: ريلوديد، دخلت الأغنية لأول مرة الرسم البياني البريطاني في المركز الرابع والسبعين بسبب المبيعات الرقمية القوية.[6] بعد صدور الأغنية المصورة، دخلت الأغنية من جديد الرسم البياني في المركز السابع والأربعين، بلغت ذروتها في المركز الثالث بسبب المبيعات الرقمية.[6] باعت الأغنية أكثر من 430,000 نسخة في المملكة المتحد اعتباراً من فبراير 2013.[7] في فرنسا، دخلت الأغنية لأول مرة وبلغت ذروتها بنفس الوقت في المركز الثالث. الأغنية كانت ناجحة جداً في بلجيكا (فلاندرز) حيث بلغت ذروتها في المركز الأول. وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في فنلندا، والمركز الثالث في النرويج، والمركز الرابع في النمسا، والدنمارك، والمجر، وأيرلندا، والسويد، وسويسرا، والمركز الخامس في ألمانيا.

الجوائز والترشيحاتعدل

السنة الحفل البلد المضيف الفئة النتيجة المصادر
2009 جوائز آيسكاب بوب الموسيقية   الأغنية الأكثر أداءً فوز [8]
جوائز بربادوس الموسيقية   أغنية السنة ترشُح [9]
فيديو السنة - أنثى فوز
جوائز برافو أوتو   فيديو السنة ترشُح [10]
جوائز الغرامي   أفضل تسجيل دانس ترشُح [11]
جوائز موسيقى الدانس العالمية أفضل أغنية بوب دانس ترشُح [12]
أفضل أغنية آر أند بي/آيربان دانس فوز
جوائز إم تي في بلاتينيوم لأكثر فيديو تم عرضه بلاتينيوم فوز [13]
جوائز إن آر جي الموسيقية   أفضل أغنية عالمية فوز [14]
جوائز بيبول تشويس   أغنية بوب مفضلة ترشُح [15]
2010 جوائز بي إم آي بوب الأغنية الأكثر أداءً فوز [16]

الصيغ وقائمة الأغانيعدل

الرسوم البيانيةعدل

الشهاداتعدل

الدولة المزود الشهادات المبيعات المصادر
أستراليا (ARIA) بلاتينيوم 70,000 [69]
بلجيكا (BEA) قولد 15,000 [70]
الدنمارك (IFPI Denmark) بلاتينيوم 30,000 [71]
السويد (GLF) قولد 20,000 [72]
المملكة المتحدة (BPI) قولد 520,000 [73]
الولايات المتحدة (RIAA) 4× بلاتينيوم 4,593,000 [74]

تاريخ الإصدارعدل

الدولة التاريخ نوع الإصدار الشركة المنتجة المصادر
الولايات المتحدة 17 يونيو، 2008 كونتيمبوراري هيت راديو ديف جام [75]
24 يونيو, 2008 ريذمك كونتيمبوراري آيربلاي راديو
المملكة المتحدة 22 يوليو، 2008 أسطوانة منفردة ميركوري [20]
الولايات المتحدة 5 أغسطس، 2008 ريمكسات رقمية ديف جام [76]
المملكة المتحدة [18]
أستراليا 26 سبتمبر، 2008 تحميل رقمي [77]
الدنمارك [78]
فنلندا [17]
فرنسا [79]
فرنسا أسطوانة مطولة رقمية [19]
ألمانيا تحميل رقمي [80]
إيطاليا [81]
اليابان [82]
هولندا [83]
نيوزيلندا [84]
النرويج [85]
البرتغال [86]
إسبانيا [87]
السويد [88]
سويسرا [89]
ألمانيا 3 أكتوبر، 2008 أسطوانة منفردة يونيفرسال [90]

المصادرعدل

  1. ^ "Rihanna scores chart 'Trifecta'". Universal Music. 2008-06-26. مؤرشف من الأصل في 02 يناير 2020. اطلع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. أ ب Cohen, Jonathan (2008-08-14). "Rihanna Topples Katy Perry On Hot 100". Billboard. Prometheus Global Media. مؤرشف من الأصل في 08 يوليو 2017. اطلع عليه بتاريخ 08 مارس 2006. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |تاريخ أرشيف= (مساعدة)
  3. ^ "Hot Dance/Club Songs, Issue September 13, 2008". Billboard. Prometheus Global Media. 2008-09-13. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2014. اطلع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ "RIAA – Gold & Platinum: 'Rihanna'". Recording Industry Association of America. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2016. اطلع عليه بتاريخ 18 مايو 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Grein, Paul. "Week Ending June 2, 2013. Songs: Robin Thicke & Mom". Chart Watch. Yahoo! Music. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ June 6, 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. أ ب "Chart Stats: Rihanna – 'Disturbia'". Chart Stats. The Official Charts Company. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2012. اطلع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. ^ "Rihanna – Official Top 20 Selling Singles". MTV. Viacom. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2014. اطلع عليه بتاريخ 24 فبراير 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ ASCAP 2009 Pop Awards: Most Performed Songs نسخة محفوظة 30 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ Barbados Music Awards 2009 Nominees[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 09 ديسمبر 2008 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ Bravo Otto 2009 - Fórum - Starity.hu نسخة محفوظة 24 أكتوبر 2013 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ Complete List of Nominees for the 51st Annual Grammy Awards | E! Online UK نسخة محفوظة 2020-05-02 على موقع واي باك مشين.
  12. ^ Winter Music Conference 2015 - WMC 2015 نسخة محفوظة 27 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ Perry tops MTV Platinum awards | News | Music Week نسخة محفوظة 09 نوفمبر 2013 على موقع واي باك مشين.
  14. ^ NRJ Music Awards 2009 - Résultats, nominés نسخة محفوظة 10 يونيو 2015 على موقع واي باك مشين.
  15. ^ People's Choice Awards: Fan Favorites in Movies, Music & TV - PeoplesChoice.com نسخة محفوظة 21 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين.
  16. ^ BMI Pop Awards 2010 | News | BMI.com نسخة محفوظة 22 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
  17. أ ب "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. أ ب "'Disturbia' (Remixes) – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-08-05. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2020. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. أ ب "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الفرنسية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. أ ب "CD Single: Rihanna – 'Disturbia'". Amazon.co.uk. Amazong. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); غير مسموح بالترميز المائل أو الغامق في: |عمل= (مساعدة)
  21. ^ australian-charts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 13 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  22. ^ Rihanna - Disturbia - austriancharts.at نسخة محفوظة 25 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ ultratop.be - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 21 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ ultratop.be - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 30 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  25. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 13 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  26. ^ Čns Ifpi نسخة محفوظة 14 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  27. ^ danishcharts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 08 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  28. ^ Musiikkituottajat - Tilastot - Suomen virallinen lista - Latauslista نسخة محفوظة 26 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
  29. ^ lescharts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 02 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  30. ^ Die ganze Musik im Internet: Charts, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de نسخة محفوظة 01 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين.
  31. أ ب ت Kereső - előadó/cím szerint - Archívum - Hivatalos magyar slágerlisták نسخة محفوظة 25 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  32. ^ GFK Chart-Track نسخة محفوظة 15 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين.
  33. ^ מצעד ההשמעות: עלמה ועוד 14 نسخة محفوظة 29 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  34. ^ italiancharts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 29 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
  35. ^ Top 40-lijst van week 39, 2008 نسخة محفوظة 14 يوليو 2014 على موقع واي باك مشين.
  36. ^ charts.org.nz - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 30 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  37. ^ norwegiancharts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 14 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  38. ^ Sns Ifpi نسخة محفوظة 16 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  39. ^ spanishcharts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 06 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  40. ^ swedishcharts.com - Rihanna - Disturbia نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  41. ^ Rihanna - Disturbia - swisscharts.com نسخة محفوظة 30 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
  42. ^ Rihanna | full Official Chart History | Official Charts Company نسخة محفوظة 14 أكتوبر 2014 على موقع واي باك مشين.
  43. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 16 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  44. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 13 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  45. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 17 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  46. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 17 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  47. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 17 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  48. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 26 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  49. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 17 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  50. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 17 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  51. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 13 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين.
  52. ^ Rihanna - Chart history | Billboard نسخة محفوظة 19 أكتوبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  53. ^ ARIA Top 100 Singles 2008 نسخة محفوظة 08 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  54. ^ Jahreshitparade 2008 - austriancharts.at نسخة محفوظة 28 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  55. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS نسخة محفوظة 03 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  56. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS نسخة محفوظة 07 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  57. ^ Canadian Hot 100: 2008 Year-End Charts | Billboard نسخة محفوظة 10 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  58. ^ IRMA - best of singles نسخة محفوظة 14 نوفمبر 2014 على موقع واي باك مشين.
  59. ^ https://web.archive.org/web/20181003151925/http://www.top40web.nl/jaarlijsten/jr2008.html. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); مفقود أو فارغ |title= (مساعدة)
  60. ^ www.sverigetopplistan.se - Årslista Singlar - År 2008[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 21 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  61. ^ Swiss Year-End Charts 2008 - swisscharts.com نسخة محفوظة 03 ديسمبر 2013 على موقع واي باك مشين.
  62. ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20181001203253/http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2008.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 1 أكتوبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); مفقود أو فارغ |title= (مساعدة)
  63. ^ Hot 100 Songs : Jan 13, 2016 | Billboard Chart Archive نسخة محفوظة 17 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  64. ^ Digital Songs : Jan 13, 2016 | Billboard Chart Archive نسخة محفوظة 12 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
  65. ^ Pop Songs: 2008 Year-End Charts | Billboard نسخة محفوظة 18 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  66. ^ Radio Songs : Jan 13, 2016 | Billboard Chart Archive نسخة محفوظة 19 أكتوبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  67. ^ Swiss Year-End Charts 2009 - swisscharts.com نسخة محفوظة 31 أكتوبر 2013 على موقع واي باك مشين.
  68. ^ Hot 100 Songs : Jan 13, 2016 | Billboard Chart Archive نسخة محفوظة 19 أكتوبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  69. ^ http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupagesARIACharts-Accreditations-2008Singles.htm نسخة محفوظة 19 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  70. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS نسخة محفوظة 27 أغسطس 2015 على موقع واي باك مشين.
  71. ^ Guld og platin i november | ifpi.dk نسخة محفوظة 28 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
  72. ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20150924033300/http://www.ifpi.se/wp-content/uploads/ar-2010.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); مفقود أو فارغ |title= (مساعدة)
  73. ^ Certified Awards نسخة محفوظة 10 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  74. ^ http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?artist="Disturbia"
  75. ^ "FMQB: Available for airplay". FMQB. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  76. ^ "'Disturbia' (Remixes) – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-08-05. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  77. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  78. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الدنماركية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: لغة غير مدعومة (link)
  79. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الفرنسية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  80. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الألمانية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  81. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الإيطالية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  82. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة اليابانية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  83. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الهولندية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  84. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  85. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  86. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  87. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الإسبانية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  88. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store. Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  89. ^ "'Disturbia' – Rihanna". iTunes Store (باللغة الألمانية). Apple Inc. 2008-09-26. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  90. ^ "CD Single: Rihanna – 'Disturbia'". Amazon.de (باللغة الألمانية). Amazon. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); غير مسموح بالترميز المائل أو الغامق في: |عمل= (مساعدة)