ترميم بالذهب

نسخة مفحوصة من هذه الصفحة اعتمدت في 20 مايو 2020 بناء على هذه النسخة.

أو التوصيل بالذهب "كينتسوغي" (باليابانية: 金継ぎ، بالروماجي: kintsugi)^[1] هو فن ياباني قديم لإصلاح الخزف المكسور عن طريق ربط مناطق التكسر باللك الممزوج بمسحوق الذهب أو الفضة أو البلاتين، تشبه أسلوب ماكي-إيه ^{[الإنجليزية]}،^[2]^[3]^[4] وبشكل فلسفي يتم التعامل مع الكسر والإصلاح على أنه جزء من تاريخ الجسم وليس شيء يجب إخفاءه.^[5]

"كينتسوغي" إصلاح الخزف والفخار بالصمغ والذهب.

الأصل

آنية مكسورة تم ترميمها بإستعمال "كينتسوغي" ترجع الى القرن السابع عشر (حقبة إيدو) .

تعد حرفة اللك في اليابان تقليداً قديماً جداً،^[6]^[7] وربما في فترة ما كانت على علاقة مع حرفة ماكي-إيه ^{[الإنجليزية]} كبديلة لتقنيات إصلاح السيراميك الأخرى. الحرفة مرتبطة مباشرةً بالحرفيين اليابانيين، لكن هذه التقنية أُستعملت أيضاً على قطع الخزف في أماكن أخرى مثل الصين وفيتنام وكوريا.^[8] أصبحت حرفة كينتسوغي مرتبطة بشكل وثيق بالأوعية الخزفية المستخدمة في طقوس الشاي الياباني (تشانويو).

إحدى النظريات تقترح بأن هذه الحرفة ظهرت عندما قام الشوغون الياباني أشيكاغا يوشيماسا ^{[الإنجليزية]} بإرسال وعاء شاي صيني مكسور إلى الصين لأصلاحه أواخر القرن الخامس عشر، عند إعادة الآنية كانت القطع مرتبطة مع بعضها بمشابك معدنية قبيحة الشكل، مما جعل الحرفيين اليابانيين يبحثون عن وسائل ذات جمالية أكثر لإصلاحه،^[9] ثم أعجب الهواة الجامعين بهذا الفن الجديد لدرجة أثارت الشكوك حولهم بأنهم يقومون بكسر الأواني الخزفية بشكل متعمد لكي يتم إصلاحها بالذهب، من جهة أخرى ووفقاً لسجلات "باكوهان ساوكي"، كان "القبح" وفلسفة زن هي ما ألهمت هذه الحرفة لإظهار الجمال في الأشياء المكسورة، حيث أصبح الوعاء ذو قيمة أكبر مع زيادة المشابك المعدنية الكبيرة المستخدمة والتي تبدو بشكل جراد لهذا تسمى الآنية "باكوهان" (مشبك الجراد العملاق).^[10]

فلسفياً

يمكن النظر إلى حرفة كينتسوغي على أنها تملك شبه كبير مع فلسفة وابي-سابي اليابانية، التي تتبنى العيوب وعدم الكمال كجزء من الجمال،^[11]^[12] الجماليات اليابانية تقدر علامات التآكل والإستخدام على الأشياء، هذا يمكن أن يعطي سبب للإحتفاظ بالأشياء حتى بعد تكسرها ومبرر لظهور حرفة كينتسوغي نفسها، حيث يتم التركيز على الشقوق وإصلاحها ببساطة كحدث في حياة هذا الشيء بدلاً من إعتبار الضرر او الكسر هو نهاية وظيفته، كما يمكن رؤيتها كتطبيق لمقولة "لا تهتدر، لا تحتاج"⁽¹⁾.^[13]

يمكن أيضاً ربط حرفة كينتسوغي بالفسلفة اليابانية (موشين) والتي تشمل مفهوم عدم التعّلق وقبول التغيير والمصير بإعتبارها جوانب من حياة الإنسان.^[14]

"ليس فقط عدم محاولة إخفاء الضرر، بل إصلاحه بطريقة بارزة حرفياً...نوع من التعبيرات الفيزيائية لروح الموشين.... غالباً تترجم موشين إلى "بلا دماغ"، ولكن تحمل دلالات الوجود الكامل في تلك اللحظة، عدم التعلق، الإتزان وسط الظروف المتغيرة...تقلبات الوجود بمرور الوقت التي يتعرض لها كل البشر، لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً من التكسرات والعقد والشقوق التي تتعرض لها الأواني الخزفية، وهذه الجمالية أو اللذة الوجودية قد عرفت في اليابان بمصطلح "مونو نو اواري"، حساسية الشفقة والتطابق مع الأشياء الأخرى خارج الذات." - كريستي بارتليت، فليويرك: جماليات الخزف الياباني المرمم.

أنواع الربط

يوجد عدة أنواع من الربط في حرفة كينتسوغي:

الصدع (ひび)، في هذه الطريقة يستعمل مسحوق الذهب مع الصمغ (ريسن) او اللك لإلصاق القطع مع ملئ الحد الأدنى من الفراغات وإستبدال القطع المفقودة بقطع مشابهة.
أسلوب القطعة (欠けの金継ぎ例)، عند فقدان جزء من القطع وعدم توفر قطع بديلة يتم ملئ فراغات القطع الناقصة بالذهب او خليط الذهب واللك.
التوصيل البارز (呼び継ぎ)، في هذه الطريقة يتم تعويض القطع الناقصة بقطع مشابه بالشكل لكنها غير متطابقة مما ينتج تأثير الخلط للآنية الأصلية.^[15]

تقنيات مشابهة

اآنية خزفية تم إصلاحها بالمشبك تعود الى عام 1750م.

تقنية الإصلاح ^{[الإنجليزية]} بالمشبك تعتبر تقنية مشابهة لإصلاح الخزف المكسور،^[16] حيث يتم حفر ثقوب صغيرة على جانبي الشق لوضع المشابك المعدنية ثم ثنيها على بعضها لتثبيت القطع معاً، تم إستخدام أسلوب الإصلاح بالمشبك في أوروبا (اليونان القديمة، إنجلترا، روسيا وغيرهم) وفي الصين كأسلوب لإصلاح القطع ذات القيمة الخاصة.^[17]

في الفن الحديث

كينتسوغي يعتبر مفهوماً عاماً على تسليط الضوء على النقص وعدم الإكتمال والتركيز على التصحيحات والتحسينات وإبرازها بدلاً من الإبقاء على النقص والقطع المفقودة، حيث يجرب الفنانون الحديثون الأساليب القديمة من أجل تحليل فكرة الخسارة والتركيب والتحسين من خلال إصلاح المحطم أو إعادة التشكيل.^[18]

بينما بالأصل يتم تجاهله على إعتبار أنه فن منفصل، يتم عرض قطع كينتسوغي وطرق الإصلاح الأخرى المشابهة في المعارض مثل معرض فرير للفن ^{[الإنجليزية]} في مؤسسة سميثسونيان، ومتحف المتروبوليتان للفنون ومتحف هربرت اف جونسون للفنون ^{[الإنجليزية]}.^[8]^[2]^[12]^[19]

هوامش

1: ترجمة مجازية لمقولة "Waste not, want not".

طالع أيضاً

جماليات (اليابان)

مراجع

^ "kintsugi". www.definition-of.com. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.
^ ^أ ^ب Gopnik, Blake (3 Mar 2009). "Blake Gopnik - 'Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics' at Freer" (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0190-8286. Retrieved 2020-05-20.
^ "Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics". web.archive.org. 17 مارس 2009. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.
^ デジタル大辞泉. "金継ぎ(キンツギ)とは". コトバンク (باليابانية). Retrieved 2020-05-20.
^ "Kintsugi: The Centuries-Old Art of Repairing Broken Pottery with Gold". My Modern Met (بالإنجليزية). 5 Sep 2019. Retrieved 2020-05-20.
^ Ota, Alan K. (22 Sep 1985). "Shopper's World; Japan's Ancient Art of Lacquerware". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.
^ Johnson, Ken (4 Apr 2008). "A Craft Polished to the Lofty Heights of Art". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.
^ ^أ ^ب "Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics". Smithsonian Institution (بالإنجليزية). Retrieved 2020-05-20.
^ Gopnik, Blake (3 Mar 2009). "Blake Gopnik - 'Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics' at Freer" (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0190-8286. Retrieved 2020-05-20.
^ "青磁茶碗　銘馬蝗絆 - e国宝". www.emuseum.jp. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.
^ "Kintsugi Is Recognizing Beauty in Broken Things | Make:". Make: DIY Projects and Ideas for Makers (بالإنجليزية). 17 Aug 2015. Retrieved 2020-05-20.
^ ^أ ^ب Lippke, Andrea Codrington (15 Dec 2010). "In Make-Do Objects, Collectors Find Beauty Beyond Repair". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.
^ Kwan، Pui Ying. "Exploring Japanese Art and Aesthetic" (PDF). اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.
^ Flickwerk The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics Paperback, January 1, 2008 by Christy, James Henry Holland and Charly Iten Bartlett
^ "初心者のための金継ぎ、金繕いの基礎". NAVER まとめ. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.
^ Kahn, Eve M. (17 Jan 2013). "It's as Good as Glue: Mending Shattered China". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.
^ "New England Antiques Journal". web.archive.org. 7 أبريل 2014. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.
^ Taylor, Andrew (26 Feb 2011). "Smashing idea to put it together again". The Sydney Morning Herald (بالإنجليزية). Retrieved 2020-05-20.
^ "The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics | Herbert F. Johnson Museum of Art". museum.cornell.edu. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

قراءات إضافية

Flickwerk: The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics — Christy، James؛ Holland، Henry؛ Bartlett، Charly Iten (2008). Flickwerk: The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics. Cornell University, Herbert Johnson Museum of Art. ASIN:B009F3YENM.
Kintsugi: The Art of Broken by Audrey Harris | TEDxJanpath (video on YouTube)
Kintsugi: The Meaning of Mending by Adam Fulford (video on Vimeo)
EASTERN PHILOSOPHY - Kintsugi by School of Life (video on YouTube)
Perfect Imperfection (The Art of Healing) — Bond، Billie؛ Spencer، Dr Jeremy (2017). Perfect Imperfection. United Kingdom: Blurb. ISBN:978-1366121998.

ترميم بالذهب في المشاريع الشقيقة:

صور وملفات صوتية من كومنز.

[1] "kintsugi". www.definition-of.com. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[:0-2] أ ^ب Gopnik, Blake (3 Mar 2009). "Blake Gopnik - 'Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics' at Freer" (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0190-8286. Retrieved 2020-05-20.

[3] "Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics". web.archive.org. 17 مارس 2009. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[4] デジタル大辞泉. "金継ぎ(キンツギ)とは". コトバンク (باليابانية). Retrieved 2020-05-20.

[5] "Kintsugi: The Centuries-Old Art of Repairing Broken Pottery with Gold". My Modern Met (بالإنجليزية). 5 Sep 2019. Retrieved 2020-05-20.

[6] Ota, Alan K. (22 Sep 1985). "Shopper's World; Japan's Ancient Art of Lacquerware". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.

[7] Johnson, Ken (4 Apr 2008). "A Craft Polished to the Lofty Heights of Art". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.

[:1-8] أ ^ب "Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics". Smithsonian Institution (بالإنجليزية). Retrieved 2020-05-20.

[9] Gopnik, Blake (3 Mar 2009). "Blake Gopnik - 'Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics' at Freer" (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0190-8286. Retrieved 2020-05-20.

[10] "青磁茶碗　銘馬蝗絆 - e国宝". www.emuseum.jp. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[11] "Kintsugi Is Recognizing Beauty in Broken Things | Make:". Make: DIY Projects and Ideas for Makers (بالإنجليزية). 17 Aug 2015. Retrieved 2020-05-20.

[:2-12] أ ^ب Lippke, Andrea Codrington (15 Dec 2010). "In Make-Do Objects, Collectors Find Beauty Beyond Repair". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.

[13] Kwan، Pui Ying. "Exploring Japanese Art and Aesthetic" (PDF). اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[14] Flickwerk The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics Paperback, January 1, 2008 by Christy, James Henry Holland and Charly Iten Bartlett

[15] "初心者のための金継ぎ、金繕いの基礎". NAVER まとめ. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[16] Kahn, Eve M. (17 Jan 2013). "It's as Good as Glue: Mending Shattered China". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0362-4331. Retrieved 2020-05-20.

[17] "New England Antiques Journal". web.archive.org. 7 أبريل 2014. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[18] Taylor, Andrew (26 Feb 2011). "Smashing idea to put it together again". The Sydney Morning Herald (بالإنجليزية). Retrieved 2020-05-20.

[19] "The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics | Herbert F. Johnson Museum of Art". museum.cornell.edu. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-20.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]