47 الطوقان - لغات أخرى