19 قوس - لغات أخرى