وليام تيل - لغات أخرى