نغمة موسيقية - لغات أخرى