مناف باتيل - لغات أخرى