متسبيه شاليم - لغات أخرى