لغة إنجليزية مبسطة

الاسم الذاتي	(بالإنجليزية: Basic English)‏
النسب	لغات هندية أوروبية لغات هندية أوروبية; لغات جرمانية; لغات جرمانية غربية; أنجلو-فريزية; Anglic (en) ; الإنجليزية; لغة إنجليزية مبسطة ; ; ; ; ; ; ;
	تعديل مصدري - تعديل

اللغة الإنجليزية المبسطة Basic English (British American Scientific Iinternational and Commercial English)^[1] هي لغة تعتمد على اللغة الإنجليزية أنشأها اللغوي والفيلسوف تشارلز كاي أوغدن كلغة مساعدة دولية، وكمساعدة في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. اللغة الإنجليزية المبسطة هي، في جوهرها، مجموعة فرعية مبسطة من اللغة الإنجليزية العادية. تم تقديمها في كتاب Ogden's Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. كتب أول عمل عن اللغة الإنجليزية المبسطة رجلان إنجليزيان هما إيفور ريتشاردز من جامعة هارفارد وتشارلز كاي أوغدن من جامعة كامبريدج في إنجلترا.

اكتسبت لغة أوغدن المبسطة، ومفهوم اللغة الإنجليزية المبسطة، أكبر دعاية لها بعد انتصار الحلفاء في الحرب العالمية الثانية كوسيلة للسلام العالمي. حيث كان مقتنعًا بأن العالم بحاجة إلى القضاء على لغات الأقليات تدريجيًا واستخدام لغة واحدة فقط قدر الإمكان، وهي الإنجليزية إما بشكل بسيط أو كامل.^[2] وهناك كتاب معروف على نطاق واسع صدر في عام 1933 يتحدث عن هذا، وهو عمل خيال علمي يتنبأ عن التاريخ حتى عام 2106 بعنوان شكل الأشياء القادمة كتبه هربرت جورج ويلز. في هذا العمل الخيالي، تعتبر اللغة الإنجليزية المبسطة هي اللغة البينية لعالم المستقبل، وهو عالم تمكنت فيه حكومة استبدادية عالمية بعد نضالات طويلة من توحيد البشرية وإجبار الجميع على تعلمها كلغة ثانية.

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية المبسطة لم يتم تضمينها في برنامج، فقد تم وضع تبسيط مماثل للاستخدامات الدولية المختلفة. روج إيفور آرمسترونج ريتشارد، الذي كان مساعدًا لـ أوغدن لاستخدامها في المدارس في الصين.^[3] وقد أثرت في إنشاء صوت أمريكا بالإنجليزية الخاصة لبث الأخبار، واللغة الإنجليزية التقنية المبسطة، وهي لغة أخرى تعتمد على اللغة الإنجليزية ومصممة لكتابة الكتيبات الفنية.

ما تبقى من اللغة الإنجليزية المبسطة لأوغدين هو قائمة من 850 كلمة أساسية، والتي تستخدم كمفردات للمبتدئين في اللغة الإنجليزية ويجري تدريسها في جميع أنحاء العالم، وخاصة في آسيا.^[4]

مبادئ التصميم عدل

حاول Ogden تبسيط اللغة الإنجليزية مع إبقائها طبيعية للمتحدثين الأصليين، من خلال تحديد قيود القواعد grammar والمفردات الصغيرة التي يتم التحكم فيها والتي تستخدم إعادة الصياغة على نطاق واسع. وعلى وجه الخصوص، سمح أوغدن بـ 18 فعلًا فقط، والتي أطلق عليها اسم «عوامل التشغيل» "operators". تقول «المقدمة العامة»، «لا توجد» أفعال«في اللغة الإنجليزية المبسطة»، مع افتراض أنه، نظرًا لأن استخدام الاسم في اللغة الإنجليزية واضح جدًا ولكن استخدام الفعل/الاقتران ليس كذلك، فإن حذف الأفعال سيكون تبسيطًا مرحبًا به.^[5]

قوائم الكلمات عدل

تتضمن قوائم كلمات Ogden «جذور الكلمات» فقط، والتي يتم تمديدها عمليًا بمجموعة محددة من اللواحق ومجموعة كاملة من الصيغ المسموح بها لأي كلمة متاحة (اسم، ضمير، أو مجموعة محدودة من الأفعال).^[6] يمكن مطالعة الـ 850 كلمة الأساسية للغة الإنجليزية المبسطة في قائمة الكلمات الإنجليزية المبسطة في ويكاموس. هذا النواة تكفي نظريًا للحياة اليومية. ومع ذلك، ذكر أوجدن أن أي طالب يجب أن يتعلم قائمة إضافية مكونة من 150 كلمة للعمل اليومي في مجال معين، عن طريق إضافة قائمة من 100 كلمة مفيدة بشكل خاص في مجال عام (على سبيل المثال، العلوم، الأعمال، إلخ)، جنبًا إلى جنب. مع قائمة مكونة من 50 كلمة من مجموعة فرعية أكثر تخصصًا من هذا المجال العام، فنتجت مفردات أساسية مكونة من 1000 كلمة للعمل والحياة اليومية.

علاوة على ذلك، افترض أوجدن أن أي طالب يجب أن يكون بالفعل على دراية (وبالتالي يمكنه فقط مراجعة) مجموعة فرعية أساسية من حوالي 200 كلمة «دولية».^[7] لذلك، يجب أن يتخرج طالب المستوى الأول بمفردات أساسية تبلغ حوالي 1200 كلمة. يمكن أن تحتوي المفردات الأساسية العامة الواقعية على حوالي 2000 كلمة (الـ 850 كلمة الأساسية، بالإضافة إلى 200 كلمة دولية، و1000 كلمة للمجالات العامة للتجارة والاقتصاد والعلوم). وهذا يكفي لمستوى اللغة الإنجليزية «القياسي».^[8]^[9] تمثل هذه المفردات المكونة من 2000 كلمة «ما يجب أن يعرفه أي متعلم». في هذا المستوى يمكن للطلاب البدء في التحرك بمفردهم.

تُستخدم قائمة كلمات Ogden's Basic English 2000 وقائمة كلماتVoice of America's Special English 1500 كقواميس لـ ويكيبيديا الإنجليزية المبسطة.

القواعد عدل

تتضمن اللغة الإنجليزية المبسطة قواعد نحوية بسيطة لتعديل أو دمج كلماتها البالغ عددها 850 كلمة للتحدث عن معاني إضافية (الاشتقاق الصرفي أو التصريف). تستند القواعد النحوية إلى اللغة الإنجليزية، ولكنها أبسط بكثير.^[10]

تتشكل صيغ الجمع بإضافة -s أو أشكال ذات الصلة مثل -es أو -ies، كما هو الحال في drinks المشروبات، و boxes صناديق، أو countries البلدان.
تتشكل الأسماء مع النهايات -er (كما في teacher المدرس) أو -ing (مثل building المبنى).
تتشكل الصفات مع النهايات -ing (boiling الغليان) أو -ed (mixed مختلطة).
يمكن تشكيل الظروف عن طريق إضافة -ly (على سبيل المثال tightly بإحكام) إلى الكلمات التي تسميها اللغة الإنجليزية المبسطة «الصفات» "qualities" (الصفات التي تصف الأشياء).
الكلمات more (أكثر) وmost تستخدم للمقارنة (على سبيل المثال more complex أكثر تعقيدا)، ولكن -er و-est قد تظهر في الاستعمال الشائع (cheaper أرخص).
يمكن تشكيل النفي بـ un- (unwise غير حكيم).
يتم استخدام كلمة do في الأسئلة، كما هي في اللغة الإنجليزية (Do you have some? هل لديك بعض؟).
يستخدم كل من الضمائر وما تسميه اللغة الإنجليزية المبسطة «معاملات» "operators" (مجموعة من عشرة أفعال) الأشكال المختلفة الموجودة لديهم في اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال ، I go to him أذهب إليه، He goes to me يذهب إليَّ).
يمكن تكوين الكلمات المركبة من خلال الجمع بين اسمين (مثل soapbox علبة الصابون) أو اسم وحرف جر، والتي تسميها اللغة الإنجليزية المبسطة «التوجيهات» "directives" مثل (sunup ارتفاع الشمس).
الكلمات الدولية، الكلمات المتطابقة أو المتشابهة في اللغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الأخرى (مثل radio الراديو)، يُستخدم النموذج الإنجليزي. تُستخدم النماذج الإنجليزية أيضًا للأرقام أو التواريخ أو النقود أو القياسات.
يجب كتابة أي مصطلحات تقنية أو مفردات خاصة مطلوبة لمهمة ما بفواصل مقلوبة ثم شرحها في النص باستخدام كلمات من مفردات اللغة الإنجليزية المبسطة (على سبيل المثال ، 'vocabulary' is the list of words وتعني: «المفردات» هي قائمة الكلمات).

النقد عدل

مثل جميع اللغات المساعدة الدولية (أو IALs)، قد يتم انتقاد اللغة الإنجليزية المبسطة لأنها تستند حتمًا إلى التفضيلات الشخصية، وبالتالي، للمفارقة، فهي خلافية بطبيعتها.^[11] علاوة على ذلك، مثل جميع IALs القائمة على اللغة الطبيعية، فإن اللغة الإنجليزية المبسطة عرضة للنقد لأنها منحازة بشكل غير عادل تجاه مجتمع المتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية.^[12]

جرى انتقاد اللغة الإنجليزية المبسطة عند استخدامها كوسيلة مساعدة في التدريس للغة الإنجليزية كلغة ثانية بسبب اختيار المفردات الأساسية والقيود النحوية.^[13]

في عام 1944، نشر خبير القراءة رودولف فليش مقالاً في مجلة هاربر، «ما مدى بساطة اللغة الإنجليزية المبسطة؟» الذي قال فيه: «إنها ليست بسيطة، وليست إنجليزية». جوهر شكواه هو أن المفردات محدودة للغاية، ونتيجة لذلك، ينتهي النص بأن يكون محرجًا وأكثر صعوبة من اللازم. كما يجادل بأن الكلمات في المفردات الأساسية تم اختيارها عشوائياً، ويلاحظ أنه لم تكن هناك دراسات تجريبية تظهر أنها جعلت اللغة أبسط.^[14]

قارن كلود شانون في بحثه عام 1948 بعنوان «نظرية رياضية للتواصل» بين المفردات المحدودة للغة الإنجليزية المبسطة مع عمل جيمس جويس فينيجانز ويك، وهو عمل مشهور بمفردات واسعة. يلاحظ شانون أن نقص المفردات في اللغة الإنجليزية المبسطة يؤدي إلى مستوى عالٍ جدًا من التكرار، في حين أن مفردات جويس الكبيرة «يُزعم أنها تحقق ضغطًا للمحتوى الدلالي».^[15]

المراجع الأدبية عدل

في رواية شكل الأشياء القادمة، التي نُشرت في عام 1933، صور هربرت جورج ويلز اللغة الإنجليزية المبسطة على أنها لغة تواصل مشتركة لنخبة جديدة نجحت بعد صراع طويل في توحيد العالم وتأسيس حكومة عالمية شمولية. في العالم المستقبلي لرؤية ويلز، يعرف جميع أعضاء البشرية تقريبًا هذه اللغة.

من عام 1942 إلى عام 1944 كان جورج أورويل من دعاة اللغة الإنجليزية المبسطة، ولكن في عام 1945 أصبح ناقدًا للغات العالمية. استوحت اللغة الإنجليزية المبسطة في وقت لاحق أسلوبه في استخدام اللغة المخادعة في تسعة عشر أربعة وثمانون.^[16]

انتقد إيفلين ووه روايته التي أصدرها عام 1945 بعنوان "Revisited Brideshead"، والتي كان قد أطلق عليها سابقًا «كتابته الرائعة»، في مقدمة إعادة طبع عام 1959: «كانت [الحرب العالمية الثانية] فترة قاتمة من الحرمان الحالي وكارثة مهددة - فترة فول الصويا واللغة الإنجليزية المبسطة - ونتيجة لذلك، فإن الكتاب مليء بنوع من الشراهة، للطعام والنبيذ، وروعة الماضي القريب، ولغة الخطاب والزينة التي أجدها مقيتة الآن.»^[17]

استخدم كاتب الخيال العلمي روبرت أنسون هاينلاين في قصته «الخليج» لغة مصطنعة دعاها Speedtalk، حيث جرى استبدال كل كلمة من الإنجليزية المبسطة بـ صوت لغوي واحد، باعتبارها وسيلة الاتصال المناسبة لجيل سوبر مان العبقري.^[18]

انظر أيضًا عدل

قائمة كلمات اللغة الإنجليزية المبسطة
قائمة الكلمات الأكاديمية
الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية
مفردات محكومة
E- رئيس الوزراء
Français Fondamental
جلوبيش
قائمة الخدمات العامة
اللغة الإنجليزية الدولية
لغة إنجليزية بسيطة
لغة بسيطة
مقروئية
كلام البحر
اللغة الإنجليزية المبسطة
اللغة الإنجليزية الخاصة
جمل الاتصالات البحرية القياسية

المراجع عدل

^ Ogden، Charles Kay (1932). Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. K. Paul, Trench, Trubner & Company, Limited. ص. 21.
^ Ogden, Charles Kay (1934). The System of Basic English. Ed. Harcourt, Brace.
^ "Education: Globalingo". تايم. 31 December 1945.
^ Weiss, Edmond H. (2005). The Elements of International English Style. M. E. Sharpe. pp. 17-18. (ردمك 978-0-7656-1572-5)
^ A good summary in Bill Templer: Towards a People's English: Back to BASIC in EIL Humanising Language Teaching نسخة محفوظة December 4, 2008, على موقع واي باك مشين..
^ See the list of words which are assumed and not counted for details. نسخة محفوظة 2021-02-27 على موقع واي باك مشين.
^ Ogden's "International Word" List—Alphabetic نسخة محفوظة 2021-02-27 على موقع واي باك مشين.
^ Ogden's Basic English Next Steps نسخة محفوظة 13 نوفمبر 2020 على موقع واي باك مشين.
^ Ogden's Basic English Combined Word Lists نسخة محفوظة 2021-04-19 على موقع واي باك مشين.
^ "Rules of Grammar". Ogden's Basic English. 1 يناير 1996. مؤرشف من الأصل في 2021-02-24. اطلع عليه بتاريخ 2018-11-01.
^ Rick Harrison, Farewell to Auxiliary Languages
^ For instance, a sample quotation from the auxlang mailing list archives and another from noted linguist روبرت أ. هال جونيور. نسخة محفوظة 2021-02-27 على موقع واي باك مشين.
^ For instance, by proponents of Essential World English. See a summary of EWE نسخة محفوظة August 18, 2006, على موقع واي باك مشين. for instance and, again, the linguist Robert A. Hall, Jr..
^ Flesch، R. F. (مارس 1944). "How Basic is Basic English?". مجلة هاربر: 339–343.
^ Shannon، Claude (1948). "A Mathematical Theory of Communication". The Bell System Technical Journal. ج. 27 ع. 3: 379–423, 623–656. DOI:10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x.
^ Illich، Ivan؛ Barry Sanders (1988). ABC: The Alphabetization of the Popular Mind. سان فرانسيسكو: North Point Press. ص. 109. ISBN:0-86547-291-2. مؤرشف من الأصل في 2021-02-24. The satirical force with which Orwell used Newspeak to serve as his portrait of one of those totalitarian ideas that he saw taking root in the minds of intellectuals everywhere can be understood only if we remember that he speaks with shame about a belief that he formerly held ... From 1942 to 1944, working as a colleague of William Empson's, he produced a series of broadcasts to India written in Basic English, trying to use its programmed simplicity, as a Tribune article put it, 'as a sort of corrective to the oratory of statesmen and publicists.' Only during the last year of the war did he write 'Politics and the English Language,' insisting that the defense of English language has nothing to do with the setting up of a Standard English.
^ Waugh، Evelyn (1959) [1946]. Brideshead Revisited. New York: Dell.. Full preface text available online.
^ Heinlein, Robert A., "Gulf", in Assignment in Eternity, published by Signet Science Fiction (New American Library), 1953. pp. 52–53: "It was possible to establish a one-to-one relationship with Basic English so that one phonetic symbol was equivalent to an entire word".

قراءة متعمقة عدل

IA Richards & Christine Gibson، تعلم اللغة الإنجليزية المبسطة: دليل عملي للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية، نيويورك: WW Norton & Co. (1945)
الإنجليزية المبسطة: احتجاج، جوزيف ألبرت لوريس، إف جي دانيلز، روبرت إيه هول جونيور، لندن: مؤسسة اللغة الإنجليزية المبسطة، 1966. إجابة على انتقادات روبرت هول جونيور.
(eo) Vĕra Barandovská-Frank، (2020)، Basic English، In: Interlingvistiko . Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj (PDF)، ص. 270-275، بوزنان، جامعة. آدم ميكيفيتش، 333 صفحة، ISBN 9788365483539

روابط خارجية عدل

تشارلز كاي أوغدن، اللغة الإنجليزية المبسطة: مقدمة عامة مع القواعد والقواعد، لندن: بول تريبر
تشارلز كاي أوغدن، اللغة الإنجليزية المبسطة والإصلاح النحوي، كامبريدج: معهد تقويم العظام. (1937) هـ
أوغدن. Basic-English.org وكتب Ogden وقوائم الكلمات على الإنترنت والعديد من المناقشات
Basic-English.org، مشروع مستمر لدعم وتحديث أساسيات Ogden (مع التنزيلات)
مجلد الرف المرجعي. 17. رقم 1، مناقشة حول اللغة الإنجليزية المبسطة، مع المؤيدين والنقاد
تشارلز كاي أوغدن، دورة اللغة الإنجليزية الأساسية (1930)
Augusto Ghio Del'Rio، Inglés Básico، 1954 ترجمة دورة Ogden's Basic English Course for Spanish Speakers
أداة مساعدة اللغة الإنجليزية البسيطة - اكتشف الكلمات غير الموجودة في قاموس معين، بما في ذلك قائمة قاموس Ogden للغة الإنجليزية المبسطة
Essential World English - بعض الانتقادات للغة الإنجليزية المبسطة واقتراحات للتغلب على مشاكلها

[1] Ogden، Charles Kay (1932). Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. K. Paul, Trench, Trubner & Company, Limited. ص. 21.

[2] Ogden, Charles Kay (1934). The System of Basic English. Ed. Harcourt, Brace.

[3] "Education: Globalingo". تايم. 31 December 1945.

[4] Weiss, Edmond H. (2005). The Elements of International English Style. M. E. Sharpe. pp. 17-18. (ردمك 978-0-7656-1572-5)

[5] A good summary in Bill Templer: Towards a People's English: Back to BASIC in EIL Humanising Language Teaching نسخة محفوظة December 4, 2008, على موقع واي باك مشين..

[6] See the list of words which are assumed and not counted for details. نسخة محفوظة 2021-02-27 على موقع واي باك مشين.

[7] Ogden's "International Word" List—Alphabetic نسخة محفوظة 2021-02-27 على موقع واي باك مشين.

[8] Ogden's Basic English Next Steps نسخة محفوظة 13 نوفمبر 2020 على موقع واي باك مشين.

[9] Ogden's Basic English Combined Word Lists نسخة محفوظة 2021-04-19 على موقع واي باك مشين.

[10] "Rules of Grammar". Ogden's Basic English. 1 يناير 1996. مؤرشف من الأصل في 2021-02-24. اطلع عليه بتاريخ 2018-11-01.

[11] Rick Harrison, Farewell to Auxiliary Languages

[12] For instance, a sample quotation from the auxlang mailing list archives and another from noted linguist روبرت أ. هال جونيور. نسخة محفوظة 2021-02-27 على موقع واي باك مشين.

[13] For instance, by proponents of Essential World English. See a summary of EWE نسخة محفوظة August 18, 2006, على موقع واي باك مشين. for instance and, again, the linguist Robert A. Hall, Jr..

[Flesch-14] Flesch، R. F. (مارس 1944). "How Basic is Basic English?". مجلة هاربر: 339–343.

[15] Shannon، Claude (1948). "A Mathematical Theory of Communication". The Bell System Technical Journal. ج. 27 ع. 3: 379–423, 623–656. DOI:10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x.

[16] Illich، Ivan؛ Barry Sanders (1988). ABC: The Alphabetization of the Popular Mind. سان فرانسيسكو: North Point Press. ص. 109. ISBN:0-86547-291-2. مؤرشف من الأصل في 2021-02-24. The satirical force with which Orwell used Newspeak to serve as his portrait of one of those totalitarian ideas that he saw taking root in the minds of intellectuals everywhere can be understood only if we remember that he speaks with shame about a belief that he formerly held ... From 1942 to 1944, working as a colleague of William Empson's, he produced a series of broadcasts to India written in Basic English, trying to use its programmed simplicity, as a Tribune article put it, 'as a sort of corrective to the oratory of statesmen and publicists.' Only during the last year of the war did he write 'Politics and the English Language,' insisting that the defense of English language has nothing to do with the setting up of a Standard English.

[17] Waugh، Evelyn (1959) [1946]. Brideshead Revisited. New York: Dell.. Full preface text available online.

[18] Heinlein, Robert A., "Gulf", in Assignment in Eternity, published by Signet Science Fiction (New American Library), 1953. pp. 52–53: "It was possible to establish a one-to-one relationship with Basic English so that one phonetic symbol was equivalent to an entire word".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]