كنار سياه - لغات أخرى